Traducción de la letra de la canción Clothes on a Mannequin - Joe Budden

Clothes on a Mannequin (original)

Ladies and gentlemen
I’d like to welcome everybody
Please take your seats
Please be seated
We have a great show lined up for everybody tonight
Special guest in the house tonight
Joe Budden, J. Cardim
Let’s…GO
A wise man said we all wear a mask
At times keepin it on is too much of a task
Your face on the net, and your life’s on blast
It might slip off, you gotta give me a pass
Sometimes I feel like a man again
But how they dress me don’t make me the man I am
Nah the woes dont hamper him
They just lookin' at the clothes on a mannequin
Look, look, look
I want the best cars and the best flow
I want the best broads thats how that go
[I mean I want to be a star and collect dough
But even if I had it all it’d be just for show]
I want the diamonds to make my neck glow
Lust for the next ho a love will never let go
I want to run along from my shortcomings
But I smoke so my breath gonna be short running
I want to be in control, hands on
If I’m the pilot then we will never land wrong
But I want to have faith, stayin' strong
Take the first step when I ain’t got a leg to stand on
I got a lot to give but I want more
With numb thoughts, positive but I’m unsure
On the misplace, getaway and its disarray
And yall don’t know the man just what he put on display
I’m too annoyed to cope, tryna make a livin
Given I dont think that being a dope boy is dope
Out of every story, only 2 end in glory
Who am I to think I’m different than every hustler before me?
If I took my anger, became a gangbanger
I would aim to aim my anger at every stranger
Shawty wanna leave, honestly I can’t blame her
Say the ones you love the most are always in the most danger
I talk a little slower so you have to hear
Dead man walkin, no tatted tears
Or realest to ever do it, cavalier
Hundred thousand dollar car, with rabbit ears
I don’t welcome change even if it help 'em gain
Fuck a handout, I’d rather be self contained
L.V.
everything, lookin' well arranged
Y’all would never know that I’m practicing self restraint
I been different, never mind I’m just indifferent
Ain’t an old timer that would blame it on a skin pigment
Is it my imagination or a slim figment?
Origins ig’nant, probably why im indignant
Look at haters like 'why is it an issue?'
Is it because I’m sober but I’m on a high they can’t get to?
God that was rid’culed fightin with his pride and his pit’ful
Guide I was lied as a kid too
Cursin' God out «why he decide to pick dude?»
I big bulls but when I try its abyssmal
Die and keepin everythin inside me a riddle
But they blinded by the condo size and it’s sick view
Whys, try and answer the whys
What good is havin eyes when everything you look at you despise?
[can
Anybody hear me?]
Or do you need ears when you dont believe anything you hear?
Maybe it’s just something in the air

(traducción)

Damas y caballeros
Me gustaría dar la bienvenida a todos
Por favor tomen sus asientos
Por favor tome asiento
Tenemos un gran espectáculo preparado para todos esta noche.
Invitado especial en la casa esta noche
Joe Budden, J. Cardim
Vamos
Un hombre sabio dijo que todos usamos una máscara
A veces, mantenerlo encendido es una tarea demasiado grande.
Tu cara en la red, y tu vida en explosión
Podría resbalarse, tienes que darme un pase
A veces me siento como un hombre otra vez
Pero como me visten no me hacen el hombre que soy
Nah, los problemas no lo obstaculizan
Solo miran la ropa en un maniquí
Mira, mira, mira
Quiero los mejores autos y el mejor flujo
Quiero las mejores chicas así es como va
[Quiero decir que quiero ser una estrella y recolectar dinero
Pero incluso si lo tuviera todo, sería solo para mostrar]
quiero que los diamantes hagan que mi cuello brille
La lujuria por la próxima ho a love nunca lo dejará ir
quiero huir de mis defectos
Pero fumo, así que mi aliento será corto
Quiero tener el control, manos a la obra
Si soy el piloto, nunca aterrizaremos mal
Pero quiero tener fe, manteniéndome fuerte
Da el primer paso cuando no tenga una pierna sobre la que pararme
Tengo mucho para dar pero quiero más
Con pensamientos entumecidos, positivo pero no estoy seguro
Sobre el extravío, la huida y su desorden
Y todos ustedes no conocen al hombre exactamente lo que puso en exhibición
Estoy demasiado molesto para hacer frente, trato de ganarme la vida
Dado que no creo que ser un chico drogadicto sea drogadicto
De cada historia, solo 2 terminan en gloria
¿Quién soy yo para pensar que soy diferente a todos los estafadores antes que yo?
Si tomé mi ira, me convertí en un pandillero
Intentaría apuntar mi ira a cada extraño
Shawty quiere irse, honestamente no puedo culparla
Di que los que más amas siempre están en mayor peligro
Hablo un poco más lento, así que tienes que escuchar
Hombre muerto caminando, sin lágrimas tatuadas
O más real que nunca hacerlo, caballero
Coche de cien mil dólares, con orejas de conejo.
No agradezco el cambio, incluso si los ayuda a ganar
A la mierda un folleto, prefiero ser autónomo
L. V.
todo, luciendo bien arreglado
Ustedes nunca sabrían que estoy practicando el autocontrol
he sido diferente, no importa, solo soy indiferente
¿No es un veterano que culparía a un pigmento de la piel?
¿Es mi imaginación o un simple producto?
Orígenes extraños, probablemente por qué estoy indignado
Mire a los que odian como '¿por qué es un problema?'
¿Es porque estoy sobrio pero estoy en un subidón al que no pueden llegar?
Dios que fue ridiculizado peleando con su orgullo y su lamentable
Guía, también me mintieron cuando era niño
Maldiciendo a Dios «¿por qué decidió elegir al tipo?»
Soy un gran toro, pero cuando lo intento es abismal
Morir y mantener todo dentro de mí un acertijo
Pero se cegaron por el tamaño del condominio y su visión enfermiza
Porqués, tratar de responder a los porqués
¿De qué sirve tener ojos cuando todo lo que miras lo desprecias?
[puede
¿Alguien me escucha?]
¿O necesitas oídos cuando no crees nada de lo que escuchas?
Tal vez es solo algo en el aire