Traducción de la letra de la canción Where's The Party - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Where's The Party (original)

Every night the stars come out to light another town
Just because I’m lonely doesn’t mean that gets me down
I cruise the local drive-in watchin' lovers holdin' hands
Like movie stills of Coupe de Villes and Japanese sedans
Chorus:
Where’s the party?
Where’s the party?
Everybody I know say they expect me to go to the party
Sometimes I wish the radio would learn another song
I’d stay at home and watch TV if there was somethin' on Ooh but why should I get all dressed up when there’s no place to go Still everybody looks at me as if they think I know
Chorus:
Where’s the party?
Where’s the party?
Everybody I see say they expect to see me at the party
I could stay here all night long
Wait for her to call
Or I could put my Walkman on And never care at all
Still every night the stars come out to light another town
And just because I’m lonely doesn’t mean that gets me down
Chorus:
Where’s the party?
Where’s the party?
Everybody I know say they’d expect her to show at the party
— Notes:
Lead Guitar by Barry Chance

Where's The Party (traducción)

Cada noche salen las estrellas para iluminar otro pueblo
El hecho de que me sienta solo no significa que eso me deprima
Recorro el autocine local viendo a los amantes tomados de la mano
Como fotogramas de películas de Coupe de Villes y sedanes japoneses
Coro:
¿Donde es la fiesta?
¿Donde es la fiesta?
Todos los que conozco dicen que esperan que vaya a la fiesta
A veces deseo que la radio aprenda otra canción
Me quedaría en casa y vería la televisión si hubiera algo en Ooh, pero ¿por qué debería vestirme tan bien cuando no hay lugar adonde ir? Aún así, todos me miran como si pensaran que lo sé.
Coro:
¿Donde es la fiesta?
¿Donde es la fiesta?
Todos los que veo dicen que esperan verme en la fiesta
Podría quedarme aquí toda la noche
Espera a que ella llame
O podría poner mi walkman y nunca preocuparme en absoluto
Todavía cada noche las estrellas salen para iluminar otro pueblo
Y solo porque me sienta solo no significa que eso me deprima
Coro:
¿Donde es la fiesta?
¿Donde es la fiesta?
Todos los que conozco dicen que esperarían que ella apareciera en la fiesta
— Notas:
Guitarra solista de Barry Chance