Traducción de la letra de la canción Shoulder Charge - Jesca Hoop, Lucius

Shoulder Charge (original)

I’ve been going through something quietly, so quietly
Nobody knows my trouble, nobody knows
I dress myself for city streets
These leathers shield my sadness
So nobody sees, nobody sees
Nobody sees me, nobody sees
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not in to this world
I rehearse my hello’s, «Hello, hello»
To refined deceit
And head out to meet a friend for coffee
Armoured in mascara
I hit the street and join the sea
Of islands walking the island
All of their stories underneath
In currents of unconscious
Driven by deep water
Heads above the water
Barely above the water
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
I live as the world
If I told you what’s been really going on
Surely I’d have lost your love
There was no one I could trust to understand
Something so personal
But at the station, in a moment
Of sonder on the platform
Standing shoulder
To shoulder, to shoulder
To shoulder, to shoulder charge
Standing shoulder to shoulder
To shoulder to shoulder charge
I found myself holding the thread
That I might trust a friend
That we might just all be in this together
Empathy’s contagious
We gathered 'round a spring fed well
What a tale to tell
And what a fucking relief
That nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world
I live as the world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world

(traducción)

He estado pasando por algo en silencio, muy en silencio
Nadie sabe mi problema, nadie sabe
Me visto para las calles de la ciudad
Estos cueros protegen mi tristeza
Así que nadie ve, nadie ve
Nadie me ve, nadie ve
Nada, no mi piel
Se mantiene fuera de dentro
salí de este mundo
No en este mundo
Ensayo mis hola, «Hola, hola»
Al engaño refinado
Y sal a encontrarte con un amigo para tomar un café
Blindado en máscara
salgo a la calle y me uno al mar
De islas caminando la isla
Todas sus historias debajo
En corrientes de inconsciente
Impulsado por aguas profundas
Cabezas sobre el agua
Apenas por encima del agua
Nada, no mi piel
Se mantiene fuera de dentro
salí de este mundo
No en este mundo
Nada conoce un acabado
Donde nada comienza
salí de este mundo
No en este mundo
No de fuera de este mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo
vivo como el mundo
Si te dijera lo que realmente ha estado pasando
Seguramente hubiera perdido tu amor
No había nadie en quien pudiera confiar para entender
Algo tan personal
Pero en la estación, en un momento
De sonder en la plataforma
Hombro de pie
Al hombro, al hombro
Al hombro, a la carga del hombro
De pie hombro con hombro
Carga hombro a hombro
Me encontré sosteniendo el hilo
Que podría confiar en un amigo
Que podríamos estar todos juntos en esto
La empatía es contagiosa
Nos reunimos alrededor de un manantial bien alimentado
Que cuento para contar
Y que maldito alivio
Que nada uno puede atravesar
No ha sido compartido por dos
Nada por lo que uno pueda pasar
No ha sido compartido por dos
Nada, no mi piel
Se mantiene fuera de dentro
salí de este mundo
No en este mundo
Nada conoce un acabado
Donde nada comienza
salí de este mundo
No en este mundo
No de fuera de este mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo
Fuera de este mundo
vivo como el mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo
Fuera de este mundo, fuera de este mundo