Traducción de la letra de la canción Broken Broken Broken Heart - Jeffrey Lewis

Broken Broken Broken Heart (original)

Broken broken broken heart
When will you just go away
You just hurt hurt hurt inside of me Every minute of the nite and day
And all I do is try try not to think
Not to think of anything at all
If I can keep myself from thinking for the rest of my life
Maybe I’ll survive this fall
Oh this fall fall fall
See how low I fell
From where I was when I had you
Now I’m falling in a hole and it’s dark and cold
And the only thing that I can do Is try try try try not to think
Not think of anything all nite and day
Broken broken broken heart
When will you just go away
But it breaks breaks breaks and it never stops
Though I know that somehow it has to And every time I feel that I just can’t feel worse
I find out that it isn’t true
Broken broken broken glass
Rattling inside my chest
What am I to do with every empty day?
I can’t eat and I can’t rest
And why why why does yr phone keep ringing?
And how how how does this hurt keep coming?
Every nite and every day
Oh, I was so careless
Oh, I was so stupid
To think I’d never feel this way
This way
Broken broken broken heart
When will you just be gone?
You just hurt hurt hurt inside of me And everything just feels so wrong
But thank you, thank you, thank you pain
For teaching me Thanks but it’s been more than enough
You can stop now pain
I’ll never throw away
That project that two people built called love
Because we built it and we built it but I was so cruel
I wanted to know how it ran
I kicked it just to see what it would do I was such an awful man
I wondered what would happen if I tested it Then what if I tested again
How strong is it really?
Can I step on it?
Can I leave it standing in the rain?
Can I tell it that I don’t care if it lives or dies?
Can I hate it and just wait and see?
Can I send it to the arms of another man less cruel and curious than me?
Well, just as you’re thinking I tried and tried
To make it go away and break the chain
I said I’d trade it for freedom
I’d trade it for adventure
But the only thing I got was pain
Broken broken broken heart
When will you just go away
You just hurt hurt hurt inside of me Every minute of the nite and day
And all I do is try try not to think
Not to think of anything at all
If I can keep myself from thinking for the rest of my life
Maybe I’ll survive this fall

(traducción)

roto roto roto corazón
¿Cuándo te irás?
Solo te duele, duele, duele dentro de mí, cada minuto de la noche y del día.
Y todo lo que hago es tratar de no pensar
No pensar en nada de nada
Si puedo evitar pensar por el resto de mi vida
Tal vez sobreviva este otoño
Oh, este otoño, otoño, otoño
Mira lo bajo que caí
De donde estaba cuando te tenía
Ahora estoy cayendo en un agujero y está oscuro y frío
Y lo único que puedo hacer es intentar intentar intentar no pensar
No pensar en nada en toda la noche y el día
roto roto roto corazón
¿Cuándo te irás?
Pero se rompe, se rompe, se rompe y nunca se detiene
Aunque sé que de alguna manera tiene que hacerlo Y cada vez que siento que no puedo sentirme peor
Descubro que no es cierto
Vidrio roto roto roto
Vibrando dentro de mi pecho
¿Qué voy a hacer con cada día vacío?
No puedo comer y no puedo descansar
¿Y por qué por qué tu teléfono sigue sonando?
¿Y cómo cómo cómo sigue viniendo este dolor?
Cada noche y cada día
Oh, fui tan descuidado
Oh, fui tan estúpido
Pensar que nunca me sentiría así
De esta manera
roto roto roto corazón
¿Cuándo te irás?
Solo te duele, duele, duele dentro de mí y todo se siente tan mal
Pero gracias, gracias, gracias dolor
Por enseñarme Gracias pero ha sido más que suficiente
Puedes detener ahora el dolor
nunca tiraré
Ese proyecto que construyeron dos personas llamado amor
Porque lo construimos y lo construimos pero yo era tan cruel
queria saber como andaba
Lo pateé solo para ver qué haría. Era un hombre tan horrible.
Me preguntaba qué pasaría si lo probaba. Entonces, ¿qué pasaría si lo probaba de nuevo?
¿Qué tan fuerte es realmente?
¿Puedo pisarlo?
¿Puedo dejarlo parado bajo la lluvia?
¿Puedo decirle que no me importa si vive o muere?
¿Puedo odiarlo y solo esperar y ver?
¿Puedo enviarlo a los brazos de otro hombre menos cruel y curioso que yo?
Bueno, justo cuando estás pensando que lo intenté y lo intenté
Para hacer que desaparezca y romper la cadena
Dije que lo cambiaría por libertad
Lo cambiaría por aventura
Pero lo único que obtuve fue dolor
roto roto roto corazón
¿Cuándo te irás?
Solo te duele, duele, duele dentro de mí, cada minuto de la noche y del día.
Y todo lo que hago es tratar de no pensar
No pensar en nada de nada
Si puedo evitar pensar por el resto de mi vida
Tal vez sobreviva este otoño