Traducción de la letra de la canción Dumb Out - Joe Budden

Dumb Out (original)

It’s stuck between platinum and flop, underground and mainstream
Concious, backpack, scratch that, same thing OH
I’m somewhere between the real and the fakeness
The red pill, blue pill, real and the Matrix
And I can’t take this;
if the game needs a new look
I’m between a tummy tuck and a face lift
And everything I say in these pages
Is straight from the heart, nah magazines, y’all can’t rate this
But I’ll be debatin it, it’s a bit outragous
Like it’s an air virus and this shit’s contagious NIGGA
I’m downloadin like niggaz actually play this
Maybe I’m buggin out, maybe I’m on a spaceship OHHH
See I was on my stay out chill shit
The way Mouse kills shit, I’m here just to lay out real shit
Besides, other dudes styles remind me of spinnin rims WHY?
That shit got played out real quick KILL 'EM
See some wrote him off, some said he was done
Made a joke of, hope he enjoyed the run
I don’t enjoy bein shunned, so I’m back as Neo
Fans enjoyed The One, annoint me as begun
I had the whole hood thinkin he would never eat
Rappers tried to diss, thinkin we would never meet NAH
I heard it if you said it
You wrote it on online then I read it, now I match it nigga bet it
Cause I remember clearly
Once «Pump It Up"stop soarin, there’s a few motherfuckers stopped callin
See I remember shit spread like cancer
I would call folks said, folk ain’t answer
A few chicks runnin started pullin they pants up
A few stopped actin like my private dancer OOOH
But a lightbulb hit once they started to neglect me
See there I was, thinkin I was all that sexy but I
Nah fuck that
Cause I’m still sexy, young and fly
Knahmean, ya heard?
Look here can’t be finished, what nigga I beg ya pard'
I just let niggaz get a head start YEAH
I walk to the finish, y’all spread out chase
Nah sprint out pace, and I’ll still win the race YEP
See I’m joggin
Other niggaz legs starts wobblin, when opportunity is start knockin
You got the crown, pass off like Stockton
It’s time to work, I’m offically clocked in
He is a problem, weavin and bobbin'
Through the speculation that his label tried to drop him NAH
I can’t leave, even though it’s big options
Kev only signed me, to keep this shit rockin'
Don’t ask me how I’m doin, I been better
Stuck in cold Feburary, with a thin sweater
I’m far from a «YES"man, I’m a trend setter
It’s no games, just a Def Jam Vendetta
Don’t put niggaz in the same sink as me
I mean metaphors, storylines, deep shit, club shit, girl shit, world shit
They don’t use to ink like me
Niggaz don’t even think like me NAH
Who sees what I’m watchin, he ain’t poppin'
Don’t deserve to drink water from the tub that I washed in
WAIT, start again, it’s a privilege to breath the same air that I farted in
They want no parts with him
How dare niggaz categorize me
If my name’s on a mixtape, then capitalize me
I been stopped goin' to Mixtape Awards
Don’t need them to tell me, the mixtapes is yours NAH
I had other ideas, while hittin loot
I’m thinkin red carpet, I went and copped a suit WHOOH
See I’m thinking Grammy’s
Sunglasses on, with my On Top family and a bad bitch handy OOHH
He stayed at the «W», it felt like heaven
I’m at an actress’s house, that felt like neckin'
R&B on, looked and felt like Meagan
Gave me headache too, I felt like an Excedrin
Talk very fly
Least until I bought every pie, me me being war ready to my eyes
And these dudes might as well be Jamie Foxx
Trying to sound like somebody that already died
The kid keep a snub wit 'em, good pair of gloves wit 'em
Your first week ain’t right, they can’t fuck wit 'em
Now if you don’t sell 5 mill, they had enough of 'em
Let me find out Hip Hop’s turnin' Republican
I’ll sum it up to what he is about
Still new to most, they still feelin him out
Things were type blam, Joey seasoned him out
I’m the nicest dude out since «Reasonable Doubt,"say it ain’t so
Rest in Peace Luther, there’s some other niggaz gay on the low OH
