Traducción de la letra de la canción Bugs & Flowers - Jeffrey Lewis

Bugs & Flowers (original)

Out in the forest
Out past the stone wall
Built by old farmers
Or older guys
I saw a railway
With tracks all rusted
Wild flowers blooming
Up through the tides
I set out walking
Just cross-tie walking
Out on the cross-ties
Where I could step
Sometimes I missed one
Sometimes there was none
Sometimes the flowers
Had eaten it
The sun was burning
The flies were churning
The trees were turning
Inside the sky
The tracks were rotten
Some trash forgotten
Sometimes a bottle with ash inside
I’ve been a walker
A sidewalk talker
Out on the sidewalks
Where I could stay
Someday my body
Will look real shoddy
Wherever flowers have eaten it
Voracious flowers
Voracious hours
Voracious people
Voracious slime
Words like voracious
Just sound like nonsense
After you say them about five times
These flowers blooming
They are not human
These flies and insects
Are really weird
Their backs are shiny
Their souls are tiny
And by the zillions
They’ve disappeared
So if there’s life after
It’s packed with insects
It’s filled with flowers
No room for us
When they kick the bucket
They just say chuck it
They come and go like
Infinite dust
The human race’s
Beautiful faces
Changing places
Reform and bust
When we kick the bucket
Let’s just say chuck it
We’ll come and go like
Infinite dust

Bugs & Flowers (traducción)

Afuera en el bosque
Más allá del muro de piedra
Construido por antiguos granjeros
O chicos mayores
yo vi un tren
Con pistas todas oxidadas
flores silvestres floreciendo
Arriba a través de las mareas
me puse a caminar
Solo caminar cruzado
Fuera de los lazos cruzados
Donde podría pisar
A veces me perdí uno
A veces no había ninguno
A veces las flores
lo había comido
el sol estaba quemando
Las moscas se agitaban
Los árboles estaban girando
dentro del cielo
Las pistas estaban podridas
alguna basura olvidada
A veces una botella con ceniza dentro
he sido un caminante
Un hablador de acera
Fuera en las aceras
Donde podría quedarme
Algun dia mi cuerpo
Se verá muy mal
Dondequiera que las flores se lo hayan comido
Flores voraces
horas voraces
gente voraz
Baba voraz
Palabras como voraz
Solo suena como una tontería
Después de decirlas unas cinco veces
Estas flores floreciendo
no son humanos
Estas moscas e insectos
son realmente raros
Sus espaldas son brillantes.
Sus almas son pequeñas
Y por millones
han desaparecido
Así que si hay vida después
esta lleno de insectos
esta lleno de flores
No hay lugar para nosotros
Cuando patean el balde
solo dicen tiralo
vienen y van como
polvo infinito
la raza humana
rostros hermosos
Cambiando lugares
Reforma y busto
Cuando pateamos el balde
digamos que lo dejes tirado
Vamos a ir y venir como
polvo infinito