Traducción de la letra de la canción Mini-Theme: Moocher From The Future - Jeffrey Lewis

Mini-Theme: Moocher From The Future (original)

Minnie the moocher from the future
She was raised by neither nature nor nurture
She had a metal front and a plastic back
But in the middle was a lot of soul and that’s a fact
She started messing round with the king of Saturn
He looked like a purple psychedelic pattern
His heart went zing when she did her thing
And before long she was walking off with Saturn’s ring
She travelled from the future to the distant past
Killed a fly which made her first guy become her last
Turned yesterday to notaday with some cute goon
And said the past is just some future that arrived too soon
And New York city how I love it so
I’m always bumping into buddies whose names I don’t know
I don’t get off to sleep until a quarter to four
And then I wake up in the morning and I do it some more
And when you look me in the face I just disintegrate
Now I’m on another date that I kind of hate
And I just keep falling further ended
Seems by now I should have landed
But Minnie the moocher from the future
Could turn space into whatever kind of face would suit ya
The rainbow’s bend was what her contact lens was
So she knew what the colour glowing in each of her friends was
She started messing with the gamma beam
He said baby stick with me, I’ll turn your money green
Gave her his number, she dialled it with a satellite pilot
Took his infrared head and turned it ultra violet
She rode a black hole to a magnetic pole
Rode a dinosaur so long that it turned into coal
Made the coal a diamond said this ain’t my best friend
Turned the jewel back into a dinosaur again
And my window view is a brick wall or two
With some barbed wire snagged on a plastic bag
And every plane I hear I think the end is near
They get louder and louder and then they disappear
And the shampoo stings and the landline rings
The Jesus freak on the corner with the guitar sings
And the vacant lot daydreams of what it’s not
And the night seems to remember what the day forgot
But Minnie the moocher from the future
Is gonna meet me halfway 'tween when I find her and lose her
And in that dock between the hands of the clock
She’s gonna park her flying spark here on my own block
She’ll honk her horn for me and take my arm
She’ll invite me on a ride to where the tide is born
Where the director and cast of the future and past
Follow the union rules and take a break at last
And when we’re all refreshed after a little rest
She’ll say goodbye to her guests and go back on her quest
I’ll say so long Minnie, I’m glad you’re my friend
I’m gonna keep dreaming about you till we meet again

(traducción)

Minnie la moocher del futuro
No fue criada ni por la naturaleza ni por la crianza.
Ella tenía un frente de metal y una parte posterior de plástico
Pero en el medio había mucho alma y eso es un hecho.
Empezó a jugar con el rey de Saturno
Parecía un patrón psicodélico púrpura
Su corazón se aceleró cuando ella hizo lo suyo.
Y en poco tiempo se marchaba con el anillo de Saturno
Viajó del futuro al pasado lejano
Mató una mosca que hizo que su primer hombre se convirtiera en el último
Convirtió ayer en notday con un lindo matón
Y dijo que el pasado es solo un futuro que llegó demasiado pronto
Y la ciudad de Nueva York como la amo tanto
Siempre me encuentro con amigos cuyos nombres no sé.
no me duermo hasta las cuatro menos cuarto
Y luego me despierto por la mañana y lo hago un poco más
Y cuando me miras a la cara me desintegro
Ahora estoy en otra cita que como que odio
Y sigo cayendo más lejos
Parece que ahora debería haber aterrizado
Pero Minnie la moocher del futuro
Podría convertir el espacio en cualquier tipo de cara que te convenga
La curva del arco iris era lo que era su lente de contacto.
Así que sabía cuál era el color que brillaba en cada uno de sus amigos.
Ella comenzó a jugar con el rayo gamma
Él dijo bebé, quédate conmigo, convertiré tu dinero en verde
Le dio su número, ella lo marcó con un piloto de satélite
Tomó su cabeza infrarroja y la volvió ultravioleta
Ella montó un agujero negro a un polo magnético
Montó un dinosaurio durante tanto tiempo que se convirtió en carbón.
Hizo del carbón un diamante, dijo que este no es mi mejor amigo
Volvió a convertir la joya en un dinosaurio
Y la vista de mi ventana es una pared de ladrillos o dos
Con un alambre de púas enganchado en una bolsa de plástico
Y cada avión que escucho creo que el final está cerca
Se hacen más y más fuertes y luego desaparecen.
Y el shampoo pica y suena el fijo
El monstruo de Jesús en la esquina con la guitarra canta
Y el lote baldío sueña despierto con lo que no es
Y la noche parece recordar lo que olvidó el día
Pero Minnie la moocher del futuro
Me encontrará a mitad de camino cuando la encuentre y la pierda
Y en ese muelle entre las manecillas del reloj
Ella va a estacionar su chispa voladora aquí en mi propia cuadra
Ella me tocará la bocina y me tomará del brazo.
Ella me invitará a dar un paseo hasta donde nace la marea
Donde el director y el elenco del futuro y el pasado
Siga las reglas del sindicato y tómese un descanso por fin
Y cuando todos estemos renovados después de un pequeño descanso
Ella se despedirá de sus invitados y volverá a su búsqueda.
Diré hasta siempre Minnie, me alegro de que seas mi amiga
Seguiré soñando contigo hasta que nos volvamos a encontrar