Traducción de la letra de la canción Unnecessary Pain - Joe Budden, Felicia Temple, Yummy Bingham

Unnecessary Pain (original)

I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
I Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
I would ask how we ended up here, but I drove
And you allowed me
Or maybe it’s only me that remembers it
Cause you’re so easily told about me
But not once while we were on that road did you doubt me
Played your position, writin' out our books
I noticed a page missin', blame it on the age difference
I see you in the club, now days you’re resistant
You used to get excited just to never pay admission
Lookin' for the old you, wishin' shit was normal
Tried to mold you and you ended up with it on you
Live around the corner, yeah we ain’t even formal
So I’m askin' God, why you alive and I gotta mourn you
Word, I see you got a little crew now
A bunch of ugly broke bitches I know better than
And I ain’t tryna say them hoes usin' you
Well actually who would I be kiddin'?
Yes I am
I see your life from far and something’s off with it
It’s my fault and shit, I shoulda never altered it
I sold a dream when you couldn’t have known the cost of it
Knew my love came with a pain and I still offered it
Seein' your weight loss, knowin' I’m the cause of it
If that ain’t my signature, then shit, somebody forgin' it
But you think I ain’t hurt, like it ain’t no guilt in me
Like it ain’t killin' me, I’m out here on a killin' spree
A sickness, I ain’t found a way to nurse it yet
Like I ain’t a nervous wreck, like it’s no reverse effect
Internal bleedin' and the cuts run deep
Every time I leave one love, a loved one leaves
I wish I could take the pain away, but only yours
I’ll be fine if I remain this way
See I deserve whatever punishment I get
You could sentence me to years
Of hearin' my vic’s voice even when nothin' is there
I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
I done gone so long not givin' a fuck
That it’s no longer erratic, now it’s a normal habit
Even when I go my way, I gotta have it
Bury me with my sweats on and bitches in the casket
All the waiters and words, I let 'em loom on
Every verse real enough to write it on my tombstone
And so you know how real that paranoia be
Even make me think my demise is avoidin' me
The sick part is I withstand that abuse
Long as the fans are amused, am I a man or a muse?
Never sugarcoat it when I hand it to the youth
Fell from all over the world, and always landed in the booth
I hold music in such a high regard that
To this day I still feel like it’s destiny
And to these fans that I once gave my life for
I gotta tell you that it’s not much left in me
Yeah, and not that it’s growin' old
But years of bearin' my soul is takin' it’s toll
Took a father from his son, but is it best that way?
I’m so fucked up inside I can’t regret that Trey
Hold my head up high at the gates after my time’s up
They say you saved somebody’s life by givin' mine up
Wouldn’t be the first time that I went without
Chased my true love so much that I resent it now
You can put this in the scriptures like it’s sacred
To live with it, but hate it is to giveth then to take it
Goin' through the motions, it’ll strip a nigga naked
I guess it’s for a cause if all the kids are gonna play it
Trust me, I ain’t been the same yet
You’ll stop and stare any time you see a trainwreck
And I’ll take whatever punishment they give
You can sentence me to years
Of hearin' that fan’s voice even when nothin' is there
I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
Still learnin' to live with
People coming in and out my life
The ones who matter show it over time
That’s why they always stay on my mind
So I live in reality
Nobody else matters to me but you, you, you
Why try to hide the truth?
I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
I’m tried of feeling this
I gotta live with this

(traducción)