So live, who can see 'em, no guy
I’m the Mets, was suppose to be ill in '05 WHOA
As ill as the flow gets, need a piller don’t snitch
So if you can’t tell, I’m preparing for '06
About to OD, anybody that know me
Can tell you I’m bout to make shit feel like it’s '03
More like '99
No names should be mentioned but mine, unless you talkin' Big Pun in his prime
Maybe '96 Jay, before Dame was throwin' money around
Or 2pac without Humpty around
Or 50 before Em, Nas talkin' like a gun in his song
Cam’ron during «Children Of The Corn»
Beans before the cops came through and try to grill 'em
I’m talkin '95, Big L before they killed 'em
Em before 8 Mile, Shyne before the deal shit
Canibus, no album out before the L shit
Talkin' bout Kiss, DMX when he was fuckin' wit coke
Or «Cuban Linx,"Raekwon and Ghost
I do it all, who blendin' so well in the game
Talkin' Fab, back when he was still spellin' his name MANG
On my Diddy shit, Memphis, Grizzlie shit
Like back in the day when Clue swiped all of Biggie’s shit NIGGA
Rappers don’t need trouble with I
Unless it’s Rass Kass before the D.W.I
Or Talib with Mos, Common before «Be»
If they any less common, don’t put 'em before me
See, I’m not a rapper, I’m a prophet
Chill Joe stop it, skill will speak for you, don’t pop shit
Fuck jail, I’m on my payroll cop shit
I call that bootleg cable, it’s no box shit
All black, lookin' grimey in the crowd
Heat on him, no sir, don’t try me when I’m out
I toast somethin' tiny that’ll blauh
Ain’t gotta see Paul Wall, if you want somethin' shiney in your mouth
I probably fool cats, cause I don’t ride out in some big car
In the streets, like I ain’t some big star
And these young mother fuckers, is about to fuck up
Like leavin' they whole career in some bitch car
No name, but it’s no sublime
Nigga you know who you are, I’ll end it before it goes too far
Your buzz still fucked, you a liar money
Joe’s still spendin «Pump It Up», «Fire"money
Glock for hire money, don’t try to mug me
Call ass cap, maybe be at mines for money
Please, what’s wrong wit 'em, somethin' ain’t the norm' wit 'em
Ain’t too many dudes out there, out performin 'em NAH
Some require these skills, I was born wit 'em
Street’s askin' what’s takin' so long wit 'em
Jump Off, I’m the best to happen
He’s the answer, the who’s got the next in rappin'
I suggest you ask 'em
If Hip Hop is all smoke and mirrors, then I’m the Windex and a napkin
New dudes is whack, some vet’s is has-been's
Some were Top 20, till I crept right passed 'em
It’s a wrap, Joey sealin' it nigga
Cold out, Long Johns still dealin' it nigga
Still peelin' it nigga
If I only get 'em two times, just know it was the dilinger nigga
It’s that 'gnac music, don’t know how to act music
Gettin' my Kanye on, puttin' out «Crack Music»
Car jack music, got what they lack music
Send my little man, get rid of the pack music
That I’m back music, that click clack music
That A-Team, Muggs, that Fab and Stack music
Now who said they fuckin' with me
They just said that fuckin' with me, they didn’t mean it (NAH)

(traducción)

Está atrapado entre el platino y el fracaso, el underground y el mainstream.
Consciente, mochila, rasca eso, lo mismo OH
Estoy en algún lugar entre lo real y lo falso
La pastilla roja, la pastilla azul, real y Matrix
Y no puedo tomar esto;
si el juego necesita un nuevo aspecto
Estoy entre una abdominoplastia y un estiramiento facial
Y todo lo que digo en estas páginas
Es directo desde el corazón, nah revistas, no pueden calificar esto
Pero lo debatiré, es un poco escandaloso
Como si fuera un virus del aire y esta mierda es contagiosa NIGGA
Estoy descargando como si niggaz realmente jugara esto
Tal vez me estoy yendo, tal vez estoy en una nave espacial OHHH
Mira, estaba en mi estancia fuera, mierda
La forma en que Mouse mata la mierda, estoy aquí solo para exponer la mierda real
Además, los estilos de otros tipos me recuerdan a las llantas giratorias ¿POR QUÉ?
