Traducción de la letra de la canción Krongu Green Slime - Jeffrey Lewis

Krongu Green Slime (original)

Before the land before time, there was a time before land
When the world was just slime, and Krongu was the brand
Yes Krongu green sludge was the popular item
There might have been better sludges, but no-one ever tried 'em
Bought and sold by the platter, green slime by Krongu
It was the most popular matter, it was the most popular hue
It was from sea to sea, it was from dawn to dark
It had thoroughly cornered all of the market
All other colours were in absentia back in BC ten zillion
There was no puce or magenta or chartreuse or cerulean
No red, yellow or blue, well to put it properly
There was green slime by Krongu, it was a total monopoly
If you’d bought stock in there oh for a while it would have sky-rocketed
It would have been mucho deniro that you would have stood to have pocketed
But if you missed out on that ship then you have my sympathies kid
Cos Krongu’s value dipped as those slimy seas did
And land started to pop-up in dribs and drabs at a time
And creatures started to hop-up from the oceans of slime
Krongu’s grip started slipping with this slew of innovations
There was now competition from some new corporations
There were so many styles, and it all seemed so nice
These miles of aisles of life’s merchandise
Some tiny, some giant, some could chirp some could buzz
Rebellious or compliant, with scales, feathers or fuzz
Some were stupid as turnips, some were lowly as corals
Some had high-minded concepts, dreams and ideas and morals
Some were fanged, some were toothless, some were sweet, some were salty
They were popular but useless, they were pretty but faulty
Yes I guess I got fleeced, I got baited and hooked
By each dream and each beast that didn’t work as good as it looked
'cos each one crapped out and broke.
Built to last?
forget it
Get a refund?
that’s a joke, you can’t even exchange for store credit
Someone do some muck-raking, an expose, a news tip-off
This whole store is a heartbreaking, fraudulent rip-off
Forget friends, family, dreams, hearts, trees, birds, dogs, snakes
Forget you, forget me, it’s just cheap stuff that breaks
And in the land after time, and the time after land
They’ll just roll-out the slime in the most trusted brand
When push comes to shove it’ll be Krongu.
No dismissals, no disbarments
No more tears, no more love, no more crew of disposable varmints
'Cos before the land before time, there was a time before land
When the world was just slime and Krongu was the brand
Yes Krongu green sludge, was the popular item
There might have been better sludges, but no-one ever tried 'em

(traducción)

Antes de la tierra antes del tiempo, hubo un tiempo antes de la tierra
Cuando el mundo era solo baba, y Krongu era la marca
Sí, el lodo verde de Krongu era el artículo popular.
Podría haber mejores lodos, pero nadie los probó
Comprado y vendido por plato, slime verde de Krongu
Era el asunto más popular, era el tono más popular
Fue de mar a mar, fue de amanecer a anochecer
Había copado a fondo todo el mercado
Todos los demás colores estaban en ausencia en BC diez trillones
No había puce o magenta o chartreuse o cerulean
Ni rojo, ni amarillo ni azul, bueno por decirlo bien
Había limo verde por Krongu, era un monopolio total
Si hubieras comprado acciones allí, oh, por un tiempo, se habría disparado
Habría sido mucho deniro que hubieras soportado haberte embolsado
Pero si te perdiste ese barco, entonces tienes mis condolencias, niño.
Porque el valor de Krongu se hundió como lo hicieron esos mares viscosos
Y la tierra comenzó a aparecer a cuentagotas a la vez
Y las criaturas comenzaron a saltar de los océanos de limo.
El agarre de Krongu comenzó a resbalar con esta serie de innovaciones
Ahora había competencia de algunas corporaciones nuevas.
Había tantos estilos, y todo parecía tan agradable
Estas millas de pasillos de mercancías de la vida
Algunos pequeños, algunos gigantes, algunos podrían chirriar, algunos podrían zumbar
Rebelde o complaciente, con escamas, plumas o pelusa
Algunos eran estúpidos como nabos, algunos eran humildes como corales
Algunos tenían conceptos, sueños e ideas y moral elevados.
Algunos tenían colmillos, algunos no tenían dientes, algunos eran dulces, algunos eran salados
Eran populares pero inútiles, eran bonitos pero defectuosos
Sí, supongo que me desplumaron, me cebaron y me engancharon
Por cada sueño y cada bestia que no funcionó tan bien como parecía
Porque cada uno se cagó y se rompió.
¿Construído para perdurar?
olvídalo
¿Obtener un reembolso?
eso es una broma, ni siquiera puedes cambiar por crédito de la tienda
Alguien haga un poco de rastrillado, una exposición, un aviso de noticias
Toda esta tienda es una estafa desgarradora y fraudulenta.
Olvida amigos, familia, sueños, corazones, árboles, pájaros, perros, serpientes.
Olvídate de ti, olvídame, son solo cosas baratas que se rompen
Y en la tierra después del tiempo, y el tiempo después de la tierra
Simplemente desplegarán el limo en la marca más confiable
Cuando llegue el momento, será Krongu.
Sin despidos, sin inhabilitaciones
No más lágrimas, no más amor, no más tripulación de alimañas desechables
Porque antes de la tierra antes del tiempo, hubo un tiempo antes de la tierra
Cuando el mundo era solo limo y Krongu era la marca
Sí, lodo verde de Krongu, era el artículo popular
Podría haber mejores lodos, pero nadie los probó