Traducción de la letra de la canción He Will Break Your Heart - Jerry Butler, Curtis Mayfield

He Will Break Your Heart (original)

He don’t love you like I love you
If he did, he wouldn’t break your heart
He don’t love you like I love you
He’s try-in' to tear us apart
Fare thee well, I know you’re leavin'
(I know you’re leavin')
For the new love that you’ve found
The handsome guy that you’ve been dating, whoa
I got a feelin' he’s gonna put you down 'cause
He don’t love you like I love you
If he did, he wouldn’t break your heart
He don’t love you like I love you
He’s try-in' to tear us apart
He uses all the great quotations
Says the things I wish I could say
Whoa, but he’s has so many rehearsals
Girl, to him it’s just another play but wait
When the final act is over
And you’re left standing all alone
When he takes his bow and makes his exit
Girl, I’ll be there to take you home
He don’t love you (and he never will) like I love you
If he did, he wouldn’t break your heart
Oh, he don’t love you, girl, like I love you
He’s try-in' to tear us apart
Whoa, he don’t love you

(traducción)

El no te ama como yo te amo
Si lo hiciera, no te rompería el corazón.
El no te ama como yo te amo
Él está tratando de separarnos
Que te vaya bien, sé que te vas
(Sé que te vas)
Por el nuevo amor que has encontrado
El chico guapo con el que has estado saliendo, whoa
Tengo la sensación de que te va a menospreciar porque
El no te ama como yo te amo
Si lo hiciera, no te rompería el corazón.
El no te ama como yo te amo
Él está tratando de separarnos
Utiliza todas las grandes citas.
Dice las cosas que desearía poder decir
Vaya, pero tiene tantos ensayos
Chica, para él es solo otra obra, pero espera
Cuando el acto final ha terminado
Y te quedas solo
Cuando toma su arco y hace su salida
Chica, estaré allí para llevarte a casa
Él no te ama (y nunca lo hará) como yo te amo
Si lo hiciera, no te rompería el corazón.
Oh, él no te ama, niña, como yo te amo
Él está tratando de separarnos
Whoa, él no te ama