Esa mierda se acabó muy rápido MÁTALOS
Mira, algunos lo descartaron, algunos dijeron que había terminado
Hizo una broma, espero que haya disfrutado de la carrera.
No me gusta que me rechacen, así que he vuelto como Neo
Los fanáticos disfrutaron de The One, úngeme como comenzó
Tenía todo el barrio pensando que nunca comería
Los raperos intentaron disentir, pensando que nunca conoceríamos a NAH
Lo escuché si lo dijiste
Lo escribiste en línea, luego lo leí, ahora lo emparejo, negro, apuesto
Porque recuerdo claramente
Una vez que "Pump It Up" deja de volar, hay algunos hijos de puta que dejaron de llamar
Mira, recuerdo que la mierda se propagó como el cáncer
Llamaría a la gente, dijo, la gente no responde
Algunas chicas corriendo comenzaron a subirse los pantalones
Algunos dejaron de actuar como mi bailarín privado OOOH
Pero se encendió una bombilla una vez que comenzaron a descuidarme
Mira, allí estaba yo, pensando que era tan sexy, pero yo
no joder eso
Porque sigo siendo sexy, joven y volador
Knahmean, ¿oíste?
Mira aquí no se puede terminar, qué nigga te lo ruego pard'
Solo dejo que niggaz obtenga una ventaja, SÍ
Camino hasta el final, ustedes se dispersan persiguiendo
Nah sprint fuera de ritmo, y todavía voy a ganar la carrera YEP
Mira, estoy trotando
Otras piernas de niggaz comienzan a tambalearse, cuando la oportunidad comienza a tocar
Tienes la corona, pasa como Stockton
Es hora de trabajar, estoy registrado oficialmente
Él es un problema, tejiendo y bobbin'
A través de la especulación de que su sello trató de dejarlo caer NAH
No puedo irme, aunque son grandes opciones
Kev solo me firmó, para mantener esta mierda en marcha
No me preguntes cómo estoy, he estado mejor
Atrapado en el frío febrero, con un suéter delgado
Estoy lejos de ser un hombre «SÍ», soy un creador de tendencias
No son juegos, solo Def Jam Vendetta
No pongas niggaz en el mismo fregadero que yo
Me refiero a metáforas, historias, mierda profunda, mierda de club, mierda de chicas, mierda del mundo.
No suelen entintar como yo
Niggaz ni siquiera pienses como yo NAH
Quién ve lo que estoy viendo, él no está explotando
No merezco beber agua de la tina en la que me lavé
ESPERA, empieza de nuevo, es un privilegio respirar el mismo aire en el que me tiré un pedo
No quieren partes con él
¿Cómo se atreven los niggaz a categorizarme?
Si mi nombre está en un mixtape, entonces escribeme con mayúscula
Me han dejado de ir a los premios Mixtape
No necesito que me lo digan, los mixtapes son tuyos NAH
Tenía otras ideas, mientras golpeaba el botín
Estoy pensando en la alfombra roja, fui y cogí un traje WHOOH
Mira, estoy pensando en los Grammy
Gafas de sol puestas, con mi familia On Top y una perra mala a mano OOHH
Se quedó en la «W», se sentía como el cielo
Estoy en la casa de una actriz, eso se sintió como besarse
R&B encendido, se veía y se sentía como Meagan
También me dio dolor de cabeza, me sentí como un Excedrin
Habla muy mosca
Al menos hasta que compré cada pastel, yo yo estaba listo para la guerra ante mis ojos
Y estos tipos bien podrían ser Jamie Foxx
Tratando de sonar como alguien que ya murió
El niño mantiene un desaire con ellos, un buen par de guantes con ellos
Tu primera semana no está bien, no pueden joderlos
Ahora, si no vendes 5 millones, ya tuvieron suficiente
Déjame averiguar si el Hip Hop se está volviendo republicano
Lo resumiré a lo que se refiere
Todavía nuevo para la mayoría, todavía lo sienten fuera
Las cosas estaban tipo blam, Joey lo sazonó
Soy el tipo más agradable desde «Duda razonable», di que no es así
Descansa en paz Luther, hay otro gay niggaz en el bajo OH
Así que vive, quién puede verlos, ningún chico
Soy los Mets, se suponía que estaría enfermo en el 2005
Tan enfermo como se pone el flujo, necesita un piller no soplón
Entonces si no puedes decirlo, me estoy preparando para el 2006
A punto de OD, cualquiera que me conozca
Puedo decirte que estoy a punto de hacer que la mierda se sienta como si fuera '03
Más como '99
No se deben mencionar nombres excepto el mío, a menos que estés hablando de Big Pun en su mejor momento.
