Traducción de la letra de la canción It Only Takes a Moment - Jeffrey Lewis

It Only Takes a Moment (original)

it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment to move on
it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment to move on
my brain is like a puppy and it doesn’t know better, it gets in trouble if it
gets away
i gotta be more tough i gotta grab it by the scruff, i gotta sternly teach it
better ways
i’m getting into trouble and i don’t keep watch, my brain is like a pup that
makes a mess
if i see it heading where i don’t want it shedding i’ve learned to let it roam
a little less
i’ve learned that bad things happen if i don’t pay attention if i turn around
and suddenly its gone
it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment to move on
it only takes a moment
it only takes a moment
my mind is like a floppy new arrivle from the pound how can i blame it its too
dumb to know
i cant expect it to respond when i’m the one who let it wander so tough for me
to train it where to go
goes off into a darkened corner it will surely stumble, or into where unstable
things are stacked
i’m the one who’s left with all the wreckage and the cleanups i’m the one who
has to teach it how to act
no don’t go there get over here i tell it come back here and treat me with
respect
but it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment reflect
it only takes a moment
it only takes a moment

It Only Takes a Moment (traducción)

solo toma un momento para ordenar mis pensamientos
solo se necesita un momento para seguir adelante
solo toma un momento para ordenar mis pensamientos
solo se necesita un momento para seguir adelante
mi cerebro es como un cachorro y no lo sabe mejor, se mete en problemas si
se va
tengo que ser más duro, tengo que agarrarlo por el cogote, tengo que enseñarlo con severidad
mejores formas
me estoy metiendo en líos y no vigilo, mi cerebro es como un cachorro que
hace un desastre
si veo que se dirige hacia donde no quiero que se desprenda, he aprendido a dejarlo vagar
un poco menos
he aprendido que pasan cosas malas si no presto atencion si me doy la vuelta
y de repente se ha ido
solo toma un momento para ordenar mis pensamientos
solo se necesita un momento para seguir adelante
Sólo toma un momento
Sólo toma un momento
mi mente es como un disquete recién llegado de la libra, ¿cómo puedo culparlo?
tonto por saber
no puedo esperar que responda cuando soy yo quien lo deja vagar tan difícil para mí
entrenarlo donde ir
se va a un rincón oscuro, seguramente tropezará, o hacia un lugar inestable
las cosas están apiladas
soy el que se queda con todos los escombros y las limpiezas soy el que
tiene que enseñarle a actuar
no, no vayas, ven aquí, lo digo, vuelve aquí y trátame con
respeto
pero solo me toma un momento ordenar mis pensamientos
solo toma un momento reflexionar
Sólo toma un momento
Sólo toma un momento