Traducción de la letra de la canción Broke - Joe Budden

Broke (original)

We’re broke, like skeletons, loving to the bone
Our heart’s so delicate from hanging on too long
Nothing left to hide, nothing left to show
We’re broke, like skeletons, loving to the bone
It’s been a while, we ain’t talk
We ain’t seen each other
I guess that’s how it’s supposed to be
Maybe this is fake, maybe we’ll never know
I mean, we started with love, the beginning was magical
Then it ended abrupt, how’s it us that this happened to?
Was it all just a lie?
How was none of it factual?
Even in our demise, it seems I’m always attached to you
They said: «If you let it go, if it’s real it comes back to you.»
She just called me a thief;
I took it, never gave back to you
After all that I’ve done, figured you’d have some gratitude
Look how far we fell off, we can’t even be casual
Guess we both had times we were being irrational
We both out of our minds, how are we not compatible?
Say I pushed you out the door, and you did what you had to do
Now you play the victim like I wasn’t impacted too
Should be a movie star, ma, you so good at acting new
You like us as strangers, me, I think it’s impractical
But she said that she deserves much better
For as long as she fought
Guess our bond wasn’t as strong as I thought
We’ll never know, come on
We’re broke, like skeletons, loving to the bone
Our heart’s so delicate from hanging on too long
Nothing left to hide, nothing left to show
We’re broke, like skeletons, loving to the bone
Oh, oh, oh, oh, oh… Oh, oh, oh, oh, oh…
I mean, we started with love, then we ended with hatred
The whole world in our business, clearly nothing was sacred
I know you down to your core, unless for years you just faked it
I know all of your flaws, see your soul when you naked
Now you got a new squad, all them bitches is basic
And even if they ain’t, it ain’t hard to mistake it
I think you running from love with me, you gotta face it
Are you guarding your heart
From a nigga that always breaks it?
Now you live in the club, maybe you tryna stay busy
You still call me every birthday to say that you miss me
You check to see who I’m with, «Did anybody come after?»
But still talk like you the one, you say that none of them matter
I guess it is what it is, what about what it could be?
Do we try this again, just to confirm what it should be?
But she said that she deserves much better
For as long as she fought
I guess our bond wasn’t as strong as I thought
We’ll never know, come on
We’re broke, like skeletons, loving to the bone
Our heart’s so delicate from hanging on too long
Nothing left to hide, nothing left to show
We’re broke, like skeletons, loving to the bone
Oh, oh, oh, oh, oh… Oh, oh, oh, oh, oh…
I’m the one you hide
The one you can’t forget
And you’re the reason why
I lie awake in bed
You never felt so open
I never been so scared to death
We pushed so hard
'Til there was nothing left
Under my skin, gave what I had to give
We hit the end…
We’re broke, like skeletons, loving to the bone
Our heart’s so delicate from hanging on too long
Nothing left to hide, nothing left to show
We’re broke, like skeletons, loving to the bone
Oh, oh, oh, oh, oh… Oh, oh, oh, oh, oh…

(traducción)

Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Nuestro corazón es tan delicado por esperar demasiado
Nada más que ocultar, nada más que mostrar
Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Ha pasado un tiempo, no hablamos
no nos hemos visto
Supongo que así es como se supone que debe ser
Tal vez esto sea falso, tal vez nunca lo sabremos
Quiero decir, empezamos con amor, el comienzo fue mágico
Luego terminó abruptamente, ¿cómo es que nos pasó esto?
¿Fue todo solo una mentira?
¿Cómo nada de eso fue real?
Incluso en nuestra muerte, parece que siempre estoy apegado a ti
Dijeron: «Si lo sueltas, si es real vuelve a ti».
Ella acaba de llamarme ladrón;
Lo tomé, nunca te lo devolví
Después de todo lo que he hecho, pensé que tendrías algo de gratitud.
Mira lo lejos que nos caímos, ni siquiera podemos ser casuales
Supongo que ambos tuvimos momentos en los que estábamos siendo irracionales
Los dos estamos locos, ¿cómo no somos compatibles?
Di que te empujé por la puerta e hiciste lo que tenías que hacer
Ahora juegas a la víctima como si yo no estuviera afectado también
Debería ser una estrella de cine, ma, eres tan buena actuando nueva
Te gustamos como extraños, yo creo que es poco práctico
Pero ella dijo que se merece mucho mejor
Mientras ella luchó
Supongo que nuestro vínculo no era tan fuerte como pensaba
Nunca lo sabremos, vamos
Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Nuestro corazón es tan delicado por esperar demasiado
Nada más que ocultar, nada más que mostrar
Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Oh, oh, oh, oh, oh… Oh, oh, oh, oh, oh…
Quiero decir, empezamos con amor, luego terminamos con odio
Todo el mundo en nuestro negocio, claramente nada era sagrado
Te conozco hasta la médula, a menos que durante años lo fingiste.
Conozco todos tus defectos, veo tu alma cuando estás desnuda
Ahora tienes un nuevo escuadrón, todas esas perras son básicas
E incluso si no lo son, no es difícil confundirlo
Creo que estás huyendo del amor conmigo, tienes que enfrentarlo
¿Estás protegiendo tu corazón?
¿De un negro que siempre lo rompe?
Ahora vives en el club, tal vez intentas mantenerte ocupado
Todavía me llamas todos los cumpleaños para decirme que me extrañas
Compruebas con quién estoy, «¿Alguien vino después?»
Pero todavía hablas como tú, el uno, dices que ninguno de ellos importa
Supongo que es lo que es, ¿qué hay de lo que podría ser?
¿Intentamos esto de nuevo, solo para confirmar lo que debería ser?
Pero ella dijo que se merece mucho mejor
Mientras ella luchó
Supongo que nuestro vínculo no era tan fuerte como pensaba.
Nunca lo sabremos, vamos
Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Nuestro corazón es tan delicado por esperar demasiado
Nada más que ocultar, nada más que mostrar
Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Oh, oh, oh, oh, oh… Oh, oh, oh, oh, oh…
Soy el que escondes
El que no puedes olvidar
Y tú eres la razón por la cual
me acuesto despierto en la cama
Nunca te sentiste tan abierto
Nunca he tenido tanto miedo a la muerte
empujamos tan fuerte
Hasta que no quedó nada
Debajo de mi piel, di lo que tenía que dar
Llegamos al final...
Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Nuestro corazón es tan delicado por esperar demasiado
Nada más que ocultar, nada más que mostrar
Estamos arruinados, como esqueletos, amando hasta los huesos
Oh, oh, oh, oh, oh… Oh, oh, oh, oh, oh…