Traducción de la letra de la canción Water Leaking, Water Moving - Jeffrey Lewis

Water Leaking, Water Moving (original)

Water goes not of its choosing
Waterfalls and water dropping
Water has no way of stopping
Water goes down, water went into me, 90%
But water can’t try, never will, it’s my 10% that fights uphill
And when I’m dead and the water crawls out, all that 90% falls out
And all that’s left are the bones that rattle the feet that climbed and
thoughts that battled
That’s the part with the gifts and flaws
The water just obeys nature’s laws
Just obey and just give in and follow the rest have been
But I had to fail and go be lonely just to learn I had my own way
The things I want might just be trouble
I might be left with only rubble
But I’ve got too much confidence to only do things that make sense
When you were young you got good grades
It always seemed you had it made
When I was young and people liked me and told me all the things I might be
But everything was unpredicted, who knows just what might have fixed it?
And time tries to pass in a torrent but I claw against the current
Because water’s leaking, water’s moving
Water goes not of its choosing
Waterfalls and water dropping
Water has no way of stopping
Water goes down, water went into me, 90%
But water can’t try, never will, it’s my 10% that fights uphill
And when I’m dead and the water crawls out, all that 90% falls out
And all that’s left are the bones that rattle the feet that climbed and
thoughts that battled
That’s the part with the gifts and flaws
The water just obeys nature’s laws

Water Leaking, Water Moving (traducción)

El agua no sale de su elección
Cascadas y gotas de agua
El agua no tiene forma de detenerse
El agua baja, el agua entró en mí, el 90%
Pero el agua no puede intentarlo, nunca lo hará, es mi 10% el que lucha cuesta arriba
Y cuando estoy muerto y el agua sale, todo ese 90% se cae
Y todo lo que queda son los huesos que traquetean los pies que treparon y
pensamientos que lucharon
Esa es la parte con los dones y defectos.
El agua simplemente obedece las leyes de la naturaleza.
Solo obedece y solo ríndete y sigue el resto ha sido
Pero tuve que fallar y sentirme solo solo para saber que me salía con la mía
Las cosas que quiero pueden ser solo problemas
Podría quedarme solo con escombros
Pero tengo demasiada confianza para solo hacer cosas que tengan sentido
Cuando eras joven sacabas buenas notas
Siempre pareció que lo tenías hecho
Cuando era joven y la gente me quería y me decían todas las cosas que podría ser
Pero todo fue imprevisto, ¿quién sabe qué podría haberlo solucionado?
Y el tiempo trata de pasar en un torrente pero yo ara contra la corriente
Porque el agua se escapa, el agua se mueve
El agua no sale de su elección
Cascadas y gotas de agua
El agua no tiene forma de detenerse
El agua baja, el agua entró en mí, el 90%
Pero el agua no puede intentarlo, nunca lo hará, es mi 10% el que lucha cuesta arriba
Y cuando estoy muerto y el agua sale, todo ese 90% se cae
Y todo lo que queda son los huesos que traquetean los pies que treparon y
pensamientos que lucharon
Esa es la parte con los dones y defectos.
El agua simplemente obedece las leyes de la naturaleza.