Traducción de la letra de la canción 40 Licks - Joe Budden

40 Licks (original)

Look I can give a fuck about opinions, like 'em or love 'em
I never change up, if you don’t like 'em then fuck 'em
Cause I was brought up sayin' sticks and stones
Only let you know about whoever’s doin' the throwin'
Dudes is far from what they pretend to be though
I done fired a few shots and got plenty of gold
Nah, if it ain’t love, let’s begin to be foes
Cause now my minds kind of off, I’m like Emily Rose
When I seen my first man get murdered
I took a little strike from the game like a Transit worker
Won’t keep pushin' cats to get paid
And be a grown ass man with no acalade’s
And know the truth hurts I can’t fabricate
So nothings made up, just the facts I say
My son 'bout to have a brother
It’s a different father, same mother, if it ain’t one thing it’s another
Sometimes this rap thing seems so easy
Til you home lookin' at that TV
Pissed you havin' a fit, changin' it FUCK MTV
Cause you starin' at them, thinkin' that should BE ME
The game and myself is like Jessica and Nick, 'bout to leave
The folks thought we’d never ever split
Try to work through it all that we done for eachother
Both talented but one is too dumb for the other
Let it go to its boiling point
Til it felt like one long episode of Boiling Points
But all I gots this mic and this booth while I’m in it
I figure might aswell tell the truth while I’m in it
Latifa said enjoy my youth while I’m in it
I told her I do but the proofs still tinted
I’m like an old man when no friends or family
Tryin' to cleanse whatever’s left of his 'sanity
It’s no happy dude here
I’m mad at the world while I’m wishing y’all Happy New Year
It’s only fair somebody had one
New Year’s for me always be like my last one
New year, same girl, she the same soldier
Think it’s all good, probably cause I told her
But I got some resentment, shit that I ain’t over
I don’t trust baby girl far as I can throw her
Rightfully or wrongly she’s gettin' quick sized
I’m on the horn askin' chicks for their tit-size
Face smilin' and there’s tears in the kid’s eyes
Hidin' it from hoes, by talkin' about my dick size
In the hood with the best of 'em
I’m still hood, just not hood like the rest of 'em
Where’s the answer
Don’t ask for a cig', I’m so self-centered I won’t even share this cancer
Look to the sky
Talk to an invisible man and hope one day my prayers get answered
This shit gets hard with every pull from this cig' or cigar
More like what every lick from the gutiar
GOD!

40 Licks (traducción)

Mira, me importan un carajo las opiniones, me gustan o me encantan
Nunca cambio, si no te gustan, entonces jódelos
Porque me criaron diciendo palos y piedras
Solo avisarte sobre quien sea que esté lanzando
Sin embargo, Dudes está lejos de lo que pretenden ser.
Hice algunos disparos y obtuve mucho oro
Nah, si no es amor, comencemos a ser enemigos
Porque ahora mi mente está un poco apagada, soy como Emily Rose
Cuando vi a mi primer hombre ser asesinado
Recibí un pequeño golpe del juego como un trabajador de tránsito
No seguiré presionando a los gatos para que me paguen
Y sé un asno adulto sin acalades
Y sé que la verdad duele, no puedo fabricar
Así que nada inventado, solo los hechos que digo
Mi hijo a punto de tener un hermano
Es otro padre, misma madre, si no es una cosa es otra
A veces esto del rap parece tan fácil
Hasta que llegues a casa mirando ese televisor
Molesto porque tienes un ataque, cambiándolo FUCK MTV
Porque los miras, pensando que debería SER YO
El juego y yo es como Jessica y Nick, a punto de irse
La gente pensó que nunca nos separaríamos
Trate de trabajar a través de todo lo que hicimos el uno por el otro
Ambos talentosos pero uno es demasiado tonto para el otro
Deja que llegue a su punto de ebullición.
Hasta que se sintió como un episodio largo de Puntos de ebullición
Pero todo lo que tengo es este micrófono y esta cabina mientras estoy en ella
Me imagino que también podría decir la verdad mientras estoy en ella
Latifa dijo disfruta de mi juventud mientras estoy en ella
Le dije que sí, pero las pruebas todavía están teñidas
Soy como un anciano cuando no hay amigos ni familia
Tratando de limpiar lo que queda de su cordura
No es un tipo feliz aquí
Estoy enojado con el mundo mientras les deseo feliz año nuevo
Es justo que alguien tuviera uno
El año nuevo para mí siempre será como el último
Año nuevo, misma chica, ella el mismo soldado
Creo que todo está bien, probablemente porque le dije
Pero tengo algo de resentimiento, mierda que no he superado
No confío en la niña hasta donde puedo arrojarla
Con razón o sin ella, se está volviendo de tamaño rápido
Estoy en la bocina preguntando a las chicas por el tamaño de sus tetas
Cara sonriendo y hay lágrimas en los ojos del niño
Escondiéndolo de las azadas, hablando del tamaño de mi pene
En el barrio con lo mejor de ellos
Todavía soy hood, pero no hood como el resto de ellos
donde esta la respuesta
No pidas un cigarro, soy tan egocéntrico que ni siquiera compartiré este cáncer
Mira al cielo
Habla con un hombre invisible y espero que algún día mis oraciones sean respondidas
Esta mierda se pone dura con cada calada de este cigarro o cigarro
Más como lo que cada lamida del gutiar
¡DIOS!