Traducción de la letra de la canción So What If I Couldn't Take It - Jeffrey Lewis

So What If I Couldn't Take It (original)

So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck?
what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?

(traducción)

Entonces, ¿qué pasa si no puedo soportarlo más?
Voy a dar un paseo a la tienda
Buscando un poco de veneno para ratas embotellado para anotar
Y derramaré mi garganta para anular el mal humor
Si es mi destino matarme derramalo en mi
Para empezar a cumplirlo dale un par de minutos hasta que llegue
Pero todavía parece que no hace efecto
Todavía estoy caminando erguido, ¿qué diablos?
¿que demonios?
Bueno, al menos le pagué al tipo con un cheque.
Así que si la Bodega me tiró por el veneno que bebí
Todo lo que tengo que hacer es realizar una llamada de cancelación a mi banco
Pero me pusieron en espera cuando les conté la historia
Primero maldije en el teléfono pero la música me ignoró
Y tocó, y tocó, durante tanto tiempo
Y luego una voz dijo "estaremos contigo pronto, solo quédate en la línea"
Pero justo en ese segundo mi cuello estalló en sudor
Dije «Apuesto a que esto es todo, el veneno está empezando a golpear»
Me sentí enfermo y con dolor, dejé caer el teléfono al suelo
Y vino un operador y dijo «¿puedo ayudarte ahora?»
Pero todo lo que podía escuchar era solo el sonido de mi muerte mientras jadeaba en el
colocar
«Deja que el tipo cobre el cheque» con mi último suspiro
Y la botella de mierda en llamas que sostuve enfermizamente en mi regazo
Rápidamente encendí la tapa por preocupación por las ratas.
¿Y qué si no podía soportarlo más?
¿Y qué si no podía soportarlo más?
Simplemente tomaré la decisión de caminar sobre el puente y tratar de volar como una paloma.
Y pisoteo la rampa y pasan todas las bicicletas
Y no puedo evitar reírme cuando pienso en mi pasado
Y todos los errores retrasados ​​que cometí
La consternación del corazón roto que comenzó desde el primer grado hasta el final
hoy dia
Y el camino es empinado, y todos los autos están sonando
Y la gente está navegando a donde sea que estén navegando
Y estoy escalando las barandillas
Planeo pararme y decidir, pero solo resbalo y me zambullo
Y todos los borrachos del costado empiezan a levantar sus pancartas:
Mayormente 7s y 9s, pero de vez en cuando es un 10
Y si me cayera a la tierra, estaría muerto, eso es seguro
Pero como dije antes, es solo agua.
Y no tiene valor porque no es a propósito, pero salgo a la superficie
Pero llega una gran barcaza de basura
Y me tira 20 toneladas de residuos tóxicos en la cara
Y mientras me hundo del sol a lo que sea que venga
Lo último que veo son los vagabundos que cambian sus signos a 3, 2 y 1
Y luego, después de este discurso, hay un 3.6, por supuesto, debe ser de
Horca
¿Y qué si no podía soportarlo más?
¿Y qué si no podía soportarlo más?
Mirando hacia el suelo, mirando hacia el techo
Porque nunca me acostumbro a sentirme siempre tan despegado
Necesito nuevos correos electrónicos para leer mientras como comida china antigua
No quiero una vida así, solo ponme un cuchillo en la muñeca rápido
Todo lo que tengo es este palillo, pero aún puedo hacer que la trama sea más densa
Solo por el bien del contexto si lo rompo con mi puño
Por diversión contra mi pecho corre hacia la pared a continuación
Y frunciré el ceño ante la herida, luego me acostaré en el baño con algo de Sylvia Plath
¿Cuántas páginas pasarán hasta que esté frente a la última?
No me especialicé en Matemáticas, así que no apostaré dinero
Pero la verdad es más extraña que la moda
Y el peligro es que toda la sangre se acumule
Y la bañera se llenará tan rápido
hasta que esté encerrado como un cangrejo en una costra en forma de bañera
Tendrán que tomar un taxi y raspar en un laboratorio
¿Y qué si no podía soportarlo más?
¿Y qué si no podía soportarlo más?
Llamaré a la mafia y diré
«Te tengo un trabajo, supongo que sabes qué hacer
Acaba con este tipo con el blues, una oferta que no puedes rechazar»
Y les enviaré un contrato por fax a través de un contacto externo que diga
'No lo retengas por rescate, pagaré la mitad por adelantado
Solo envíame una de sus manos, que aceptaré como tu respuesta.
Entonces di que así sucede:
Resulta que estoy afuera acostado en un banco del parque y llorando como de costumbre.
Pero en la mayoría de los casos anteriores nadie sale de ningún lugar
Envuelve cinta adhesiva en mi cara
Pero eso es lo que pasa hoy
Pero antes de que me derriben, me cortan la mano
Y cayó en un buzón
Y estoy encerrado en un baúl
Pero estoy tirado en el alquitrán cuando el auto golpea un bache en la salida uno veinticinco
Fuera en la unidad FDR
Tengo un minuto de descanso, ¿y no es esto interesante?
Aquí viene el hombre de UPS, el paquete no es difícil de adivinar
Pero tengo que firmar con mi mano izquierda
¿Y qué si no podía soportarlo más?