Todavía me imagino tu afecto
Todavía te escucho como si estuviéramos hablando por teléfono
Todavía lo siento
Como si estuvieras allí, aferrándome a mí
Pero las palabras no pueden explicar
Nunca volveremos a ser nosotros
Todo ha cambiado
¿O es solo que te estás rindiendo de nuevo?
Más dolor innecesario
Preguntaría cómo terminamos aquí, pero conduje
Y me permitiste
O tal vez solo yo lo recuerde
Porque te hablan tan fácilmente de mí
Pero ni una sola vez mientras estábamos en ese camino dudaste de mí
Jugó su posición, escribiendo nuestros libros
Noté que faltaba una página, culpo a la diferencia de edad
Te veo en el club, hoy en día eres resistente
Solías emocionarte solo para nunca pagar la entrada
Buscando al viejo tú, deseando que la mierda fuera normal
Intenté moldearte y terminaste con eso sobre ti
Vive a la vuelta de la esquina, sí, ni siquiera somos formales
Así que le pregunto a Dios por qué estás vivo y tengo que llorarte
Palabra, veo que tienes un pequeño equipo ahora
Un montón de feas perras arruinadas que conozco mejor que
Y no estoy tratando de decir que las azadas te usan
Bueno, en realidad, ¿a quién estaría engañando?
Sí, lo soy
Veo tu vida desde lejos y algo anda mal con ella
Es mi culpa y mierda, nunca debí alterarlo
Vendí un sueño cuando no podías saber el costo
Sabía que mi amor vino con dolor y aún así lo ofrecí
Al ver tu pérdida de peso, sabiendo que yo soy la causa
Si esa no es mi firma, entonces mierda, alguien la está falsificando.
Pero crees que no estoy herido, como si no hubiera culpa en mí
Como si no me estuviera matando, estoy aquí en una matanza
Una enfermedad, no he encontrado una manera de cuidarla todavía
Como si no fuera un manojo de nervios, como si no fuera un efecto inverso
Sangrado interno y los cortes son profundos
Cada vez que dejo un amor, un ser querido se va
Ojalá pudiera quitarme el dolor, pero solo el tuyo
Estaré bien si sigo así
Mira, merezco cualquier castigo que reciba
Podrías sentenciarme a años
De escuchar la voz de mi víctima incluso cuando no hay nada
Todavía me imagino tu afecto
Todavía te escucho como si estuviéramos hablando por teléfono
Todavía lo siento
Como si estuvieras allí, aferrándome a mí
Pero las palabras no pueden explicar
Nunca volveremos a ser nosotros
Todo ha cambiado
¿O es solo que te estás rindiendo de nuevo?
Más dolor innecesario
He ido tanto tiempo que no me importa una mierda
Que ya no es errático, ahora es un hábito normal
Incluso cuando sigo mi camino, tengo que tenerlo
Entiérrame con mis sudaderas y perras en el ataúd
Todos los camareros y las palabras, los dejo surgir
Cada verso lo suficientemente real como para escribirlo en mi lápida
Y entonces sabes cuán real es esa paranoia
Incluso hazme pensar que mi muerte me está evitando
La parte enferma es que soporto ese abuso
Mientras los fanáticos se diviertan, ¿soy un hombre o una musa?
Nunca lo endulces cuando se lo entregue a la juventud
Cayó de todas partes del mundo, y siempre aterrizó en la cabina
Tengo la música en tan alta estima que
Hasta el día de hoy todavía siento que es el destino
Y a estos fans por los que una vez di mi vida
Tengo que decirte que no me queda mucho
Sí, y no es que esté envejeciendo
Pero años de soportar mi alma está pasando factura
Tomó un padre de su hijo, pero ¿es mejor así?
Estoy tan jodido por dentro que no puedo arrepentirme de lo de Trey
Sostengo mi cabeza en alto en las puertas después de que se me acabe el tiempo
Dicen que salvaste la vida de alguien al entregar la mía
No sería la primera vez que me voy sin
Perseguí tanto a mi verdadero amor que ahora lo resiento
Puedes poner esto en las escrituras como si fuera sagrado
Vivir con eso, pero odiarlo es dar y luego tomarlo
Pasando por los movimientos, desnudará a un negro
Supongo que es por una causa si todos los niños van a jugar
Confía en mí, todavía no he sido el mismo
Te detendrás y mirarás cada vez que veas un accidente de tren
Y aceptaré cualquier castigo que me den
Puedes sentenciarme a años
De escuchar la voz de ese fan incluso cuando no hay nada
Todavía me imagino tu afecto
Todavía te escucho como si estuviéramos hablando por teléfono
Todavía lo siento
Como si estuvieras allí, aferrándome a mí
Pero las palabras no pueden explicar
Nunca volveremos a ser nosotros
Todo ha cambiado
¿O es solo que te estás rindiendo de nuevo?
Más dolor innecesario
Todavía aprendiendo a vivir con
Gente entrando y saliendo de mi vida
Los que importan lo demuestran con el tiempo
Por eso siempre están en mi mente
Así que vivo en la realidad
Nadie más me importa excepto tú, tú, tú
¿Por qué tratar de ocultar la verdad?
Todavía me imagino tu afecto
Todavía te escucho como si estuviéramos hablando por teléfono
Todavía lo siento
Como si estuvieras allí, aferrándome a mí
Pero las palabras no pueden explicar
Nunca volveremos a ser nosotros
Todo ha cambiado
¿O es solo que te estás rindiendo de nuevo?
Más dolor innecesario
Estoy tratando de sentir esto
Tengo que vivir con esto