Traducción de la letra de la canción How Can It Be - Jeffrey Lewis

How Can It Be (original)

How?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really add up mathematically?
How?
How can it be?
Because I’m thinking of how I made you laugh
And I’m thinking of the love that we have
And I’m saying it’s a matter of time
How long till you remember you’re mine
It don’t make it true just cause it’s where you’ve been sided
It don’t make it true just cause it’s what you’ve decided
Oh it’s the logic that’s wrong
Why are you there for so long?
I just can’t see nothing else
Except for you and myself
So, how?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really make sense logically?
And does it really make you happy to see?
That now I’m with someone beautiful and cool
And she seems to think the world of me too
And her laughing as we stroll up the street
Until I take her to that joint where I eat
But why are you here now in my restaurant?
And you’re with the only one that you want
So I won’t be eating here or anywhere else I fear
And the girl that’s on my arm is gonna have to see tears
More tears
Because I see her face and it’s still my own
How can I ever think of something that’s gone?
It’s just the fact that we’re a match that makes sense
I’ll go insane if you still claim we’ll be friends
And I know you think I’m crazy
And the world thinks it too
But I’m not crazy it’s just dumb to be alive without you
I know you love his looks
You love his love
You love his family
But is that really any reason to love him instead of me?
I can’t see
Oh How can it be?
And does it really add up mathematically?
Or should I say it more emphatically?
Consistently or sporadically?
Oh is this really just the way it’ll be?

(traducción)

¿Cómo?
¿Cómo puede ser?
¿Cómo puede ser que todavía lo ames a él y no a mí?
¿Realmente se suma matemáticamente?
¿Cómo?
¿Cómo puede ser?
Porque estoy pensando en cómo te hice reír
Y estoy pensando en el amor que tenemos
Y digo que es cuestión de tiempo
¿Cuánto tiempo hasta que recuerdes que eres mío?
No lo hace verdad solo porque es donde te han puesto del lado
No lo haces verdad solo porque es lo que has decidido
Oh, es la lógica la que está mal
¿Por qué estás allí tanto tiempo?
No puedo ver nada más
Excepto por ti y por mí
¿Así que cómo?
¿Cómo puede ser?
¿Cómo puede ser que todavía lo ames a él y no a mí?
¿Realmente tiene sentido lógicamente?
¿Y realmente te hace feliz verlo?
Que ahora estoy con alguien hermoso y genial
Y ella parece pensar el mundo de mí también
Y su risa mientras paseamos por la calle
Hasta que la llevo a ese antro donde como
Pero, ¿por qué estás aquí ahora en mi restaurante?
Y estás con el único que quieres
Así que no voy a comer aquí ni en ningún otro lugar que temo
Y la chica que está en mi brazo va a tener que ver lágrimas
Más lágrimas
Porque veo su cara y sigue siendo la mía
¿Cómo puedo pensar en algo que se ha ido?
Es solo el hecho de que somos una pareja lo que tiene sentido
Me volveré loco si todavía dices que seremos amigos
Y sé que piensas que estoy loco
Y el mundo también lo piensa
Pero no estoy loco, es tonto estar vivo sin ti
Sé que amas su apariencia.
amas su amor
amas a su familia
Pero, ¿es eso realmente una razón para amarlo a él en vez de a mí?
no puedo ver
Oh, ¿cómo puede ser?
¿Y realmente se suma matemáticamente?
¿O debería decirlo más enfáticamente?
¿Consistente o esporádicamente?
Oh, ¿es realmente así como será?