Traducción de la letra de la canción Alive - Joe Budden

Alive (original)

SLL, parks on the board
Real niggas in the booth, it’s gold
I got Kate out on the keys
It go (it go), check this, listen
I got strangers in my face, begging me to take a picture
Still self-centered, they can give a fuck 'bout how a nigga feel
Bitches hang around to hang around even when shit get real
But I ain’t left fo' nothing maybe I should ride a different wheel
They using me I’m using them, they don’t see the angle
Therapeutic, I don’t even fuck 'em unless it’s painful
Why do all these bitches seem to think they can change Joe?
Judge me all ya want I neva claim to be an angel
Patriotic, psychotic, obsessive-compulsive, convulsive, neurotic
On narcotics, searching fo' ya if ya got it
Seeing young blacks getting killed weekly that’s a moot fact
If these coppers shoot at me, trust me I’mma shoot back
Maybe y’all will pray fo' me
But I don’t mean once or even 2ce, I mean erry day fo' me
So I’m on my knees, there’s got to be a betta way fo' me
Open these windows & these do’s but demons stay wit me
& baby that’s okay wit me
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive
Lemme get far as fuck away from these niggas
Fuck away from these hoes
Where I’m at now its fuck music I don’t wanna rap
I don’t wanna perform or host
& my father’s saying get it together & nothing matters but my health
Hope heaven reserved a section fo' an addict like myself
Watching myself on TV see my knees shaking on that show
Plus the way shorty’s life is now, I bet she’s rethinking that no
She thought she was only saying no 2 marriage
But that no is 2 so much mo', now I can’t wait 2 see what her path is
I guess being a wife ain’t sound as fun as being a bad bitch
Couldn’t deal wit my habits, wasn’t me tho ya had been catfish
We’re speakin' a different language
Showin' ya the signs in Morse Code
Last time a nigga loved two bitches I lost em both
So she scared, try not 2 get emotionally invested
I know God will find a way fo' those emotions 2 get tested
Which is cool, maybe not fo' me
Front all ya want in yo heart sumewhere
I know there’s a spot fo' me
The sad part is what is vacant now be gone
How I love ya but I hate ya
& all you’re doin' is bein' the person that I made ya
From hateful 2 graceful
From rageful 2 grateful
Then God came & snatched that space fo' ya
I tried 2 save it boo
Errythin' I caught myself buildin' 2 that point was made fo' 2
Writin' out the script, wish ya would have told me the page was full
But fuck it, He knows betta than I
Regret’ll subside, let’s seva the ties
Afta all it’s just one less goodbye
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive
Lemme get far as fuck away from these bitches, fuck away from these hoes
Lemme get far as fuck away from my niggas
Lemme get real close 2 my foes
They telling me that I got to act famous now, etcetera
I been regular, so I feel like an anus now
See all of this time I’ve just been treating y’all accordingly
On an even plane like no one is any less or mo' than me
But the Lord agrees he said
Keep playing wit fire, if you’re Joseph you’ll get burned
I hate second guessin' I’ll wait 'til the motives get confirmed
Call from the shorty, we off that bitch, option time
Models, sport sum'
All these cities, I got 2 tour one, all these bottles, I got 2 pour one
All these hoes, I got 2 call one
Our situation is a tall one, what ya gon' do, pour or run?
So I’m spendin' 40 thousand dollas on a time piece
Help my self esteem & get this shit up off my mind please
Anybody lookin' fo' me, y’all know where 2 find me
I be right up Steinway nigga I aint playin' hide 'n seek
Nigga I ain’t playin' hide & seek
Let that liquor induce ya & watch how fast it go
From a couple niggas on a hooka 2 sum' triggas 2 them shooters
Errything that’s goin' on is kinda sicker than I’m used 2
I’m just wrestlin' wit sum' snakes, ya eva kicked it wit Medusa?
Let me get the fuck away from these pills
The fuck away from this drinkin'
Let me get the fuck away outta my way
Let me get far as fuck away from my thinkin'
Till it’s betta, it’s whateva, shit I’m unapologetic
Since all i got is my word nigga tell 'em that i said it
It’s Joe
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive
(Bridge)
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive

(traducción)

