Letras de Mañana - Jimmy Buffett

Mañana (original)

She said I can’t go back to America soon
So goddamn cold it’s gonna snow until June
Yeah, they’re freezin' up in Buffalo stuck in their cars
And I’m lyin' here 'neath the sun and the stars
Customs man tells her that she’s gotta leave
She’s got a plan hidden up her shrewd sleeve
Wants to find her a captain, a man of strong mind
And any direction he blows will be fine
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard those words for so very long
Don’t try to describe the ocean if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being wrong
Tried and I tried but I don’t understand
Never seemed to work out the way I had it planned
Hangin' out at a marina when Steve Martin called
Singin' anybody there really want to get small
But women and water are in short supply
There’s not enough dope for us all to get high
I hear it gets better, that’s what they say
As soon as we sail on to Cane Garden Bay
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard your lines for so very long
Don’t try to describe the scenery if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up in my song
Alright let’s reggae, Reefers!
Called my friends on those cheap nightly rates
Sure was good to talk to the old United States
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
I see General Electric’s still doing their best
I got to head this boat South pretty soon
New album’s old and I’m fresh out of tunes
But I know that I’ll get 'em, I know that they’ll come
Through the people and places and Callwood’s Rum
So please don’t say manana if you don’t mean it (don't mean it)
I have done your lines for so very long
Don’t try to describe a Kiss concert if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being gonged
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs
No, no, no…

(traducción)

Ella dijo que no puedo volver a América pronto
Hace tanto frío que va a nevar hasta junio
Sí, se están congelando en Buffalo atrapados en sus autos
Y estoy mintiendo aquí debajo del sol y las estrellas
El aduanero le dice que tiene que irse
Ella tiene un plan escondido bajo su astuta manga
Quiere encontrarle un capitán, un hombre de mente fuerte
Y cualquier dirección en la que sople estará bien
Por favor, no digas manana si no lo dices en serio.
He escuchado esas palabras durante tanto tiempo
No intentes describir el océano si nunca lo has visto
Nunca olvides que es posible que termines equivocándote
Intenté y lo intenté pero no entiendo
Nunca pareció funcionar como lo había planeado
Pasando el rato en un puerto deportivo cuando llamó Steve Martin
Cantando, alguien allí realmente quiere hacerse pequeño
Pero las mujeres y el agua escasean
No hay suficiente droga para que todos nos droguemos
Escuché que mejora, eso es lo que dicen
Tan pronto como naveguemos hacia Cane Garden Bay
Por favor, no digas manana si no lo dices en serio.
He escuchado tus líneas durante tanto tiempo
No intentes describir el paisaje si nunca lo has visto
Nunca olvides que puedes terminar en mi canción
¡Muy bien, vamos a reggae, Reefers!
Llamé a mis amigos con esas tarifas nocturnas baratas
Seguro fue bueno hablar con los viejos Estados Unidos
Mientras las luces de Santo Tomás se encuentran veinte millas al oeste
Veo que General Electric sigue dando lo mejor de sí
Tengo que dirigir este barco hacia el sur muy pronto
El nuevo álbum es viejo y no tengo melodías
Pero sé que los conseguiré, sé que vendrán
A través de la gente y los lugares y Callwood's Rum
Así que por favor no digas manana si no lo dices en serio (no lo dices en serio)
He hecho tus líneas durante tanto tiempo
No intentes describir un concierto de Kiss si nunca lo has visto
Nunca olvides que puedes terminar siendo golpeado
Y espero que Anita Bryant nunca haga una de mis canciones
No no no…