Traducción de la letra de la canción The Coming - Jesca Hoop

The Coming (original)

Jesus turned in his crown of thorns today
And announced to the Earth and the heavens
The end of his reign
He took a seat next to the Devil and said
«I need a new name»
And the coming never came
My whole life
I fervently served him and obeyed
And I walked through this world full of sinners
And I kept them at bay
'Cause there’s only enough room at his table
For the souls that are saved
And they’re coming to shut the gate
You’re too little and too late
And you can’t get in on that name
But I don’t buy it
I refuse to think that my best friend is going to Hell anymore
And condescend to offer her a key to her salvation
Like it’s something I have and can afford
And I won’t blame my parents for clinging to the good word
In hopes that it makes sense of it all
And believing in a story like it was the Bible
When it was just a tale made tall
Hey ya
Hey ya
Hey ya
Now I wake up to the most spirit-rattling scare
As I’m losing my religion, layer by layer
'Cause it’s triggering all of the trip lines
Of the traps and the snares
It’s that old device called fear
That old device called fear
Now it’s the long ride through the unknown which I embrace
And the cops and the robbers
And the cowboys and the Indians have got the same face
We just each of us doing our best to get by day by day
And Heaven is yours to take
And our choices day by day
Bring us closer or further away
I understood the risk that asking any kind of question
Could unravel me with one small fray
But I looked in my closet filled with ignorance, intolerance
And a fear that was turning to hate
But that is not the meaning or intention of the teaching
Or the truth from which the message came
And I can’t turn a blind eye to centuries of conflict
And wrongdoing in his name
In his name
In his name
Hey ya
Hey ya
Jesus turned in his crown of thorns today
And announced to the Earth and the heavens
The end of his reign
He took a seat next to the Devil and said
«I need a new name»
And the coming never came

(traducción)

Jesús entregó su corona de espinas hoy
Y anunció a la tierra y a los cielos
El final de su reinado
Se sentó junto al Diablo y dijo
«Necesito un nuevo nombre»
Y la venida nunca llegó
Toda mi vida
Le serví con fervor y obedecí
Y caminé por este mundo lleno de pecadores
Y los mantuve a raya
Porque solo hay suficiente espacio en su mesa
Por las almas que se salvan
Y vienen a cerrar la puerta
Eres demasiado pequeño y demasiado tarde
Y no puedes entrar en ese nombre
pero no lo compro
Me niego a pensar que mi mejor amigo se va a ir al infierno nunca más
Y condescender a ofrecerle una llave para su salvación
Como si fuera algo que tengo y puedo pagar
Y no culparé a mis padres por aferrarse a la buena palabra
Con la esperanza de que todo tenga sentido
Y creyendo en una historia como si fuera la Biblia
Cuando era solo un cuento hecho alto
hola
hola
hola
Ahora me despierto con el susto más estremecedor
Como estoy perdiendo mi religión, capa por capa
Porque está activando todas las líneas de viaje
De las trampas y las trampas
Es ese viejo dispositivo llamado miedo
Ese viejo dispositivo llamado miedo
Ahora es el largo viaje a través de lo desconocido lo que abrazo
Y los policías y los ladrones
Y los vaqueros y los indios tienen la misma cara
Solo cada uno de nosotros hacemos nuestro mejor esfuerzo para salir adelante día a día
Y el cielo es tuyo para tomar
Y nuestras elecciones día a día
Acercarnos o alejarnos
Entendí el riesgo de hacer cualquier tipo de pregunta
Podría desentrañarme con una pequeña refriega
Pero busqué en mi armario lleno de ignorancia, intolerancia
Y un miedo que se estaba convirtiendo en odio
Pero ese no es el significado o la intención de la enseñanza.
O la verdad de donde vino el mensaje
Y no puedo hacer la vista gorda a siglos de conflicto
Y maldad en su nombre
En su nombre
En su nombre
hola
hola
Jesús entregó su corona de espinas hoy
Y anunció a la tierra y a los cielos
El final de su reinado
Se sentó junto al Diablo y dijo
«Necesito un nuevo nombre»
Y la venida nunca llegó