Traducción de la letra de la canción 4 Walls - Joe Budden

4 Walls (original)

See, me?
I’m talkin' bout somethin called… somethin' I like to call «it»
Ain’t really got a name fro it
Only certain niggas suffer from this shit
Talkin' bout niggas that got like, niggas that got like a 6th sense
Sometimes you see shit that ain’t there
Sometimes you hear shit ain’t no body said nothin'
Sometimes you think you somewhere and you really somewhere totally different
It’s almost like you hallucinating
But you sober, you ain’t high.
No drugs and nothin' like that
Sometimes you can BE high.
Talkin' bout like, some paranoia or some shit
Four walls, they surround me.
Loneliness has found me
I’m waiting for you to return.
Open the door, walk right on in
Darling let’s start all over again
Look.
I don’t give a fuck again
Thoughts in my head, lookin' like a nigga stuck with them
Wishing it abruptly ends.
But God woke him up again
Everything is seeming so unfair.
So unclear
Tryin' to reach out no one’s there
Four walls tell em go run where no one cares
Screamin' this too shall pass
ridin' on fumes without gas, bills pilin' up without cash
Tryna maintain and outlast
Pray for me, keep tellin' niggas patiently wait for me
Keep tellin haters wait and see, I’m really tryna fill a vacancy
Been a long time it’s taking me.
Muhhfuckas keep mistakin' me
Mistakenly, cagin' me.
Niggas never had no faith in me
Just a few pennies from dead
I got no identity left, victim of idenity theft
Problems never knew, it’s revenue.
Keep blamin' em it’s never you
Keep tellin' baby girl I’m gonna leave and never do
Cause even when a nigga needs space, When you lookin' for a little leeway
Somebody puts it on replay, it’s like it gets louder with each day
Pray
Four walls, they surround me.
Loneliness has found me
I’m waiting for you to return.
Open the door, walk right on in
Darling let’s start all over again
Look, look.
I’m tryna keep it formal now.
But the pressure’s on him now
I’ll go ahead and warn you now, I’m tryna come across as normal now
All my life, I’ve been called insane.
Looked at as if I’m strange
Can’t tame em.
Can’t blame em for lookin' at me as if I can’t change
With that said still I’m a rise.
Though I keep it still in lies
Go ahead reveal your disguise, maybe that’ll kill the surprise
Sometimes I feel deprived.
Startin' when the guilt arrives
I noticed that the hills have eyes.
When you on a heels of demise
And your man’s on a ledge.
Niggas tamperin' with my head
Hangin' head in the Phantom.
Phantom’s in my head
Can’t escape, figured I’d be a candidate
I ain’t gotta upper-hand to date.
Can’t be fate
Must think that I can handle weight.
See, I’m thinkin of mansions, lakes
I was thinkin' Mandalay.
Thinkin' I’d expand my stay
That’s just the chance I’ll take
Bow to my knees so the crowd appease, put em in the mouth of the beast
Crazy they didn’t make him out to be
I’m just tryin' to make it out at least.
Please
See what I’m talkin bout, they ain’t really got terms for shit I’m talkin 'bout
I know they just diagnosed me with this shit.
Like a, like a early age or shit
I don’t mean four walls literally, nothin' like that
Four walls, I’m talkin' bout.
Ain’t no windows.
Ain’t no sunlight.
Ain’t even a door
No locks, no nothing.
Ain’t gettin' outta that shit
You just try and get stuck
I’m talkin' bout four walls in ya head baby
I know a nigga like me
I been talkin' about a niggle like me for a long time
Fucked up out here
Can’t even escape
We gon get em (haha)

(traducción)

