Traducción de la letra de la canción Slaughtermouse - Joe Budden

Slaughtermouse (original)

Yeah, yeah
Look, it was around '99, baby comin' while I was at rock bottom
Ironic shit, I was listenin' to «Rock Bottom»
Pockets rabbit ears, no paper, lot of cotton
Had some charges stemmin' from me and my squad robbin'
Had to leave the hood, shit stayin', not an option
I bumped your shit forever, felt we had a lot in common
A rapper expressin' wit who spoke in depressive stints
All that introspectiveness, I couldn’t measure what it did
Listen, I’m writin' to you now cause we don’t get to talk much
'Cept for in the stu' when we be passin' through the halls and such
I wonder if you catch me stare at you in awe much
And we be busy workin' so I never share my thoughts much
Remember signin' four niggas with an attitude?
Well maybe we’ll get your star power and his magnitude
All I thought was it was 'bout to be on
But I never guessed that I was 'bout to be wrong
We encountered some things, maybe we should’ve figured out all along
Who the fuck was I to be too vocal in my doubt for some songs?
Even I can’t be that dumb to step over the threshold
And be the guy who says no to so many records sold
Whole career, I never bit my tongue, I let it go
Too many times bein' the rebel, ain’t end in what’s best for Joe
That second album came and added truth to the slander
But we learned what’s good for the goose ain’t good for the gander
Guess I’m askin' for advice right now
Experience and leadership to help suffice right now
I guess I’m askin', «How would you do it?»
Before I do somethin' too stupid
Before my group lose it just to get our views lucid
Every other day these niggas want a new exclusive
Should I be in the mix more?
Maybe I’m too secluded
Do you think you’d be as famous now
If you had to put out «My Name Is"now?
The way the game is now, awful lyrics, shit is shameless now
Just tell me how you’d maneuver if you came in now
It’s just thoughts, everything is criss-crossed
Gotta be cool with Complex and Pitchfork if I wanna get my shit off
These simpleminded niggas won’t think you fuck with us
If they don’t see you poppin' bottles in the club with us
It’s about fashion now, which I hate
Because I dress like shit, I’m just the best when I spit
But different times, I was feelin' like the odd man out
Like I should leave, they’d be better with the odd man out
Like when I wasn’t on that intro, I felt a little weird
But that was for the team, so I didn’t really care, for real
For the team, how I happen to be
When Bad met Evil, nigga who was happier than me?
Think back, the way that I was on that shit
You woulda thought it was my album and I was on that shit
Like fuck rap, happy to see a friendship get mended
Cemented and any frivolous tension get ended
Joell you my G, Weapon Waist you my OG cuz
Nickel you know I look at you like it’s blood
Here’s the flowers, before this end is covered in mud
We can disband right now and it’s gonna always be love
For a brief period I tried to rhyme like y’all
I was high, maybe tryin' to prove that I’m like y’all
But I’m not, I suck at all that syllable shit
I’d rather make the pen bleed to see the feelin' you get
I’m bein' honest, we might never sell a million and shit
To me it’s more value in keepin' it trill with my nigs
And to Em, one of the illest ever on the mic
We’re less different than we are alike
This ain’t about star power, I ain’t on the hype
Never mind skin color, I see beyond the white
My whole life I fought trauma like you
Had ups and downs with my baby mama like you
I had my fair share of transgressions like you
Had a bad temper once and fought aggression like you
Did drugs, popped pills, fought depression like you
These are things you’d never pick up from our sessions in the stu'
I beefed with Hov, 50, Game and Wu
Got in my own way a lot, I’m sure the same as you
The whole label think I’m crazy, I been peeped it
I’m only mad I couldn’t keep a better secret
Still when I hear your voice, my head goes wrong
Takes me back to that little boy with my headphones on
And the way you saved my life back then is how I’m savin' them
Plaques and charted tracks won’t take me away from them
So I hope you understand
Fuck this record deal, you inspired me as a man
I’ll cut it short, before I start feelin' like a Stan
HouseGang for life, word to the pig on Royce’s hand
Success’ll never disable me
No record label will ever label me
My morals ain’t for sale, can’t under-the-table me
I’ll ride it out, even when everything ain’t savory
My brothers love me, they won’t enable me
And they won’t kill me, they won’t Cain and Abel me
It’s how I feel at the moment…

(traducción)

