Traducción de la letra de la canción Roll Bus Roll - Jeffrey Lewis

Roll Bus Roll (original)

Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
Midnight coming on a Monday night
I’m gonna go again because I don’t feel right
Quick pack, knapsack, quick snack, quick train
42nd street, Greyhound again
Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
Old bodegas and old streetlights
Harlem looks so warm tonight
All those cheap desserts memory hurts, I could die
I gotta take 2 Tylenols and close my eyes
Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
I wasn’t designed to move so fast
I wasn’t designed to have so much past
And in my minds eye they all have so much fun
Nowhere to hide, and nowhere to run
And then the sun setting on my youth makes that old shadow get taller
Oh, but its all fine as long as the bus makes the city behind me get smaller
and smaller
Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
Two weeks in England, two weeks in town
Another hundred bucks of medication down
Another sorry message that I need to send
And another situation that I have to end
A midnight coming on a Monday night
I’m gonna go again I might not be alright
Its a bitter pill, and it’s still the same
42nd Street, Greyhound again
If I get one seat, I hope it’s the window
And if I get two seats I’ll just lie down
But if I get one seat and it’s just the aisle
I’ll still be asleep before the hundreth mile
And then inside some tiny dream
And inside that somekind of me
And outside us rolls the bus and the time will go by till inside me I am asleep
Then roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up

(traducción)

Roll bus roll, llévame
Una sudadera enrollada suaviza la ventana.
Si me duermo, no me despiertes
Roll bus roll, llévame arriba
Llega la medianoche un lunes por la noche
Voy a ir de nuevo porque no me siento bien
Paquete rápido, mochila, refrigerio rápido, tren rápido
Calle 42, Greyhound otra vez
Roll bus roll, llévame
Una sudadera enrollada suaviza la ventana.
Si me duermo, no me despiertes
Roll bus roll, llévame arriba
Viejas bodegas y viejas farolas
Harlem se ve tan cálido esta noche
Todos esos postres baratos duelen la memoria, podría morir
Debo tomar 2 Tylenols y cerrar los ojos
Roll bus roll, llévame
Una sudadera enrollada suaviza la ventana.
Si me duermo, no me despiertes
Roll bus roll, llévame arriba
No fui diseñado para moverme tan rápido
No fui diseñado para tener tanto pasado
Y en el ojo de mi mente todos se divierten mucho
Ningún lugar para esconderse, y ningún lugar para correr
Y luego el sol poniéndose en mi juventud hace que esa vieja sombra se haga más alta
Oh, pero todo está bien mientras el autobús haga que la ciudad detrás de mí se haga más pequeña.
y más pequeño
Roll bus roll, llévame
Una sudadera enrollada suaviza la ventana.
Si me duermo, no me despiertes
Roll bus roll, llévame arriba
Dos semanas en Inglaterra, dos semanas en la ciudad
Otros cien dólares de medicamentos abajo
Otro mensaje de disculpa que necesito enviar
Y otra situación que tengo que terminar
Llega la medianoche de un lunes por la noche
Voy a ir de nuevo. Puede que no esté bien.
Es una píldora amarga, y sigue siendo lo mismo
Calle 42, Greyhound otra vez
Si consigo un asiento, espero que sea la ventana
Y si consigo dos asientos, me acostaré
Pero si obtengo un asiento y es solo el pasillo
Todavía estaré dormido antes de la milla cien
Y luego dentro de un pequeño sueño
Y dentro de eso algo de mí
Y fuera de nosotros rueda el autobús y el tiempo pasará hasta que dentro de mí me duerma
Entonces rueda el autobús, llévame
Una sudadera enrollada suaviza la ventana.
Si me duermo, no me despiertes
Roll bus roll, llévame arriba