Traducción de la letra de la canción Champion of the World - Jimmy Buffett, Little Feat

Champion of the World (original)

Well I’m weak
Worthless
…can't make up my mind
When they handed out ambition
I was next
To last
In line
…Lost little lamb…
'til I found that girl…
When she holds me in her arms
I’m the champion of the world
I was drunk
On Monday
Standing at the bar
When somebody said;
«Hey Mister
Could you help me start my car?»
I wouldn’t know a sparkplug
From the Duke Of Earl
But when I drive home to my baby…
I’m the champion of the world
People talk
Behind my back:
«How can she stay with a man like that?»
It ain’t easy…
But Heaven knows she tries…
Ohh, They never see the sweetness
Of the love there is between us
When she holds my hand
And looks me in the eye
I’m a creep, I’m a coward…
On my hands and knees I crawl
I fall apart under pressure
I’ve got no back bone at all
Daddy always told me…
I throw a baseball like a girl
But when my baby holds me
I’m the champion of the world
When my baby holds me, I’m the champion of the world

Champion of the World (traducción)

Bueno, soy débil
Sin valor
…no puedo decidirme
Cuando repartieron ambición
yo era el siguiente
Durar
En línea
…Ovejito perdido…
hasta que encontré a esa chica...
Cuando ella me tiene en sus brazos
soy el campeón del mundo
Estaba borracho
El lunes
De pie en la barra
Cuando alguien dijo;
"Hey señor
¿Podrías ayudarme a encender mi auto?»
no reconocería una bujía
Del duque de Earl
Pero cuando conduzco a casa con mi bebé...
soy el campeón del mundo
La gente habla
A mis espaldas:
«¿Cómo puede quedarse con un hombre así?»
No es fácil...
Pero Dios sabe que lo intenta...
Ohh, nunca ven la dulzura
Del amor que hay entre nosotros
Cuando ella toma mi mano
Y me mira a los ojos
Soy un asqueroso, soy un cobarde...
Sobre mis manos y rodillas me arrastro
Me desmorono bajo presión
No tengo columna vertebral en absoluto
Papá siempre me decía...
Lanzo una pelota de béisbol como una niña
Pero cuando mi bebe me sostiene
soy el campeón del mundo
Cuando mi bebé me sostiene, soy el campeón del mundo