Traducción de la letra de la canción Cult Boyfriend - Jeffrey Lewis

Cult Boyfriend (original)

The Misfits are cult rock & roll
Worshipped by a few but ignored on the whole
Meet the Feebles is a film cult classic
It’s basically unknown but some say it’s fantastic
Most women that I meet seem totally unfazed
Til sometimes there somebody who seems totally amazed
I might not be in magazines as a heart throb face
But in a few devoted hearts I’ve found a strong fan base
I’m a cult boyfriend, not a mainstream show
I’m lonely or I’m worshiped by a lady in the know
When you’re a cult boyfriend, life is always intense
They love me or they hate me no one’s on the fence
Cerebus is cult comic book series
It’s got fans but it’s never found in movies or in theories
WFMU is a cult radio station
Always tuned to by a few devoted fans around the nation
For every time I couldn’t get a second date or even first
Why does one think I’m the best when all the rest think I’m the worst
All of those times no one at all wanted to know
If I’m really all that awesome wouldn’t more people think so
I guess Cult Boyfriend is the term for me
It’s always been quality not quantity
A cult boyfriend’s like a record in a bargain bin
No one knows what it’s worth ‘til a collector comes in
Hm, who are some cult literary figures I can honor
Maybe J. G. Ballard or Flannery O’Connor
Haggis and Fugu, that’s like food for cult eaters
Jim Jones, Charles Manson, Father Yod, they’re cult leaders
Anyways the point being, do I have to be magical?
Can’t we date a few months and then move on normal and casual
Suicidally alone and then totally smothered
It’s so much pressure when you go from one extreme to the other
I guess Cult Boyfriend is the term for me
It’s always been quality not quantity
A cult boyfriend’s like a record in a bargain bin
No one knows what it’s worth ‘til a collector comes in
I’m a cult boyfriend, not a mainstream show
I’m lonely or I’m worshiped by a lady in the know
When you’re a cult boyfriend, life is always intense
They’re in love or they’re indifferent, no one’s on the fence
And this song ain’t probably gonna go far past an open mic
It’s guaranteed though two or three people are really gonna like it

(traducción)

The Misfits son rock & roll de culto
Adorado por unos pocos pero ignorado en general
Meet the Feebles es un clásico del cine de culto
Es básicamente desconocido, pero algunos dicen que es fantástico.
La mayoría de las mujeres que conozco parecen totalmente imperturbables.
Hasta que a veces hay alguien que parece totalmente asombrado
Puede que no esté en las revistas como una cara de latido del corazón
Pero en algunos corazones devotos he encontrado una base de fans fuerte
Soy un novio de culto, no un espectáculo convencional
Estoy solo o soy adorado por una dama que sabe
Cuando eres un novio de culto, la vida siempre es intensa
Me aman o me odian, nadie está en la cerca
Cerebus es una serie de cómics de culto
Tiene fans pero nunca se encuentra en películas o teorías.
WFMU es una estación de radio de culto
Siempre sintonizado por unos pocos fanáticos devotos de todo el país.
Por cada vez que no pude conseguir una segunda cita o incluso la primera
¿Por qué uno piensa que soy el mejor cuando todos los demás piensan que soy el peor?
Todas esas veces nadie en absoluto quería saber
Si realmente soy tan increíble, ¿no lo pensaría más gente?
Supongo que Cult Boyfriend es el término para mí.
Siempre ha sido calidad no cantidad
Un novio de culto es como un disco en una papelera de gangas
Nadie sabe lo que vale hasta que entra un coleccionista
Hm, ¿quiénes son algunas figuras literarias de culto a las que puedo honrar?
Tal vez J. G. Ballard o Flannery O'Connor
Haggis y Fugu, eso es como comida para comedores de culto.
Jim Jones, Charles Manson, Father Yod, son líderes de culto
De todos modos, el punto es, ¿tengo que ser mágico?
¿No podemos salir unos meses y luego pasar a una vida normal e informal?
Suicidamente solo y luego totalmente asfixiado
Es tanta la presión cuando vas de un extremo al otro
Supongo que Cult Boyfriend es el término para mí.
Siempre ha sido calidad no cantidad
Un novio de culto es como un disco en una papelera de gangas
Nadie sabe lo que vale hasta que entra un coleccionista
Soy un novio de culto, no un espectáculo convencional
Estoy solo o soy adorado por una dama que sabe
Cuando eres un novio de culto, la vida siempre es intensa
Están enamorados o son indiferentes, nadie está en la cerca
Y esta canción probablemente no pasará de un micrófono abierto
Está garantizado, aunque a dos o tres personas realmente les va a gustar.