Traducción de la letra de la canción Dear Diary - Joe Budden

Dear Diary (original)

It’s five o’clock, I’m just getting home
Roaming on my own
What can I tell her
That she might understand?
The soundtrack to my life is like CNN first shit
Images like CNN but worse shit
I would down the whole Pinot Gris
But I’d see the group home without the Primo beats
And it hurts my soul
I’m a warrior so though the odds is against a nigga, Dirk gon' choke
Some people confide in the person that they sleep with
I’ve learned there’s no such thing as a secret (oh)
I can’t describe the feeling I get
You was riding shotgun, I was wheeling the whip
Shit, I even let you rock out, being Bill Belichick
Tapin' from the sidelines, stealin' my shit
But dawg, you was like a mini me, mocked me, envied me
Turns out you was blowin' hot air, Kenny G
But you was cool, accepted you instantly
Not a groupie but you had a few tendencies
And though we share a few memories
Couple wrong turns’ll turn a friend to an enemy
See, phony people like phony people
Even you could be mistaken if you phone these people, look
When you invite the nerds to the cool table
Shit is bound to break up like a pool table
So wack dudes’ll start feeling like the shit
And you thinkin' it’s you, it’s really where you sit
Or maybe you was neglected
'Cause when you take the front down and strip a nigga naked, he’s dying to be
accepted (oh)
I did that, just the way you was
Now you a stranger, nothing like the way you was
But uh, you not real, you not Rachel
You not Worm, you not Dill, shit, you not chill
I thought you had some couth
Fuck the fake shit, I’m really feel that you tryna screw me
And you a little smarter than the average dude
So it took a nigga just a little longer to see
They tried to warn me, fought with my girl erry night about you
Shit only hurts cause she was right about you
She run around wanting to shoot you the fair one
I keep telling her «chill, I don’t care none»
I got another side I never showed to you
The side where everybody is disposable
See, relationships are never a threat
Cause I’ll erase the history and act like we never met
Become done giving a fuck and done calling
I got your e-mail, I was done way before then (oh)
Dear Diary, I don’t wanna keep shit inside of me
I’d rather just speak to you privately
Maybe it’s my mood, as far as I can see
There’s really no point in having this guy with me
Change from the days of us getting in your truck
It’s bigger than one song, it’s bigger than a buck
It’s bigger than me, bigger than buck
Bigger than voodoo, its bigger than luck, shit, it’s bigger than us
I always call niggas fools for wanting to learn the hard way (when)
When I’m really the fool for tryna teach 'em
When the blinds leading the blind you can’t reach 'em
If niggas ain’t as hungry as you then why feed 'em?
Niggas ain’t tryna be lead then why lead 'em?
Having big problems with your dogs, why breed em?
I’ll keep my part up, keep my guard up
Was like Thundercats but changed faster than Cheetara
This a small part of a larger issue
Sometimes acceptance is so hard to get to
But we all equal, no one lower or above me
I love my team just as much as they love me
If not more
If I turn the knob we all going through the door, I ain’t coming back for y’all
The whole crew feel the same as me
How could you ignore something so plain to see?
I’m being ig’nant, that get on my nerves every minute
What’s plain to some is really Burberry printed
Being so real sometimes is a slow kill
We was one squad, you broke out like Mike Schofield
I want fillet mignon, you want oatmeal
Add up our differences equals up to no meal
No mills, yup, no deal, why you gotta chase sh*t
To know it’s no thrills, for real
A nigga still beefin' with his baby momma (BUT!)
Only thing my baby ain’t a baby no more
Hit her on MySpace, maybe she ain’t shady no more
Sent old girl a message, no reply but she read it
Some things are so embedded and our heads is
Looking for O’s but get X’s, dealing wit ya exes
I was one long line away from the Tetris
She sent me the L, that sent me to hell
To the point where I’m denied my son
I don’t see him, don’t talk to him, I don’t greet him, don’t walk wit' him
But I pay for him like he’s an object
No matter how right I am, in court I can’t object
Dear Diary, how could she deny me?
How she go to bed without it fucking with her psyche?
Is she wrong using him so I can come back?
(or)
Am I wrong for wishing I could get my cum back?
Looking for sun, all I see is the hail
How I’m gon' trust?
All I see is betrayal
It’s like they keep trying more and more to subdue me
And only you understand, signed by yours truly

(traducción)