Sí, sí
Mira, fue alrededor del '99, el bebé llegó mientras yo estaba en el fondo
Mierda irónica, estaba escuchando "Rock Bottom"
Bolsillos orejas de conejo, sin papel, mucho algodón
Tenía algunos cargos derivados de mí y mi escuadrón robando
Tuve que dejar el barrio, quedarme, no es una opción
Golpeé tu mierda para siempre, sentí que teníamos mucho en común
Un rapero expresando ingenio que habló en periodos depresivos
Toda esa introspección, no pude medir lo que hizo
Escucha, te escribo ahora porque no podemos hablar mucho
Excepto en el estudio cuando estemos pasando por los pasillos y cosas así.
Me pregunto si me pillas mirándote con asombro
Y estamos ocupados trabajando, así que nunca comparto mucho mis pensamientos
¿Recuerdas firmar con cuatro niggas con una actitud?
Bueno, tal vez obtengamos tu poder estelar y su magnitud.
Todo lo que pensé fue que estaba a punto de estar en
Pero nunca supuse que estaba a punto de equivocarme
Encontramos algunas cosas, tal vez deberíamos habernos dado cuenta todo el tiempo
¿Quién diablos era yo para ser demasiado vocal en mis dudas sobre algunas canciones?
Incluso yo no puedo ser tan tonto como para cruzar el umbral
Y ser el tipo que dice no a tantos discos vendidos
Toda mi carrera, nunca me mordí la lengua, lo dejé ir
Demasiadas veces ser el rebelde, no termina en lo que es mejor para Joe
Ese segundo disco vino y agregó verdad a la calumnia
Pero aprendimos que lo que es bueno para el ganso no es bueno para el ganso
Supongo que estoy pidiendo un consejo en este momento
La experiencia y el liderazgo para ayudar son suficientes en este momento
Supongo que estoy preguntando, «¿Cómo lo harías?»
Antes de que haga algo demasiado estúpido
Antes de que mi grupo pierda la cabeza solo para que nuestras opiniones sean lúcidas
Cada dos días estos niggas quieren una nueva exclusiva
¿Debería estar más en la mezcla?
Tal vez estoy demasiado aislado
¿Crees que serías tan famoso ahora?
Si tuvieras que sacar «Mi nombre es» ahora?
La forma en que es el juego ahora, letras horribles, la mierda es desvergonzada ahora
Solo dime cómo maniobrarías si vinieras ahora
Son solo pensamientos, todo está entrecruzado
Tengo que estar bien con Complex y Pitchfork si quiero dejar mi mierda
Estos niggas simples no pensarán que jodes con nosotros
Si no te ven reventando botellas en el club con nosotros
Se trata de la moda ahora, que odio.
Porque me visto como una mierda, soy el mejor cuando escupo
Pero en diferentes momentos, me sentía como el hombre extraño
Como si debería irme, estarían mejor con el extraño fuera
Como cuando no estaba en esa introducción, me sentía un poco raro
Pero eso era para el equipo, así que realmente no me importaba, de verdad
Para el equipo, cómo resulta que soy
Cuando Bad conoció a Evil, nigga, ¿quién era más feliz que yo?
Piensa en la forma en que estaba en esa mierda
Habrías pensado que era mi álbum y yo estaba en esa mierda
Como el jodido rap, feliz de ver una amistad reparada
Cementado y cualquier tensión frívola se acaba
Joell eres mi G, Arma Cintura eres mi OG primo
Nickel, sabes que te miro como si fuera sangre
Aquí están las flores, antes de que este final esté cubierto de barro
Podemos separarnos ahora mismo y siempre será amor
Por un breve período traté de rimar como ustedes
Estaba drogado, tal vez tratando de demostrar que soy como todos ustedes
Pero no lo soy, apesto en toda esa mierda de sílabas
Prefiero hacer sangrar la pluma para ver el sentimiento que tienes
Estoy siendo honesto, es posible que nunca vendamos un millón y esa mierda
Para mí, es más valioso mantenerlo trino con mis nigs
Y a Em, una de las más enfermas del micrófono.
Somos menos diferentes que iguales
Esto no se trata del poder de las estrellas, no estoy en la exageración
No importa el color de la piel, veo más allá del blanco
Toda mi vida luché contra el trauma como tú
Tuve altibajos con mi bebé mamá como tú
Tuve mi parte justa de transgresiones como tú
Tuvo mal genio una vez y luchó contra la agresión como tú
Tomaba drogas, tomaba pastillas, luchaba contra la depresión como tú
Estas son cosas que nunca aprenderías de nuestras sesiones en el estudio.
Reforcé con Hov, 50, Game y Wu
Me interpuso mucho en mi propio camino, estoy seguro de que lo mismo que tú
Toda la etiqueta piensa que estoy loco, me han mirado
Solo estoy enojado porque no pude guardar un mejor secreto
Todavía cuando escucho tu voz, mi cabeza va mal
Me lleva de vuelta a ese niño pequeño con mis auriculares puestos
Y la forma en que me salvaste la vida en ese entonces es cómo los estoy salvando
Las placas y las pistas trazadas no me alejarán de ellas
Así que espero que entiendas
Al diablo con este contrato discográfico, me inspiraste como hombre
Voy a abreviar, antes de que empiece a sentirme como un Stan
HouseGang de por vida, palabra para el cerdo en la mano de Royce
El éxito nunca me deshabilitará
Ningún sello discográfico me etiquetará
Mi moral no está a la venta, no puedes esconderme debajo de la mesa
Lo superaré, incluso cuando todo no sea sabroso
Mis hermanos me aman, no me permitirán
Y no me matarán, no me matarán Caín y Abel
Así es como me siento en este momento...