Tal vez '96 Jay, antes de que Dame estuviera tirando dinero
O 2pac sin Humpty alrededor
O 50 antes que Em, Nas hablando como un arma en su canción
Cam’ron durante «Children Of The Corn»
Frijoles antes de que viniera la policía y trataran de asarlos
Estoy hablando del '95, Big L antes de que los mataran
Em antes de 8 Mile, Shyne antes de la mierda del trato
Canibus, ningún álbum antes de la mierda L
Hablando de Kiss, DMX cuando estaba jodidamente con coca
O «Cuban Linx», Raekwon y Ghost
Lo hago todo, que se mezcla tan bien en el juego
Talkin' Fab, cuando aún deletreaba su nombre MANG
En mi mierda de Diddy, Memphis, mierda de Grizzlie
Como en el día en que Clue robó toda la mierda de Biggie NIGGA
Los raperos no necesitan problemas con I
A menos que sea Rass Kass antes del D.W.I.
O Talib con Mos, Común antes de «Be»
Si son menos comunes, no los pongas antes que yo
Mira, no soy un rapero, soy un profeta
Chill Joe, detente, la habilidad hablará por ti, no hagas mierda
A la mierda la cárcel, estoy en mi mierda de policía de nómina
Yo llamo a ese cable pirata, no es una mierda de caja
Todo negro, luciendo mugriento en la multitud
Calientalo, no señor, no me pruebes cuando estoy fuera
Brindo por algo diminuto que blauh
No tengo que ver a Paul Wall, si quieres algo brillante en tu boca
Probablemente engañe a los gatos, porque no viajo en un auto grande
En las calles, como si no fuera una gran estrella
Y estos jóvenes hijos de puta, está a punto de joder
Como dejar toda su carrera en un auto de mierda
Sin nombre, pero no es sublime
Nigga, sabes quién eres, lo terminaré antes de que vaya demasiado lejos
Tu zumbido sigue jodido, eres un dinero mentiroso
Joe sigue gastando dinero en «Pump It Up», «Fire»
Glock por dinero de alquiler, no intentes asaltarme
Call ass cap, tal vez estar en las minas por dinero
Por favor, ¿qué les pasa? Algo no es la norma.
No hay demasiados tipos por ahí, actuando NAH
Algunos requieren estas habilidades, yo nací con ellas
Street está preguntando qué les está tomando tanto tiempo
Jump Off, soy el mejor para pasar
Él es la respuesta, quién tiene el siguiente en rapear
Te sugiero que les preguntes
Si el Hip Hop es todo humo y espejos, entonces yo soy el Windex y una servilleta
Los nuevos tipos son una locura, algunos veteranos son antiguos.
Algunos estaban en el Top 20, hasta que los pasé sigilosamente
Es una envoltura, Joey sellándolo nigga
frío, calzoncillos largos todavía tratándolo nigga
Todavía pelándolo nigga
Si solo los recibo dos veces, solo sé que fue el nigga dilinger
Es esa música de gnac, no sé cómo actuar música
Poniendo a mi Kanye, sacando "Crack Music"
Música de jack de coche, tengo lo que les falta música
Envía a mi hombrecito, deshazte de la música del paquete
Que he vuelto a la música, esa música click clack
Ese A-Team, Muggs, esa música Fab and Stack
Ahora, ¿quién dijo que me estaban jodiendo?
Solo dijeron que joder conmigo, no lo decían en serio (NAH)