Traducción de la letra de la canción Moj dragi - Jelena Karleusa

Moj dragi (original)

Drugi dan stojim ispred ogledala
Bojim se, nisam dovoljno vežbala
Da se ne odam, dušu ne prodam
Pravim se da te više ne poznajem
Dok ti se kao poroku odajem
Pa lažem sebe, onda i tebe
Moj dragi, treba mi vremena
Da te sa ramena svog k’o sneg otresem
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem
Nalazim more najgorih razloga
Da ne stanem ispred najdražeg izloga
Očiju tvojih, slabosti mojih
I izlazim onda negde bez najave
Hladim te kao kaput bez postave
A još sam vrela, rado bih sela
Moj dragi, treba mi vremena
Da te sa ramena svog k’o sneg otresem
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem
Tri lažna imena, dobro sakrivena
Da u grob ne ponesem
Dragi moj, moj, stoj, stoj
Daj mi bar minimum nade
Da želiš me još isto k’o pre
I maksimum izgleda da ću preživeti ja
Ako mi kažeš ne, kažeš ne
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem
Drugi dan stojim ispred ogledala
Bojim se, nisam dovoljno vežbala
Da se ne odam, dušu ne prodam
Pravim se da te više ne poznajem
Dok ti se kao poroku odajem
Pa lažem sebe, onda i tebe
Moj dragi, treba mi vremena
Da te sa ramena svog k’o sneg otresem
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem
Tri lažna imena, dobro sakrivena
Da u grob ne ponesem
Dragi moj, moj, stoj

(traducción)

Al día siguiente me paro frente al espejo.
me temo que no he practicado lo suficiente
A no rendirme, no vendo mi alma
finjo que ya no te conozco
Mientras te traiciono como un vicio
Bueno, me estoy mintiendo a mí mismo, luego a ti
Querida, necesito tiempo
Déjame sacudirte de mis hombros como la nieve
Corazón de piedra, cuerpo sin llama
para aguantarlo todo
Encuentro un mar de las peores razones
No pararme frente a mi escaparate favorito
Tus ojos, mis debilidades
Y luego salgo a algún lado sin previo aviso
Te estoy refrescando como un abrigo sin forro
Y todavía tengo calor, me encantaría sentarme
Querida, necesito tiempo
Déjame sacudirte de mis hombros como la nieve
Corazón de piedra, cuerpo sin llama
para aguantarlo todo
Tres nombres falsos, bien escondidos
No llevar a la tumba
Mi querido, mi, para, para
Dame al menos un mínimo de esperanza
Que me quieres tanto como antes
Y al máximo parece que sobreviviré
Si me dices que no, dices que no
Corazón de piedra, cuerpo sin llama
para aguantarlo todo
Al día siguiente me paro frente al espejo.
me temo que no he practicado lo suficiente
A no rendirme, no vendo mi alma
finjo que ya no te conozco
Mientras te traiciono como un vicio
Bueno, me estoy mintiendo a mí mismo, luego a ti
Querida, necesito tiempo
Déjame sacudirte de mis hombros como la nieve
Corazón de piedra, cuerpo sin llama
para aguantarlo todo
Tres nombres falsos, bien escondidos
No llevar a la tumba
Mi querido, mi, para