Traducción de la letra de la canción Sad Screaming Old Man - Jeffrey Lewis

Sad Screaming Old Man (original)

I’m used to apartments with walls that are weak
Sometimes I hear it all, if my neighbours must speak
But the recent apartment and bedroom I got
Started out seeming decent more boring than not
For two or three years nothing happened at all
There was an old man next door,
that I would see in the hall
He shuffled politely, wears an old suit
You know a standard old geezer, A quiet old Coot
He used to seem normal but then all at once
He started these nocturnal groanings and runts
It’s hard to get used to, it gives me the creeps
Pretty much every night now he screams when he sleeps
Dark night of our souls,
Dark night of our heart
Dropping down the bottomless hole
I just need to get some sleep,
I don’t know when I might begin,
But I don’t want another minute
In this same old story, purgatory
Stop the torture, old man and please
don’t be myself from the future.
If it was a dog bark or a screaming infant
I’d probably be fine, back to sleep in an instant
Picture me lying there, alone in my bed
When this old man just lets out
these shrieks near my head
And now every night at like three in A.M.
I get woken up by this miserable mayem
Who’s being dismembered, what the Hell’s wrong
I’m feared he will send me insane before long
And it makes me afraid, just to be me like I’am
It could be my fatal moments screaming old man
Tell me what did he do?
In his youth, for this torture
And what about him
Is it true is that he’s me in the future
Dark night of our soles
Dark night of hearts
Dropping down the bottomless hole.
I just need to get some sleep
I don’t where I might begin
But I don’t want another minute
In this same old story, Purgatory
Stop the torture Old man
And please don’t be my myself from the future
I’m used to apartments with walls that are weak
Sometimes I hear it all, if my neighbours would speak
But the recent apartment and bedroom I got
Started out seeming decent more boring than not
But now it’s like trying to sleep In some Guantanamo cell block
Or some hospital hell hole for some horrible shell-shock
Or some Medieval dungeon with sadistic conditions
Or some pitiful someone is getting whipped while you listen
And you know in the dark, when your mind is just spinning
You get visions of weird things, there’s no end or beginnings
I just thought for a bit and end up screaming some more
I’m scared that’s it’s me and I’m the him from before
I guess that It’s paranoid, fantasies of drive-by scenario’s
That seem dumb in the daylight, but Ponaro gets very told
Dark night of our soles
Dark night of hearts
Dropping down the bottomless hole.
I just need to get some sleep
I don’t where I might begin
But I don’t want another minute
In this same old story purgatory
Stop the torture Old man
And please don’t be my myself from the future
Well you know Jeffrey, it’s true what you say
I once was like you then I turned out this way
I lived my whole life, complaining love wasn’t there
It was never enough to sacrifice for a care
And I once had a cat and one or two Pals
And I would go and hang out sort of that way you do now
But now all I can do now, is just scream in the dark
There’s the pain inside ninety year empty and heartless
If you grow seeking freedom you’re a rose breathing bloom
So you know it’s already leading you down the road to this room
Though I’d get glory from war and dark and entrenched
Then i spent forty years in a park, on a bench
And I throw away substantially, hopeless eventually
You just permanently shrieking like me,
Like you were meant to be
I was sent out as a warning, but as an acceptance
So accept it
It is already written
It is already happening
It’s already here
AAARRrrrrrrggggghhhhhhhhh…

(traducción)

Estoy acostumbrado a apartamentos con paredes que son débiles
A veces lo escucho todo, si mis vecinos deben hablar
Pero el apartamento y el dormitorio recientes que obtuve
Comenzó pareciendo decente más aburrido que no
Durante dos o tres años no pasó nada
Había un anciano al lado,
que vería en el pasillo
Él barajó cortésmente, usa un traje viejo
Conoces a un viejo estándar, un viejo y tranquilo Coot
Solía ​​parecer normal, pero luego todo a la vez
Comenzó estos gemidos y gemidos nocturnos
Es difícil acostumbrarse, me da escalofríos
Casi todas las noches ahora grita cuando duerme
noche oscura de nuestras almas,
Noche oscura de nuestro corazón
Cayendo por el agujero sin fondo
Solo necesito dormir un poco,
no sé cuándo podría empezar,
Pero no quiero ni un minuto más
En esta misma vieja historia, el purgatorio
Detén la tortura, viejo y por favor.
no seas yo mismo del futuro.
Si fuera un ladrido de perro o un bebé gritando
Probablemente estaría bien, volvería a dormir en un instante
Imagíname acostado allí, solo en mi cama
Cuando este viejo solo deja salir
estos gritos cerca de mi cabeza
Y ahora todas las noches a las tres de la mañana
Me despierta este miserable caos
Quién está siendo desmembrado, qué diablos está mal
Tengo miedo de que me vuelva loco en poco tiempo.
Y me da miedo, solo ser yo como soy
Podrían ser mis momentos fatales gritando viejo
Dime ¿qué hizo?
En su juventud, por esta tortura
y que hay de el
es verdad es que el soy yo en el futuro
Noche oscura de nuestras suelas
Noche oscura de corazones
Cayendo por el agujero sin fondo.
Solo necesito dormir un poco
No sé por dónde podría empezar
Pero no quiero ni un minuto más
En esta misma vieja historia, Purgatorio
Detener la tortura Viejo
Y por favor no seas yo mismo del futuro
Estoy acostumbrado a apartamentos con paredes que son débiles
A veces lo escucho todo, si mis vecinos hablaran
Pero el apartamento y el dormitorio recientes que obtuve
Comenzó pareciendo decente más aburrido que no
Pero ahora es como tratar de dormir en un bloque de celdas de Guantánamo
O algún agujero infernal del hospital por algún horrible shock de guerra
O alguna mazmorra medieval con condiciones sádicas
O alguien lamentable que está siendo azotado mientras escuchas
Y sabes en la oscuridad, cuando tu mente está dando vueltas
Tienes visiones de cosas raras, no hay final ni comienzo
Solo lo pensé un poco y terminé gritando un poco más
Tengo miedo de que sea yo y yo soy el de antes
Supongo que es paranoico, fantasías de escenarios de conducción
Eso parece tonto a la luz del día, pero a Ponaro le dicen mucho
Noche oscura de nuestras suelas
Noche oscura de corazones
Cayendo por el agujero sin fondo.
Solo necesito dormir un poco
No sé por dónde podría empezar
Pero no quiero ni un minuto más
En esta misma vieja historia purgatorio
Detener la tortura Viejo
Y por favor no seas yo mismo del futuro
Bueno, ya sabes, Jeffrey, es cierto lo que dices.
Una vez fui como tú, luego me volví así
Viví toda mi vida, quejándome de que el amor no estaba allí
Nunca fue suficiente sacrificarse por un cuidado
Y una vez tuve un gato y uno o dos Pals
Y yo iría y pasaría el rato de la forma en que lo haces ahora.
Pero ahora todo lo que puedo hacer ahora, es solo gritar en la oscuridad
Está el dolor dentro de noventa años vacíos y sin corazón
Si creces buscando libertad eres una rosa que respira flor
Así que sabes que ya te está conduciendo por el camino a esta sala
Aunque obtendría gloria de la guerra y oscuridad y atrincheramiento
Luego pasé cuarenta años en un parque, en un banco
Y tiro sustancialmente, sin esperanza eventualmente
Estás gritando permanentemente como yo,
como si estuvieras destinado a ser
Fui enviado como una advertencia, pero como una aceptación
Así que acéptalo
ya esta escrito
ya esta pasando
ya esta aqui
AAARRrrrrrrggggghhhhhhhhh…