Traducción de la letra de la canción To Go and Return - Jeffrey Lewis

To Go and Return (original)

Wish on a star, it’s gonna work in the future
In the time that it takes a wish to go and return
When you’re sleeping at night the wish is flying and flying
The star will wait 'til it’s time to listen and learn
And the wish it will land in the star’s giant hand
And a bridge will appear to the star’s giant ear
And the wish it will walk to the ear and then talk
And this all will take place deep in the forest of space
Every song a bird has sung in the morning
Is a song on the dark side that a bird dreams at night
And each turn of the earth makes half the upside-down beaks
Take a turn in the dream-songs from the ones upside-right
And each time that they match there’s a egg that will hatch
'til they open the moon, and the earth will hatch too
'til a chirp is expressed from each galaxy’s nest
And this all will take place deep in the forest of space
When the wishes come back they’ll be granted and given
But the time that it took will be a life and a half
So each life that we live is someone’s wish from a distance
Each wish that we make the future won’t need to ask
And the starlight that beams through each island that dreams
Is reflected so small in the eyes of us all
And each light bounces back to someplace out in the black
From our face to its face deep in the forest of space

To Go and Return (traducción)

Desea a una estrella, funcionará en el futuro
En el tiempo que se necesita para ir y volver
Cuando duermes por la noche el deseo vuela y vuela
La estrella esperará hasta que sea el momento de escuchar y aprender
Y el deseo de que aterrice en la mano gigante de la estrella
Y aparecerá un puente a la oreja gigante de la estrella
Y el deseo caminará al oído y luego hablará
Y todo esto tendrá lugar en lo profundo del bosque del espacio
Cada canción que un pájaro ha cantado en la mañana
Es una canción en el lado oscuro que un pájaro sueña en la noche
Y cada vuelta de la tierra hace la mitad de los picos al revés
Da un giro en las canciones de los sueños de los que están al revés
Y cada vez que coinciden hay un huevo que eclosionará
hasta que abran la luna, y la tierra también eclosionará
hasta que se emite un chirrido desde el nido de cada galaxia
Y todo esto tendrá lugar en lo profundo del bosque del espacio
Cuando los deseos regresen, serán concedidos y entregados.
Pero el tiempo que tomó será una vida y media
Así que cada vida que vivimos es el deseo de alguien desde la distancia
Cada deseo que hagamos el futuro no tendrá que pedir
Y la luz de las estrellas que brilla a través de cada isla que sueña
Se refleja tan pequeño en los ojos de todos nosotros
Y cada luz rebota hacia algún lugar en la oscuridad
De nuestro rostro a su rostro en lo profundo del bosque del espacio