Traducción de la letra de la canción No Idea - Joe Budden

No Idea (original)

Look, I was always told you can’t make it make sense don’t trust it
So I’ll be out the country with the phone on fuck it
Grown from when I was dusted
But took something away out of every moment I suffered
So y’all can go on and judge it
There’s a reason that I’m tellin baby girl she gotta practice patience
I plan on changing my ways I’m just procrastinating
Putting it off like I’ll never be in a casket layin
With both my parents going crazy as the pastor’s praying
Prideful, I don’t even succumb when I’m defeated
All it do is get me mad, and I’m comfortable heated
I come from a family of drunks, I’m the one that succeeded
So nowadays I talk to God when nothing is needed
I’m sorry I don’t speak the language of
Rappers in the closet, but they won’t hang it up
I’m only trying to build what they attempt to destroy
We had a perfect game until it was Jim Joyce’d
Check it, what was once so majestic
Is now only adored by epileptics
I record to resurrect it, by my own accord I can’t accept it
But when something gives you nightmares, can you afford to recollect it
If you can just know them odds stacked
Airplanes ain’t shooting stars, you can’t B.O.B.
that
I found out when discussing paper
Some will sell their soul and deal with the repercussions later
With every curve they throw
Every shot that blows, I’m still here
It be the ones that’s pretending to know that really have no Idea
I just let em all go ahead and speak my name
How far you gonna reach for fame
Go ahead and fuck up your career
I don’t care, cause they have no idea
So sick it’s livid, all pics are vivid
A stip of being gifted, gotta be equipped to live with
His critics, misquote him and miss tidbits
So he’s mislabeled, misunderstood, misfit’d
Anytime I was misinformed or misguided
I went and got advice from a dude that wouldn’t apply it
And he’ll give out that lesson for free
Without a grudge, but I keep the past present with me
So every morning on the wake up, as she’s applying make up
I’m pondering all the different ways for us to break up
Women have a tendency to get fickle
Predictable, lie and say his dick little
It be the ones you could see yourself with forever
Giving you a lecture talking about you neglect her
Couple years in, the strip club will upset her
And she’ll act like you ain’t have them same habits when you met her
When you can’t take her
You start dropping hints for her to read between the lines
But she’ll act like Fantasia
It’ll be so much to be said but no one will convey it
The relationship will be over but no one will say it
A doomed fate, living with who you’d soon hate
Ex life partners trying to co-exist as roommates
Once you go through it you’ll believe it
And you’ll never give a woman more than you’ll want her to leave with
How can the fans think us rappers are invincible
Can’t find anything about that logic that’s sensible
I’m thinkin they should know better off of principle
To them we’re action heroes, to labels we’re Expendables
My whole approach was apprehensible
Some started thinkin their 15 minutes of fame was extendable
They dont cherish the moment like they probably should
Once they star’s submitted they act Hollywood
Gwapped up stacks to grip
Now you’re being chauffeured in the back of whips, life style’s immaculate
Out of touch with reality, I’ll help you get a grasp of it
Success breeds change, but so does a lack of it
The homie’s sending out subliminals
Since you a failed rapper, failed criminal, four bars is the minimal
Since you ain’t from the streets I’ll help and tell you the way it works
Say a nigga snitching, I’m saying show me the paper work
I don’t get why the inferior bother to diss me
Heart of my city, when I go take a part of it with me
I think god will understand that was part of my misery
So instead of «father forgive me» it’s «father ya dig me?»
Spectated just to see if I’d get checkmated
Less progress brings less hatred which would segue way it
I learned the hard way somethings are better kept sacred
Fail at given em your all, you’ll just be left naked

No Idea (traducción)

