Traducción de la letra de la canción I Ain't Thick, It's Just A Trick - Jeffrey Lewis

I Ain't Thick, It's Just A Trick (original)

Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me with the TV show
But I wouldn’t have none of it, no, no, no
Standards and values on the living room screen
Sarah Jessie Parker acting mean
She’s got it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
She’s just a puppet in their indoctrination plan
«Be like me girls and become a real man,»
Live to the full, always act flash
Don’t use your brain when your body makes a splash
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me in the supermarket store
Bought what I wanted, and they said «buy more.»
Gallons of crap that nobody really needs
Bright coloured wrappers to suit assorted greeds
They know it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
Buy this product, pay for the crap
One quarter for the product, three quarters for the wrap
Be a happy family, like the people on the pack
Pay up to the profit, and you’ll never look back
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me with their learning and their books
Their deep understanding and intelligent looks
All of the time, they never ever saw me
They were just looking for what they wanted to see
They know it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
Books are easy back ups for what they do to you
They’ll bind you up as slaves for the privileged few
Proof lies in history, say «that's how it always was
Slavery and mastery — be one of us."
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
Tried to get me with religion and their Christ
Said I’d get to heaven if I acted real nice
But they were just preparing a crucifix for me
A life of guilt and pain, of holy misery
They know it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
The bible’s just a blueprint for their morality scam
Another load of shit about how it’s never been
They stand there in the pulpit, doling out their lies
Offering forgiveness, then they talk of eyes for eyes
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me, but I won’t be got
They say I’m a misfit but I say I’m not
I never set out to exploit another
Those smarmy bastards would steal from their mother
They got it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
They plundered and slaughtered in the name of truth
Acceptance of normality is what they want from you as proof
They think they got the answers, but there’s something that they missed
Their cup which overfloweth, is just filled up with piss
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see

(traducción)

Oh sí.
Oh sí.
Bueno, lo tengo todo aquí, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, ellos creen que lo tienen todo ahí afuera, mira
Bueno, pueden irse a la mierda, porque no me tienen, y no pueden comprar mi dignidad
Oh sí.
Oh sí.
Déjame decirte, lo tengo aquí arriba, mira
Intentaron atraparme con el programa de televisión
Pero no quiero nada de eso, no, no, no
Normas y valores en la pantalla del salón
Sarah Jessie Parker actuando mal
Ella lo tiene todo, eso es lo que quieren que pienses
Pero si lee entre líneas, verá el eslabón perdido
Ella es solo una marioneta en su plan de adoctrinamiento
«Sed como yo chicas y convertíos en un verdadero hombre»,
Vive al máximo, actúa siempre con flash
No uses tu cerebro cuando tu cuerpo hace un chapoteo
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, lo tengo todo aquí, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, ellos creen que lo tienen todo ahí afuera, mira
Bueno, pueden irse a la mierda, porque no me tienen, y no pueden comprar mi dignidad
Oh sí.
Oh sí.
Déjame decirte, lo tengo aquí arriba, mira
Intentaron meterme en la tienda del supermercado
Compré lo que quería y me dijeron «compra más».
Galones de basura que nadie realmente necesita
Envoltorios de colores brillantes para adaptarse a una variedad de codicias.
Lo saben todo, eso es lo que quieren que pienses
Pero si lee entre líneas, verá el eslabón perdido
Compre este producto, pague por la basura
Un cuarto por el producto, tres cuartos por la envoltura
Ser una familia feliz, como las personas de la manada
Pague hasta las ganancias y nunca mirará hacia atrás
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, lo tengo todo aquí, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, ellos creen que lo tienen todo ahí afuera, mira
Bueno, pueden irse a la mierda, porque no me tienen, y no pueden comprar mi dignidad
Oh sí.
Oh sí.
Déjame decirte, lo tengo aquí arriba, mira
Intentaron atraparme con su aprendizaje y sus libros
Su profunda comprensión y miradas inteligentes.
Todo el tiempo, nunca me vieron
Solo estaban buscando lo que querían ver.
Lo saben todo, eso es lo que quieren que pienses
Pero si lee entre líneas, verá el eslabón perdido
Los libros son copias de seguridad fáciles de lo que te hacen
Te atarán como esclavos de unos pocos privilegiados
La prueba está en la historia, decir «así siempre fue
Esclavitud y dominio: sé uno de nosotros".
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, lo tengo todo aquí, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, ellos creen que lo tienen todo ahí afuera, mira
Bueno, pueden irse a la mierda, porque no me tienen, y no pueden comprar mi dignidad
Oh sí.
Oh sí.
Déjame decirte, lo tengo aquí arriba, mira
Trató de atraparme con la religión y su Cristo
Dije que llegaría al cielo si actuaba muy bien
Pero solo estaban preparando un crucifijo para mí.
Una vida de culpa y dolor, de santa miseria
Lo saben todo, eso es lo que quieren que pienses
Pero si lee entre líneas, verá el eslabón perdido
La Biblia es solo un modelo para su estafa moral
Otro montón de mierda sobre cómo nunca ha sido
Se paran allí en el púlpito, repartiendo sus mentiras
Ofreciendo perdón, luego hablan de ojos por ojos
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, lo tengo todo aquí, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, ellos creen que lo tienen todo ahí afuera, mira
Bueno, pueden irse a la mierda, porque no me tienen, y no pueden comprar mi dignidad
Oh sí.
Oh sí.
Déjame decirte, lo tengo aquí arriba, mira
Intentaron atraparme, pero no seré
Dicen que soy un inadaptado pero yo digo que no
Nunca me propuse explotar a otro
Esos bastardos zalameros le robarían a su madre
Lo tienen todo, eso es lo que quieren que pienses
Pero si lee entre líneas, verá el eslabón perdido
Saquearon y masacraron en nombre de la verdad
Aceptar la normalidad es lo que quieren de ti como prueba
Creen que obtuvieron las respuestas, pero hay algo que se perdieron
Su copa que se desborda, está llena de orina
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, lo tengo todo aquí, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, ellos creen que lo tienen todo ahí afuera, mira
Bueno, pueden irse a la mierda, porque no me tienen, y no pueden comprar mi dignidad
Oh sí.
Oh sí.
Déjame decirte, lo tengo aquí arriba, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, lo tengo todo aquí, mira
Oh sí.
Oh sí.
Bueno, ellos creen que lo tienen todo ahí afuera, mira
Bueno, pueden irse a la mierda, porque no me tienen, y no pueden comprar mi dignidad
Oh sí.
Oh sí.
Déjame decirte, lo tengo aquí arriba, mira