¿Verme?
Estoy hablando de algo llamado... algo que me gusta llamar "eso"
Realmente no tengo un nombre para eso
Solo ciertos niggas sufren de esta mierda
Hablando de niggas que tienen como, niggas que tienen como un sexto sentido
A veces ves cosas que no están ahí
A veces escuchas una mierda, nadie dijo nada.
A veces piensas que estás en algún lugar y realmente estás en un lugar totalmente diferente
Es casi como si estuvieras alucinando.
Pero estás sobrio, no estás drogado.
Sin drogas y nada de eso
A veces puedes estar drogado.
Hablando de algo de paranoia o alguna mierda
Cuatro paredes, me rodean.
La soledad me ha encontrado
Estoy esperando a que vuelvas.
Abre la puerta, camina a la derecha en
Cariño, empecemos todo de nuevo
Mirar.
me importa un carajo de nuevo
Pensamientos en mi cabeza, luciendo como un negro atrapado con ellos
Deseando que termine abruptamente.
Pero Dios lo despertó de nuevo
Todo parece tan injusto.
Tan poco claro
Tratando de comunicarse, no hay nadie allí
Cuatro paredes les dicen que vayan a correr donde a nadie le importa
Gritando, esto también pasará
cabalgando sobre humos sin gasolina, las facturas se acumulan sin dinero en efectivo
Tryna mantener y sobrevivir
Oren por mí, sigan diciéndoles a los niggas que me esperen pacientemente
Sigue diciéndoles a los enemigos que esperen y vean, realmente estoy tratando de llenar una vacante
Ha pasado mucho tiempo que me está tomando.
Muhhfuckas siguen confundiendome
Por error, engañándome.
Niggas nunca tuvo fe en mí
Solo unos pocos centavos de muertos
No me queda identidad, víctima de robo de identidad
Los problemas nunca se supieron, son los ingresos.
Sigue culpándolos, nunca eres tú
Sigue diciéndole a la niña que me iré y nunca lo haré
Porque incluso cuando un negro necesita espacio, cuando buscas un pequeño margen de maniobra
Alguien lo pone en reproducción, es como si se volviera más fuerte cada día
Orar
Cuatro paredes, me rodean.
La soledad me ha encontrado
Estoy esperando a que vuelvas.
Abre la puerta, camina a la derecha en
Cariño, empecemos todo de nuevo
Mira mira.
Estoy tratando de mantenerlo formal ahora.
Pero la presión está sobre él ahora
Continuaré y te advertiré ahora, estoy tratando de parecer normal ahora
Toda mi vida me han llamado loco.
Mirado como si fuera extraño
No puedo domesticarlos.
No puedo culparlos por mirarme como si no pudiera cambiar
Dicho esto, todavía soy un aumento.
Aunque lo mantengo todavía en mentiras
Adelante, revela tu disfraz, tal vez eso mate la sorpresa.
A veces me siento privado.
Empezando cuando llega la culpa
Noté que las colinas tienen ojos.
Cuando estás en los talones de la muerte
Y tu hombre está en una cornisa.
Niggas manipulando mi cabeza
Colgando la cabeza en el Fantasma.
Phantom está en mi cabeza
No puedo escapar, pensé que sería un candidato
No tengo ventaja hasta la fecha.
no puede ser el destino
Debo pensar que puedo manejar el peso.
Mira, estoy pensando en mansiones, lagos
Estaba pensando en Mandalay.
Pensando en expandir mi estadía
Esa es la oportunidad que tomaré
Inclínate de rodillas para que la multitud aplaque, ponlos en la boca de la bestia
Loco, no lo hicieron parecer
Solo estoy tratando de lograrlo al menos.
Por favor
Mira de lo que estoy hablando, realmente no tienen términos para la mierda de la que estoy hablando
Sé que me acaban de diagnosticar esta mierda.
Como una edad temprana o mierda
No me refiero literalmente a cuatro paredes, nada de eso.
Cuatro paredes, estoy hablando.
No hay ventanas.
No hay luz solar.
Ni siquiera es una puerta
Sin candados, sin nada.
No voy a salir de esa mierda
Solo intenta y te quedas atascado
Estoy hablando de cuatro paredes en tu cabeza bebé
Conozco a un negro como yo
He estado hablando de un molesto como yo durante mucho tiempo
Jodido aquí
ni siquiera puedo escapar
Vamos a atraparlos (jaja)