Traducción de la letra de la canción Castles - Joe Budden

Castles (original)

My castle started shrinking, something’s gotta give
Ended up being the smallest place that I had ever lived
One of the reasons I would do away with fame, to say the least
Don’t know who these people are, their names ain’t on the lease
It’s a different type of monster, entertainment is a beast
Was supposed to eat together, then I became the main feast
If you preying on my kindness, taking advantage of Joe’s cool
I’d have to ask, what’s your definition of soul food?
I bust my ass for my whole life, and I worked hard for my profit
And envy I know cuts like a knife, so you probably work hard to stop it
If you know me like you claim then how could you disregard my logic?
You know I cut my arm short and put my heart in my pocket
A pretty good judge of character, maybe I mistaked a few
Cut some people off, but had no choice, it’s what they made me do
Why would you take advantage when it’s something I’d have gave to you?
And in the long run, it doesn’t take from me, it takes from you
You’ll probably tell me I’m a fucked up nigga
You got it wrong, I just won’t be fucked up with you
Which forces me get distant, and I never want to act a way with you
But passion and desire never blends with lackadaisical
No longer enable you, that’s no longer favorable
But pride is on your sleeve so you’ll just act like nothing phases you
Which can never equal good, in fact
So love can’t be lost, I know exactly where I put it at
Word.
Got no problem with nobody though
So have no problem with me.
Figured
No beef, no malice.
I got no vendetta with y’all
So I only want better for myself
Might even want better for y’all
My castle started shrinking, I tried my best to fight it
Don’t know how it happened, don’t know how they got invited
Was good with cabin fever, and maybe that helped create the space
Fuck your good intentions, more concerned with what’s taking place
But everyone feels entitled, made up their mind they got a right to
My peers transforming right before my eyes into my rivals
Y’all can have the cars, yall can have the clothes, take all that shit that I
don’t love
I’m learning fast that recognition is its own drug
And what’s worse than some of your actions being feminine
Is I got no way of knowing if your moves are really genuine
You there when it’s bright, better be there when it’s dark
You wasn’t there for the ride, don’t be there when I park
Figure I love niggas enough to let the world come and stay with me
And I’ll stay trapped in this room to keep ya’ll away from me
What’s supposed to happen when I’m not hot anymore?
Your job rely on me being crazy, but what if I’m not anymore?
The funny shit, them molly’s were cool when we all were doing em
But nobody recalled when I was the only one they were ruining
I learned a long time ago in life that not much is fair
So no love lost, but not much is there
Deja vu, this happened rapidly before
Every day’s a constant struggle and you’re a casualty of war
Which could only equal good, in fact
So love isn’t lost, I know exactly where I put it at

(traducción)

Mi castillo comenzó a encogerse, algo tiene que ceder
Terminó siendo el lugar más pequeño en el que había vivido
Una de las razones por las que acabaría con la fama, por decir lo menos
No sé quiénes son estas personas, sus nombres no están en el contrato de arrendamiento
Es un tipo diferente de monstruo, el entretenimiento es una bestia.
Se suponía que íbamos a comer juntos, luego me convertí en la fiesta principal
Si te estás aprovechando de mi amabilidad, aprovechándote de la genialidad de Joe
Tendría que preguntar, ¿cuál es tu definición de alimento para el alma?
Me rompí el culo durante toda mi vida, y trabajé duro para mi beneficio
Y la envidia, sé que corta como un cuchillo, así que probablemente trabajes duro para detenerla.
Si me conoces como dices, ¿cómo puedes ignorar mi lógica?
Sabes que corté mi brazo corto y puse mi corazón en mi bolsillo
Bastante buen juez de carácter, tal vez me equivoqué en algunos
Cortaron a algunas personas, pero no tenían elección, es lo que me hicieron hacer
¿Por qué te aprovecharías cuando es algo que te habría dado?
Y a la larga, no me quita a mí, te quita a ti
Probablemente me dirás que soy un negro jodido
Lo entendiste mal, simplemente no me joderé contigo
Lo que me obliga a distanciarme, y nunca quiero actuar contigo
Pero la pasión y el deseo nunca se mezclan con la falta de entusiasmo.
Ya no te habilita, eso ya no es favorable
Pero el orgullo está en tu manga, así que actuarás como si nada te molestara.
Que nunca puede igualar el bien, de hecho
Así que el amor no se puede perder, sé exactamente dónde lo pongo
Palabra.
Sin embargo, no tengo ningún problema con nadie
Así que no tengas ningún problema conmigo.
Figurado
Sin carne, sin malicia.
No tengo venganza con ustedes
Así que solo quiero lo mejor para mí
Incluso podría querer algo mejor para todos ustedes
Mi castillo comenzó a encogerse, hice todo lo posible para luchar contra él.
No sé cómo sucedió, no sé cómo los invitaron
Fue bueno con la claustrofobia, y tal vez eso ayudó a crear el espacio.
A la mierda tus buenas intenciones, más preocupado por lo que está pasando
Pero todos se sienten con derecho, decidieron que tenían derecho a
Mis compañeros transformándose ante mis ojos en mis rivales
Pueden tener los autos, pueden tener la ropa, tomen toda esa mierda que yo
no ames
Estoy aprendiendo rápido que el reconocimiento es su propia droga
Y lo que es peor que algunas de tus acciones sean femeninas
¿No tengo forma de saber si tus movimientos son realmente genuinos?
Estás allí cuando está brillante, mejor estar allí cuando está oscuro
No estabas allí para el viaje, no estés allí cuando estacione
Me imagino que amo a los niggas lo suficiente como para dejar que el mundo venga y se quede conmigo
Y me quedaré atrapado en esta habitación para mantenerlos alejados de mí.
¿Qué se supone que sucederá cuando ya no tenga calor?
Tu trabajo depende de que yo esté loco, pero ¿y si ya no lo estoy?
La mierda divertida, los Molly eran geniales cuando todos los estábamos haciendo
Pero nadie recordaba cuando yo era el único al que estaban arruinando
Aprendí hace mucho tiempo en la vida que no mucho es justo
Así que no hay amor perdido, pero no hay mucho
Deja vu, esto sucedió rápidamente antes
Cada día es una lucha constante y tú eres una víctima de la guerra
Que solo podría ser igual a bueno, de hecho
Así que el amor no se pierde, sé exactamente dónde lo pongo