Traducción de la letra de la canción Sober Up - Joe Budden, Crooked

Sober Up (original)

I broke down a while ago
finally picking up the pieces
Memoirs of how the undefeated
Can feel depleted
I dont talk to God as a matter of fact I plead with
At times I hate my reflection and others I’m conceited
half the time I’m arrogant other times I’m vengeful
at times it’s to convince me, at times it’s to convince you
done a lot of wrong but I aint never felt resentful
its been so many times I’ve lost track of who to repent to
half the time I’m in the cut
dont want you to notice me
roll with me and you’ll see that I’m only awkward socially
half the time I’m spiteful, double barrell rifle
I owe so many payback I feel like I got the right too
so if you need a case in point you can refer to Budden
and it will prove that painkillers never murdered nothing
all it did was make me succumb put ice in me
put ice in me, make me numb
when I revisit the places it takes me from
I’m strong…
Strong enough to catch contact right
smell it as soon as you get in my ride
see with me, rules never apply
dont tell me how I should live my life
put your seat back, got it if you need that
you should really fuck with me
tell me if you wanna ride or die, la la la la la la la la
Listen up as the center reports
my inner thoughts are like a inner war
headaches act as a trembling force on my mental ward
mentals distraught
every word fromt his sentence the boss
it’s brought to you like the people your ministers Porsche
tight roping on dental floss
before the haters begin to get lost
coke and weed got my temperment off
but why would my temper get lost
when as soon as the temperature frost
I’m probably having intercourse in a resort
criminal report, pricey condo’s at a minimal cost
my train of thought aint as simple as yours
so if our paths happen to incidentally cross
I pray that you can overlook all my miniature flaws
until then lets let the bass kick
take the shots straight I dont see a need to chase it
trying to fight the urge til there’s something to replace it
I welcome ya’ll to be my co-pilots on this spaceship
Yo, me and the game would get so blunted
we’d order take out from the chinese stores
they make sure you bring change for a hundred
rob em, safety on the metal’s off
figured if we beat the breaks off em
then how the fuck was he gon pedal off
some live and die by the high, I was born by it
since Pac gave my mom the needle like go on try it
got me feeling like aint a nigga can harm me
so I go and scoop a mommy that wanna come join the army
she was so militant, disciplined, intelligent
so I whispered to her, bet you wouldnt mind shilling it
I got to know her on my sofa
I gave her my honourable discharge and she took like a soldier
since she the type you gotta watch when she come around
really she only get high so she can come down
lost her when I said she aint gotta settle
once you start to handle life you’ll be on the same level
When I was five this what my father said
I should have pulled you out and left you on your momma’s waterbed
you asked me, my poppa’s dead
alcoholic jeans from him since a toddler bottle fed
put me on your stainless, I’m brainless, I’m a hollow head
my life was the crazyiest
surprised I’m even walking, can you blame me if I’m atheist
but I aint Stephen Hawkings
I know God is in my radius
I can see him walking in the face of an innocent baby but not when preacher’s
talking
my people sleep in coffins I miss em I’m breaking down in the face of a bad
bitch that I’m supposed to be taking down
baby ride while I’m crying, I’m dying inside
cause my pain is beside a giant lethiathon and I’m hiding from the World
they hit me with everything but the kitchen sink
how ironic?
same place I vomit when I lick a drink
apparently I need to get a shrink
how can therapy take care of me when I don’t give a fuck what niggas think!