SLL, parques en el tablero
Niggas reales en la cabina, es oro
Saqué a Kate de las llaves
Va (va), mira esto, escucha
Tengo extraños en mi cara, rogándome que tome una foto
Todavía egocéntricos, les puede importar un carajo cómo se siente un negro
Las perras se quedan para quedarse incluso cuando las cosas se vuelven reales
Pero no me queda nada, tal vez debería montar una rueda diferente
Me están usando, los estoy usando, no ven el ángulo
Terapéutico, ni siquiera los follo a menos que sea doloroso
¿Por qué todas estas perras parecen pensar que pueden cambiar a Joe?
Júzgame todo lo que quieras. Nunca pretendo ser un ángel.
Patriótico, psicótico, obsesivo-compulsivo, convulsivo, neurótico
En narcóticos, buscándote si lo tienes
Ver a jóvenes negros asesinados semanalmente es un hecho discutible
Si estos policías me disparan, confía en mí, voy a disparar de vuelta
Tal vez todos rezarán por mí
Pero no me refiero a una o dos veces, me refiero a todos los días para mí
Así que estoy de rodillas, tiene que haber una forma betta para mí
Abre estas ventanas y estas cosas pero los demonios se quedan conmigo
y bebé, eso está bien conmigo
Entré con mi corazón, ¿qué te hizo querer irte?
Joder con mi corazón y ahora me está matando
Esto será suficiente para hacer llorar a un negro
Les deseo lo mejor hasta que esto se seque
Eva no me llevará vivo
Todo lo que hago Eva es sobrevivir
y lo sé porque ya lo intentaron
Son 2 tarde porque ya he muerto
Al menos adentro, nunca me atraparán con vida
Déjame alejarme tanto como la mierda de estos niggas
Vete a la mierda de estas azadas
Donde estoy ahora es música de mierda, no quiero rapear
No quiero actuar ni presentar
y mi padre dice que se recuperen y nada importa excepto mi salud
Espero que el cielo haya reservado una sección para un adicto como yo
Mirándome en la televisión veo mis rodillas temblando en ese programa
Además, tal como es la vida de Shorty ahora, apuesto a que se está replanteando que no
Ella pensó que solo estaba diciendo que no hay 2 matrimonios.
Pero eso no es mucho más, ahora no puedo esperar para ver cuál es su camino
Supongo que ser esposa no suena tan divertido como ser una perra mala
No podía lidiar con mis hábitos, ¿no era yo? Aunque habías sido bagre
Estamos hablando en un idioma diferente
mostrándote los signos en código morse
La última vez que un negro amó a dos perras, las perdí a las dos
Así que ella se asustó, trata de no involucrarte emocionalmente
Sé que Dios encontrará una manera para que esas emociones 2 sean probadas
Lo cual es genial, tal vez no para mí.
Frente a todo lo que quieras en tu corazón en alguna parte
Sé que hay un lugar para mí
La parte triste es lo que está vacante ahora se ha ido
Como te amo pero te odio
y todo lo que estás haciendo es ser la persona que te hice
De odioso 2 agraciado
De rageful 2 agradecido
Entonces Dios vino y te arrebató ese espacio
Intenté 2 guárdalo boo
Errythin', me sorprendí construyendo 2, ese punto se hizo para 2
Escribiendo el guión, ojalá me hubieras dicho que la página estaba llena
Pero a la mierda, él sabe mejor que yo
El arrepentimiento disminuirá, vamos a seva los lazos
Después de todo, es solo un adiós menos
Entré con mi corazón, ¿qué te hizo querer irte?
Joder con mi corazón y ahora me está matando
Esto será suficiente para hacer llorar a un negro
Les deseo lo mejor hasta que esto se seque
Eva no me llevará vivo
Todo lo que hago Eva es sobrevivir
y lo sé porque ya lo intentaron
Son 2 tarde porque ya he muerto
Al menos adentro, nunca me atraparán con vida
Déjame alejarme de estas perras, alejarme de estas azadas
Déjame alejarme tanto como la mierda de mis niggas
Déjame acercarme mucho a mis enemigos
Me dicen que tengo que actuar famoso ahora, etcétera
He sido regular, así que ahora me siento como un ano
Mira todo este tiempo, solo los he estado tratando en consecuencia.
En un plano parejo como si nadie fuera menos o más que yo
Pero el Señor está de acuerdo en que dijo
Sigue jugando con fuego, si eres Joseph te quemarás
Odio las dudas. Esperaré hasta que se confirmen los motivos.
Llamada del shorty, nos quitamos a esa perra, opción de tiempo
Modelos, deporte suma'
Todas estas ciudades, tengo 2 tour one, todas estas botellas, tengo 2 pour one
Todas estas azadas, tengo 2 llamadas uno
Nuestra situación es alta, ¿qué vas a hacer, verter o correr?
Así que estoy gastando 40 mil dólares en un reloj
Ayuda a mi autoestima y saca esta mierda de mi mente por favor
Cualquiera que me busque, todos saben dónde encontrarme 2
Estaré en lo cierto Steinway nigga No estoy jugando al escondite
Negro, no estoy jugando al escondite
Deja que ese licor te induzca y mira lo rápido que se va
De un par de niggas en una hooka 2 sum 'triggas 2 ellos tiradores
Todo lo que está pasando es un poco más enfermo de lo que estoy acostumbrado 2
Solo estoy luchando con sumas de serpientes, ¿ya Eva lo pateó con Medusa?
Déjame alejarme de estas pastillas
Aléjate de esta bebida
Déjame salir de mi camino
Déjame alejarme tanto como una mierda de mi pensamiento
Hasta que sea betta, es whateva, mierda, no me disculpo
Ya que todo lo que tengo es mi palabra nigga diles que lo dije
es joe
Entré con mi corazón, ¿qué te hizo querer irte?
Joder con mi corazón y ahora me está matando
Esto será suficiente para hacer llorar a un negro
Les deseo lo mejor hasta que esto se seque
Eva no me llevará vivo
Todo lo que hago Eva es sobrevivir
y lo sé porque ya lo intentaron
Son 2 tarde porque ya he muerto
Al menos adentro, nunca me atraparán con vida
(Puente)
Entré con mi corazón, ¿qué te hizo querer irte?
Joder con mi corazón y ahora me está matando
Esto será suficiente para hacer llorar a un negro
Les deseo lo mejor hasta que esto se seque
Eva no me llevará vivo
Todo lo que hago Eva es sobrevivir
y lo sé porque ya lo intentaron
Son 2 tarde porque ya he muerto
Al menos adentro, nunca me atraparán con vida