Traducción de la letra de la canción Demoncrats - Jeffrey Lewis

Demoncrats (original)

I am not he, nor master, nor lord
No crown to wear, no cross to bear in stations
I am not he, nor shall be, warlord of nations
These heroes have run before me
Now dead upon the flesh piles, see?
Waiting for their promised resurrection, there is none
Nothing but the marker, crown or cross, in stone upon these graves
Promise of the ribbon was all it took
Where only the strap would leave it’s mark upon these slaves
What flag to thrust into this flesh
Rag, bandage, mop in their flowing death
Taken aside, they were pointed a way, for god, queen and country
Now in silence they lie
They ran beside these masters, children of sorrow
As slaves to that trilogy they had no future
They believed in democracy, freedom of speech
Yet dead on the flesh piles
I hear no breath, I hear no hope, no whisper of faith
From those who have died for some others' privilege
Out from your palaces, princes and queens
Out from your churches, you clergy, you christs
I’ll neither live nor die for your dreams
I’ll make no subscription to your paradise
I’ll make no subscription to your paradise
I’ll make no subscription to your paradise
I’LL MAKE NO SUBSCRIPTION TO YOUR PARADISE…

(traducción)

Yo no soy él, ni amo, ni señor
Sin corona para usar, sin cruz para llevar en las estaciones
Yo no soy, ni seré, señor de la guerra de las naciones
Estos héroes han corrido antes que yo
Ahora muerto sobre los montones de carne, ¿ves?
Esperando su resurrección prometida, no hay ninguno
Nada más que el marcador, corona o cruz, en piedra sobre estas tumbas
La promesa de la cinta fue todo lo que necesitó
Donde solo la correa dejaría su marca en estos esclavos
Que bandera clavar en esta carne
Trapo, vendaje, fregona en su muerte fluida
Tomados a un lado, se les señaló un camino, para dios, reina y país.
Ahora en silencio mienten
Corrieron junto a estos maestros, hijos del dolor
Como esclavos de esa trilogía no tenían futuro
Creían en la democracia, la libertad de expresión
Sin embargo, muerto en las pilas de carne
No escucho aliento, no escucho esperanza, ni susurro de fe
De los que han muerto por el privilegio de otros
Fuera de vuestros palacios, príncipes y reinas
Fuera de vuestras iglesias, clero, cristos
No viviré ni moriré por tus sueños
No me suscribiré a tu paraíso
No me suscribiré a tu paraíso
No me suscribiré a tu paraíso
NO ME SUSCRIBIRÉ A TU PARAÍSO...