Mira, siempre me dijeron que no puedes hacer que tenga sentido, no confíes en eso.
Así que estaré fuera del país con el teléfono encendido
Crecido desde que estaba desempolvado
Pero me quitó algo de cada momento que sufrí
Así que todos pueden continuar y juzgarlo
Hay una razón por la que le digo a la niña que tiene que practicar la paciencia
Planeo cambiar mis formas, solo estoy postergando
Posponiéndolo como si nunca fuera a estar en un ataúd acostado
Con mis padres volviéndose locos mientras el pastor oraba
Orgulloso, ni siquiera sucumbo cuando soy derrotado
Todo lo que hace es enojarme, y estoy cómodo calentado
Vengo de una familia de borrachos, yo soy el que triunfó
Así que hoy en día hablo con Dios cuando no hace falta nada
Lo siento, no hablo el idioma de
Raperos en el armario, pero no lo colgarán
Solo intento construir lo que ellos intentan destruir
Tuvimos un juego perfecto hasta que fue Jim Joyce'd
Compruébalo, lo que una vez fue tan majestuoso
ahora solo lo adoran los epilépticos
Grabo para resucitarlo, por mi propia voluntad no puedo aceptarlo
Pero cuando algo te da pesadillas, ¿puedes permitirte el lujo de recordarlo?
Si tan solo pudieras saber cuáles son las probabilidades apiladas
Los aviones no son estrellas fugaces, no puedes B.O.B.
ese
Lo descubrí al hablar sobre el papel.
Algunos venderán su alma y lidiarán con las repercusiones más tarde.
Con cada curva que tiran
Cada tiro que sopla, todavía estoy aquí
Serán los que fingen saber los que realmente no tienen idea
Solo dejo que todos sigan adelante y digan mi nombre
¿Qué tan lejos vas a llegar a la fama?
Adelante, jode tu carrera
No me importa, porque no tienen idea
Tan enfermo que está lívido, todas las fotos son vívidas
Un consejo de ser dotado, tengo que estar equipado para vivir con
Sus críticos, lo citan mal y se pierden cositas.
Así que está mal etiquetado, mal entendido, inadaptado
Cada vez que me informaron mal o me equivocaron
Fui y recibí el consejo de un tipo que no lo aplicaría
Y él dará esa lección gratis
Sin rencor, pero me quedo con el pasado presente
Así que todas las mañanas al despertar, mientras se maquilla
Estoy reflexionando sobre todas las diferentes formas en que podemos romper
Las mujeres tienen tendencia a volverse volubles
Predecible, miente y dice su polla poco
Serán aquellos con los que podrías verte para siempre.
Dándote un sermón hablando de que la descuidas
Un par de años después, el club de striptease la molestará
Y ella actuará como si no tuvieras los mismos hábitos cuando la conociste
Cuando no puedes llevarla
Empiezas a dejarle pistas para que lea entre líneas.
Pero ella actuará como Fantasia
Habrá mucho que decir, pero nadie lo transmitirá
La relación terminará pero nadie lo dirá
Un destino condenado, vivir con quien pronto odiarías
Ex compañeros de vida que intentan coexistir como compañeros de cuarto
Una vez que lo revises, lo creerás.
Y nunca le darás a una mujer más de lo que quieras que se vaya
¿Cómo pueden los fanáticos pensar que los raperos somos invencibles?
No puedo encontrar nada sobre esa lógica que sea sensato.
Estoy pensando que deberían saberlo mejor por principio
Para ellos somos héroes de acción, para las etiquetas somos Expendables
Todo mi enfoque fue aprehensible
Algunos empezaron a pensar que sus 15 minutos de fama eran extensibles
No aprecian el momento como probablemente deberían.
Una vez que se envían las estrellas, actúan en Hollywood
Gwapped pilas para agarrar
Ahora estás siendo conducido en la espalda de látigos, el estilo de vida es inmaculado
Fuera de contacto con la realidad, te ayudaré a comprenderla
El éxito genera cambios, pero también la falta de ellos
El homie está enviando mensajes subliminales
Ya que eres un rapero fallido, un criminal fallido, cuatro compases es lo mínimo
Como no eres de la calle, te ayudaré y te diré cómo funciona.
Di un nigga soplón, estoy diciendo que me muestres el papeleo
No entiendo por qué los inferiores se molestan en despedirme
Corazón de mi ciudad, cuando vaya me llevo una parte de ella
creo que dios entenderá que eso fue parte de mi miseria
Entonces, en lugar de "padre, perdóname", es "padre, ¿me entiendes?"
Espectador solo para ver si me daban jaque mate
Menos progreso trae menos odio, lo que cambiaría la forma en que
Aprendí de la manera difícil que es mejor mantener algo sagrado
Si fallas en darles todo, te quedarás desnudo