Sober Up (traducción)

Me rompí hace un tiempo
finalmente recogiendo las piezas
Memorias de cómo el invicto
Puede sentirse agotado
No hablo con Dios como una cuestión de hecho, le suplico
A veces odio mi reflejo y otras soy vanidoso
la mitad del tiempo soy arrogante otras veces soy vengativo
a veces es para convencerme, a veces es para convencerte
hecho mucho mal, pero nunca me sentí resentido
han sido tantas veces que he perdido la noción de a quién arrepentirme
la mitad del tiempo estoy en el corte
no quiero que me notes
rueda conmigo y verás que solo soy incómodo socialmente
la mitad del tiempo soy rencoroso, rifle de doble cañón
Debo tantos reembolsos que siento que también tengo derecho
por lo tanto, si necesita un ejemplo, puede consultar a Budden
y demostrará que los analgésicos nunca mataron nada
todo lo que hizo fue hacerme sucumbir puso hielo en mí
ponme hielo, hazme adormecer
cuando vuelvo a visitar los lugares de donde me lleva
Soy fuerte…
Lo suficientemente fuerte como para captar el contacto correctamente
huélelo tan pronto como te subas a mi paseo
mira conmigo, las reglas nunca se aplican
no me digas como debo vivir mi vida
pon tu asiento hacia atrás, lo tengo si lo necesitas
realmente deberías joderme
dime si quieres montar o morir, la la la la la la la la
Escuche mientras el centro informa
mis pensamientos internos son como una guerra interna
los dolores de cabeza actúan como una fuerza temblorosa en mi sala mental
mentales angustiados
cada palabra de su oración el jefe
se te presenta como la gente de tus ministros Porsche
cuerda floja en hilo dental
antes de que los enemigos comiencen a perderse
la coca y la hierba me sacaron de quicio
pero ¿por qué mi temperamento se perdería?
cuando tan pronto como la temperatura se congela
Probablemente estoy teniendo relaciones sexuales en un resort
informe criminal, condominios caros a un costo mínimo
mi línea de pensamiento no es tan simple como la tuya
así que si nuestros caminos se cruzan por casualidad
Rezo para que puedas pasar por alto todos mis defectos en miniatura
hasta entonces, dejemos que el bajo patee
tomar los tiros directamente no veo la necesidad de perseguirlo
tratando de luchar contra el impulso hasta que haya algo para reemplazarlo
Les doy la bienvenida a ser mis copilotos en esta nave espacial
Yo, yo y el juego se volverían tan embotados
pediríamos comida para llevar de las tiendas chinas
se aseguran de que lleves cambio de cien
robarlos, seguridad en el metal está apagado
Pensé que si les ganamos a los descansos
Entonces, ¿cómo diablos iba a pedalear?
algunos viven y mueren por lo alto, yo nací por eso
desde que Pac le dio a mi mamá la aguja, vamos, pruébalo
me hizo sentir como si un negro no pudiera hacerme daño
así que voy y busco a una mamá que quiere unirse al ejército
era tan militante, disciplinada, inteligente
así que le susurré, apuesto a que no te importaría pagarlo
La conocí en mi sofá
Le di mi baja honorable y tomó como un soldado
ya que ella es del tipo que tienes que ver cuando viene
realmente ella solo se droga para poder bajar
la perdí cuando dije que no tiene que conformarse
una vez que comiences a manejar la vida, estarás en el mismo nivel
Cuando tenía cinco años, esto era lo que decía mi padre
Debería haberte sacado y dejado en la cama de agua de tu mamá
me preguntaste, mi papá está muerto
jeans alcohólicos de él desde que un niño pequeño alimentado con biberón
ponme en tu acero inoxidable, soy un descerebrado, soy un cabeza hueca
mi vida fue la mas loca
Sorprendido, incluso estoy caminando, ¿puedes culparme si soy ateo?
pero yo no soy Stephen Hawkings
Sé que Dios está en mi radio
Puedo verlo caminando en la cara de un bebé inocente, pero no cuando el predicador
hablando
mi gente duerme en ataúdes los extraño me derrumbo ante un mal
perra que se supone que debo derribar
baby ride mientras lloro, me muero por dentro
porque mi dolor está al lado de un letiatón gigante y me estoy escondiendo del mundo
me pegaron con todo menos con el fregadero de la cocina
¿Que irónico?
mismo lugar donde vomito cuando lamo una bebida
aparentemente necesito conseguir un psiquiatra
¿Cómo puede la terapia cuidar de mí cuando me importa un carajo lo que piensen los niggas?