Son las cinco, estoy llegando a casa.
Itinerancia por mi cuenta
¿Qué puedo decirle?
¿Que ella podría entender?
La banda sonora de mi vida es como la primera mierda de CNN
Imágenes como CNN pero peor mierda
Me bebería todo el Pinot Gris
Pero vería el hogar grupal sin los ritmos de Primo
Y me duele el alma
Soy un guerrero, así que aunque las probabilidades están en contra de un negro, Dirk se ahogará
Algunas personas confían en la persona con la que se acuestan
He aprendido que no existe tal cosa como un secreto (oh)
No puedo describir la sensación que tengo
Estabas montando una escopeta, yo estaba girando el látigo
Mierda, incluso te dejé rockear, siendo Bill Belichick
Tocando desde el margen, robando mi mierda
Pero amigo, eras como un mini yo, te burlaste de mí, me envidiaste
Resulta que estabas soplando aire caliente, Kenny G
Pero estuviste bien, te acepté al instante.
No eras groupie, pero tenías algunas tendencias.
Y aunque compartimos algunos recuerdos
Un par de giros equivocados convertirán a un amigo en un enemigo
Mira, a las personas falsas les gustan las personas falsas
Incluso podrías estar equivocado si llamas a estas personas, mira
Cuando invitas a los nerds a la mesa cool
La mierda está destinada a romperse como una mesa de billar
Así que los tipos locos comenzarán a sentirse como la mierda
Y piensas que eres tú, es realmente donde te sientas
O tal vez te descuidaron
Porque cuando bajas el frente y desnudas a un negro, se muere por ser
aceptado (ay)
Lo hice, tal como eras tú
Ahora eres un extraño, nada como lo que eras
Pero uh, no eres real, no eres Rachel
No eres gusano, no eres eneldo, mierda, no eres frío
Pensé que tenías algo de tos
A la mierda la mierda falsa, realmente siento que intentas joderme
Y eres un poco más inteligente que el tipo promedio
Así que a un negro le tomó un poco más de tiempo ver
Intentaron advertirme, pelearon con mi chica erry night por ti
La mierda solo duele porque ella tenía razón sobre ti
Ella corre por ahí queriendo dispararte el justo
Sigo diciéndole «calma, no me importa nada»
Tengo otro lado que nunca te mostré
El lado donde todo el mundo es desechable
Mira, las relaciones nunca son una amenaza
Porque borraré la historia y actuaré como si nunca nos hubiéramos conocido
Haz que te importe un carajo y termina de llamar
Recibí tu correo electrónico, terminé mucho antes de eso (oh)
Querido diario, no quiero guardar mierda dentro de mí
Prefiero hablar contigo en privado
Tal vez sea mi estado de ánimo, por lo que puedo ver
Realmente no tiene sentido tener a este tipo conmigo
Cambio desde los días en que nos subimos a tu camión
Es más grande que una canción, es más grande que un dólar
Es más grande que yo, más grande que el dólar
Más grande que el vudú, es más grande que la suerte, mierda, es más grande que nosotros
Siempre llamo tontos a los niggas por querer aprender de la manera difícil (cuando)
Cuando soy realmente el tonto por tratar de enseñarles
Cuando las persianas guían a los ciegos, no puedes alcanzarlas
Si los niggas no tienen tanta hambre como tú, ¿por qué alimentarlos?
Niggas no está tratando de ser líder, entonces ¿por qué liderarlos?
Si tienes grandes problemas con tus perros, ¿por qué criarlos?
Mantendré mi parte alta, mantendré la guardia alta
Era como Thundercats pero cambiaba más rápido que Cheetara
Esta es una pequeña parte de un problema más grande
A veces la aceptación es tan difícil de conseguir
Pero todos somos iguales, nadie por debajo o por encima de mí
Amo a mi equipo tanto como ellos me aman
Si no más
Si giro la perilla, todos pasaremos por la puerta, no volveré por ustedes
Todo el equipo siente lo mismo que yo.
¿Cómo puedes ignorar algo tan fácil de ver?
Estoy siendo ig'nant, eso me pone de los nervios cada minuto
Lo que es sencillo para algunos es en realidad un estampado de Burberry.
Ser tan real a veces es una muerte lenta
Éramos un escuadrón, estallaste como Mike Schofield
Yo quiero filete miñón, tú quieres avena
Sumar nuestras diferencias es igual a sin comida
Sin molinos, sí, no hay trato, ¿por qué tienes que perseguir mierda?
Saber que no hay emociones, de verdad
Un negro sigue peleando con su bebé mamá (¡PERO!)
Lo único que mi bebé ya no es un bebé
Golpéala en MySpace, tal vez ya no sea sombría
Le envié un mensaje a la anciana, sin respuesta, pero lo leyó.
Algunas cosas están tan incrustadas y nuestras cabezas están
Buscando O pero obteniendo X, lidiando con tus ex
Estaba a una larga fila de distancia del Tetris
Ella me mandó la L, eso me mandó al carajo
Hasta el punto en que me niegan a mi hijo
No lo veo, no le hablo, no lo saludo, no camino con él
Pero pago por él como si fuera un objeto
No importa cuánta razón tenga, en la corte no puedo objetar
Querido diario, ¿cómo podría ella negarme?
¿Cómo se va a la cama sin que eso le joda la psique?
¿Está mal usándolo para que yo pueda volver?
(o)
¿Me equivoco al desear poder recuperar mi semen?
Buscando el sol, todo lo que veo es el granizo
¿Cómo voy a confiar?
Todo lo que veo es traición
Es como si siguieran intentando más y más someterme.
Y solo tú lo entiendes, firmado por tu servidor