Traducción de la letra de la canción Shutter Island - Jessie Reyez

Shutter Island (original)

The goodbyes are getting old
Next time, you can go ahead and go
I’m tired of begging you to love me
(Arguments and fighting and shit)
Goodness gracious, you’re amazing
According to you, I’m a lucky lady (Wait)
So why’d you lie to me?
(Huh?)
Why do I cry to sleep?
(Huh?)
Goodness gracious, I’m replaceable (Yeah)
You say that I’m too crazy (Yeah)
I guess you were right (Yeah)
I guess you were right
My straitjacket’s custom-made though
(With fucking diamonds)
My straitjacket’s custom-made though
(With fucking rubies)
Yeah, I’m crazy just like Galileo
My straitjacket’s custom-made though
(With diamonds)
You keep hitting, I’ve been bruised
Holyfield, I can’t hear you (Hmm-hmm)
I’m tired of begging you to love me
You’re expecting me to say
Loco, please, please stay
I’m tired of begging you to love me
(Arguments, of course you’d stay)
Goodness gracious, you’re amazing
According to you, I’m a lucky lady
So why do I cry to sleep?
(Why?)
Why’d you lie to me?
(Why?)
Goodness gracious, I’m replaceable (Yeah)
You say that I’m too crazy
I guess you were right (Crazy)
I guess you were right
My straitjacket’s custom-made though
(With fucking diamonds)
My straitjacket’s custom-made though
(With fucking rubies)
Yeah, I’m crazy just like Galileo
My straitjacket’s custom-made though
(With diamonds)
For a second I forgot I was a bad bitch
Begging you to stay became a habit
I’m tired of begging you to love me
I know I can be better, needed practice
I know I can be better, but the fact is
I’m tired of begging you to love me
Goodness gracious, let’s just break up
I tried everything to save us
So why do I cry to sleep (Huh?)
Every time you try to leave?
(Huh?)
Goodness gracious, this relationship
Is full of so much hatred
I guess you were right
I guess you were right

Shutter Island (traducción)

Las despedidas están envejeciendo.
La próxima vez, puedes seguir adelante e ir
Estoy cansado de rogarte que me ames
(Discusiones y peleas y mierda)
Dios mío, eres increíble
Según tú soy una afortunada (Espera)
Entonces, ¿por qué me mentiste?
(¿Eh?)
¿Por qué lloro para dormir?
(¿Eh?)
Dios mío, soy reemplazable (sí)
Dices que estoy demasiado loco (Sí)
Supongo que tenías razón (Sí)
Supongo que tenías razón
Sin embargo, mi camisa de fuerza está hecha a medida
(Con malditos diamantes)
Sin embargo, mi camisa de fuerza está hecha a medida
(Con jodidos rubíes)
Sí, estoy loco como Galileo
Sin embargo, mi camisa de fuerza está hecha a medida
(Con diamantes)
Sigues golpeando, me han magullado
Holyfield, no te escucho (Hmm-hmm)
Estoy cansado de rogarte que me ames
Estás esperando que yo diga
Loco, por favor, quédate
Estoy cansado de rogarte que me ames
(Argumentos, por supuesto que te quedarías)
Dios mío, eres increíble
Según tú, soy una mujer afortunada
Entonces, ¿por qué lloro para dormir?
(¿Por qué?)
¿Por qué me mentiste?
(¿Por qué?)
Dios mío, soy reemplazable (sí)
Dices que estoy demasiado loco
Supongo que tenías razón (loco)
Supongo que tenías razón
Sin embargo, mi camisa de fuerza está hecha a medida
(Con malditos diamantes)
Sin embargo, mi camisa de fuerza está hecha a medida
(Con jodidos rubíes)
Sí, estoy loco como Galileo
Sin embargo, mi camisa de fuerza está hecha a medida
(Con diamantes)
Por un segundo olvidé que era una perra mala
Suplicarte que te quedes se convirtió en un hábito
Estoy cansado de rogarte que me ames
Sé que puedo ser mejor, necesitaba práctica
Sé que puedo ser mejor, pero el hecho es
Estoy cansado de rogarte que me ames
Dios mío, vamos a romper
Intenté todo para salvarnos
Entonces por qué lloro hasta dormir (¿Eh?)
¿Cada vez que intentas irte?
(¿Eh?)
Dios mío, esta relación
esta llena de tanto odio
Supongo que tenías razón
Supongo que tenías razón