Traducción de la letra de la canción Scowling Crackhead Ian - Jeffrey Lewis

Scowling Crackhead Ian (original)

Scowling crackhead Ian
I can’t forget your face
You were a foul human being
way back on saint marks place
A white thug when we were both pour
A life struggling for one quarter more
In sixth grade that’s what you’d mug me for
A switch blade pressed up to my jugular
So I feard for my next
Save streats were few
My nerves grew recked near the second avenue
I soon learned how to steer clear of a crook or a crew
And know I’m still here
And look so are you
Forever you’ve been crackhead Ian
It was your kid nickname if we spoke it
You were an insane human being
Whether you ever did or didn’t really smoke it
I’d know that tall thin brand overstroll
All sun burned and grimm since ten or twelve years old
I guess yesterday is gone
Faces still intend our souls
An I guess both our mom’s places’re still on rent controll
I was that wick, small, sad, sag, punier guy
You was as big, tall and bad back in junior high
No sight of someone’s face has ever been scarrier
You’d come chase me from street fighter one or space harrier
Hello again, crackhead Ian
I still can’t forget your foul face
My fellow human being
I know we’re both still planted on saint-marks place
We’ve lived our pour lifes in close parallel
Within this four or five blocks we both know so well
You must have grew up near the former theater or old groce hotel
I’m sure you’re aware of me here
But oh I can’t tell
It seems you never outgrew your little greedy enrage
I still see you look so mean though now we are middle-aged
I was used dropping last year at you loughing to tell
About bashing some dude with a chair till he fell
I slipped fast by you talking fear in our eyes would touch
Drifting past by new mornings that it all changed so much
I’ve never known your live story sure it’s rotten and though
But hoe long before these roles for us have gotten old enough
You must’ve had it so rough kid
Well I wonder
Forged by a tiny portion of love or fortune
Goes lightning or goes thunder
You’re a bad one crackhead Ian
A sad son and sun burned big
But of all the best kids seen downtown in our pre-team
It’s just you and me left I think
How long till you notice
How long untill you shake my hand
How long untill we’re old man-neighbours
Last tribe’s man of the vanished plant
We never even did exchange names
You were an evil kid from the 80's
When we played these arcade games
That made life grate in the 80's
Me and Ian
Me and Ian
Ryding into the night of an east-village dream with these games in the street
and the head and…

Scowling Crackhead Ian (traducción)

Ian, el adicto al crack con el ceño fruncido
no puedo olvidar tu cara
Eras un ser humano asqueroso
Camino de regreso al lugar de San Marcos
Un matón blanco cuando ambos estábamos vertidos
Una vida luchando por una cuarta parte más
En sexto grado, eso es por lo que me asaltarías.
Una navaja presionada contra mi yugular
Así que temo por mi próxima
Guardar streats eran pocos
Mis nervios crecieron cerca de la segunda avenida
Pronto aprendí cómo mantenerme alejado de un ladrón o una tripulación
Y sé que todavía estoy aquí
Y mira que eres tú
Siempre has sido un adicto al crack Ian
Era tu apodo de niño si lo hablábamos
Eras un ser humano loco
Si alguna vez lo fumaste o no lo fumaste
Yo sabría que la marca alta y delgada sobrepasó
Todos quemados por el sol y sombríos desde los diez o doce años
Supongo que ayer se fue
Las caras todavía tienen la intención de nuestras almas
Y supongo que los dos lugares de nuestra madre todavía están bajo control de alquiler
Yo era ese tipo mecha, pequeño, triste, hundido, más débil
Eras tan grande, alto y malo en la secundaria
Nunca ver la cara de alguien ha sido más aterrador
Vendrías a perseguirme de Street Fighter One o Space Harrier
Hola de nuevo, adicto al crack Ian
Todavía no puedo olvidar tu mala cara
mi prójimo ser humano
Sé que ambos todavía estamos plantados en el lugar de San Marcos
Hemos vivido nuestras vidas en paralelo
Dentro de estos cuatro o cinco bloques que ambos conocemos tan bien
Debes haber crecido cerca del antiguo teatro o del antiguo hotel Groce
Estoy seguro de que me conoces aquí
Pero, oh, no puedo decir
Parece que nunca superaste tu pequeña ira codiciosa
Todavía veo que te ves tan malo, aunque ahora somos de mediana edad
Estaba acostumbrado a dejarte caer el año pasado riéndote para contarte
Sobre golpear a un tipo con una silla hasta que se cayó
Me deslicé rápido a tu lado hablando miedo en nuestros ojos tocaría
Pasando a la deriva por nuevas mañanas que todo cambió tanto
Nunca conocí tu historia en vivo, seguro que está podrida y aunque
Pero mucho antes de que estos roles para nosotros hayan envejecido lo suficiente
Debes haberlo tenido tan duro chico
Bueno, yo me pregunto
Forjado por una pequeña porción de amor o fortuna
Va relámpago o va trueno
Eres un mal adicto al crack Ian
Un hijo triste y el sol quemado grande
Pero de todos los mejores niños vistos en el centro de nuestro pre-equipo
Solo quedamos tú y yo, creo
¿Cuánto tiempo hasta que te des cuenta?
¿Cuánto tiempo hasta que me des la mano?
¿Cuánto tiempo hasta que seamos viejos vecinos?
El hombre de la última tribu de la planta desaparecida
Ni siquiera intercambiamos nombres.
Eras un niño malvado de los 80
Cuando jugamos estos juegos de arcade
Eso hizo la vida graciosa en los años 80
Ian y yo
Ian y yo
Ryding en la noche de un sueño de East Village con estos juegos en la calle
y la cabeza y…