Traducción de la letra de la canción Are You in That Mood - Joe Budden

Are You in That Mood (original)

Yo, I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knockin' at my front door
I’m livin everyday like a hustle, another drug to juggle
Another day another struggle, yo
I know it’s fucked up what a lack of cake’ll do
A few people wanna move in and stay wit you
You wish you could help 'em all, but you ain’t able to
Cause the rent’s a lil' late plus the cable’s due
You and your girlfriend are beefin' in a serious way
You used to be faithfulyou at a curious stage
Finally got your mind made on going your separate ways WAIT
Nah homeboy, her period’s late now THINK
Your time’s runnin out do it quickly
'Cause she starts crying, mood’s gettin sticky
If I don’t want it she’ll want nuttin to do with me
JUST GET THE ABORTION AND I’LL GIVE YOU THE 250!
But if you say that to her then you wrong
You ain’t think 'bout that, you was gettin your groove on
Can’t take care of myself never mind a new born
I guess the pussy got too good for too long
Seems like my money goes by too easy
Why I hate that my job only pays bi-weekly
Hoopty done shitted, you spendin more money tryna fix it
Than when you did tryin to get it (C'MON!)
Fridge is empty, but I survive the hunger
Who the fuck keeps callin from this private number?
There’s crime on my mind and my nails are dirty
The floors are real cold in the jails of Jersey
Depression starts talkin and his voice is raspy
CAUSE HE AIN’T SHUT THE FUCK UP IN 3 AND A HALF WEEKS!
Look, beard is full, hair is nappy
These jeans ain’t mine so they way too baggy
Priorities is fucked shit startin to gas me
It’s like my lil' man’s life slipped right past me (talk to em)
Startin to trap me, his name’s Dwayne SO WHY THE FUCK MY SON KEEP CALLIN' HIM
DADDY?!
Same shit that I feared after all these years
I gotta breathe I can’t believe my ears
Wipin out my eyes I’m damn near in tears
But you can’t be mad, you know you ain’t been there (nah)
Grab his moms I throw her against the door
But in the back of your mind you know it ain’t her fault (nah)
I ain’t mad at all, I’m just bothered
I get honest for real I ain’t been the best father like
Toys 'R Us, Chuck E Cheese
You know a lil' boy grow up wit these needs
New Year’s or Christmas, even the birthday
At least bring the nigga to his school on the first day (OHHHH)
I can’t believe it, this the same way that I was treated
So maybe it’s history repeated
I know it sounds sick the idea of havin another kid
But this one it really feel like it’s his (OHHHH)
It’s the truth and I hate that fact
WAIT, shouldn’t have said that I take that back
Look, I apologize let’s rewind this whole story like NaS
C4 just erase that track (C'MON!)
I don’t care if only the track trust me
FUCK!
what niggas say only God can judge me
FUCK!
what niggas heard or think or even thought
Tried to fix my shortcomings I just came up short
Ya heard?

Are You in That Mood (traducción)

Yo, no quiero vivir más
A veces escucho a la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo, otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha, yo
Sé que está jodido lo que hará la falta de pastel
Algunas personas quieren mudarse y quedarse contigo
Desearías poder ayudarlos a todos, pero no puedes
Porque el alquiler está un poco atrasado más el cable adeudado
tú y tu novia están peleando de una manera seria
Solías serte fiel en una etapa curiosa
Finalmente te decidiste a ir por caminos separados ESPERA
Nah homeboy, su período está retrasado ahora PIENSA
Tu tiempo se está acabando hazlo rápido
Porque ella comienza a llorar, el estado de ánimo se vuelve pegajoso
Si no lo quiero, ella querrá tener algo que ver conmigo
SOLO CONSIGUE EL ABORTO Y TE DARÉ LOS 250!
Pero si le dices eso entonces te equivocas
No piensas en eso, te estabas poniendo en marcha
No puedo cuidar de mí mismo, no importa un recién nacido
Supongo que el coño se puso demasiado bueno durante demasiado tiempo.
Parece que mi dinero se gasta demasiado fácil
Por qué odio que mi trabajo solo pague quincenalmente
Hoopty hecho mierda, gastas más dinero tratando de arreglarlo
que cuando intentaste conseguirlo (¡Vamos!)
La nevera está vacía, pero sobrevivo al hambre
¿Quién diablos sigue llamando desde este número privado?
Hay un crimen en mi mente y mis uñas están sucias
Los pisos están muy fríos en las cárceles de Jersey
La depresión comienza a hablar y su voz es áspera
¡PORQUE NO HA CALLADO LA MIERDA EN 3 SEMANAS Y MEDIA!
Mira, la barba está llena, el pelo es pañal
Estos jeans no son míos, así que son demasiado holgados
Las prioridades son una mierda que empieza a gasearme
Es como si la vida de mi pequeño hombre se me hubiera escapado (habla con ellos)
Empieza a atraparme, su nombre es Dwayne, ¿POR QUÉ MIERDA, MI HIJO SIGUE LLAMÁNDOLO?
¡¿PAPI?!
La misma mierda que temía después de todos estos años
Tengo que respirar, no puedo creer lo que oigo
Limpiando mis ojos, estoy muy cerca de las lágrimas
Pero no puedes estar enojado, sabes que no has estado allí (nah)
Agarra a su mamá, la tiro contra la puerta
Pero en el fondo de tu mente sabes que no es su culpa (nah)
No estoy enojado en absoluto, solo estoy molesto
Me vuelvo honesto de verdad. No he sido el mejor padre como
Toys 'R Us, Chuck E Cheese
Sabes que un niño pequeño crece con estas necesidades
Año Nuevo o Navidad, incluso el cumpleaños
Al menos trae al negro a su escuela el primer día (OHHHH)
No puedo creerlo, esta es la misma forma en que me trataron
Así que tal vez es la historia repetida
Sé que suena enfermiza la idea de tener otro hijo
Pero este realmente se siente como si fuera suyo (OHHHH)
Es la verdad y odio ese hecho
ESPERA, no debería haber dicho que me retracto
Mira, pido disculpas, rebobinemos toda esta historia como NaS.
C4 solo borra esa pista (¡Vamos!)
No me importa si solo la pista confía en mí
¡MIERDA!
lo que dicen los niggas solo dios puede juzgarme
¡MIERDA!
lo que los niggas escucharon o pensaron o incluso pensaron
Traté de arreglar mis defectos, solo me quedé corto
¿Has oído?