Traducción de la letra de la canción Forgive Me - Joe Budden

Forgive Me (original)

I never got off on it, actually my image is not giving a fuck about image
My image is a regular, real live man who will always give it to you just the
way it is
I’m never gonna fabricate, I’m never gonna lie
and I’m never going to ??
cuz the industry made me do something
Some of you gotta take a step back, and really just look at the situation,
and analyze
To really think about it.
And you gotta say «is the risk… worth the reward?»
Let’s go
Yo I’m only human, ain’t to be worshipped (Nah)
I’m only human, I ain’t perfect (Nah)
I might say some things and reword it
You could blame it on my roots, deep Jerz shit
Bet some things were never instilled
I might make threats I will never fulfill (Why?)
Hoping you’re smart enough to use some will
And do as I say out of fear that I will
Say time will reveal, but I’m jammed up
But I’m standin at the clock and the hands stuck
Ever so tender, seems the things ya’ll never forget
I’ll never remember
Listen, it’s your fault you assumed I grew
But if I’m all about me, then wheres there room for you?
Rather not rewind but fast forward
«Forgiveness», all I can do is ask for it
Forgive me
I’m only human like ya’ll and shit
I ain’t a robot, I ain’t a superhero
I’m entitled to shit like ya’ll niggas
Here we go, check me out
Might say some things thats outlandish
But when I do, I’m thinking without standage
I apologize, take it as a letter
In spite of my actions just know I was raised better (much better)
I’m aware that my opinions hated
So why the fuck am I so opinionated?
My bad Method Man, out of respect
I’ma scrap them 5 pages I wrote towards (Inspectah) Deck
cuz that aint have anything to do with you
So I made it have everything to do with you
Shuttin' up is unusual
So I’m back to lettin my pen state what I do to dudes (I meean)
Outside of music, outside of rappin
Cuz none of that shit interfere with life happenin
And you can look me dead in the eyes
If you dont know shit then just know I took your advice
Holla at me
At least I listen though
I’m open minded enough to
A nigga tell me something I’ma take heed to it
Only if its good shit though
I be my own filter
It’s that on top music
Think more niggas should be like that
Follow my lead
I left a trail for niggas
Follow it
Yo, yo I ain’t lookin at the man that you would see
Ain’t looking at the man that you should see
Ain’t looking at the man that I could be
Treat me like I’m new to the game, still a rookie
Like a newborn straight out the pussy
Or is everybody straight out and just pussy (faggot)
In a state of confusion, what I intended is never the conclusion (talk to em!)
I’m losin, normally the one they accusin
Maybe that explain my seclusion
But when you grown to see that the stakes high
You at least know to never make the same mistake twice (look!)
They say the real is gone
I represent this shit
What you see is what you get
No representative
From now on gator redefine me
If ya see another mishap dont mind me
Forgive me
Ya know I heard a lot of niggas
Words are piercing
Sometimes they just hurt like bullets
I wanna make amends
Nnot to everybody though
Some of yall niggas I mean to offend

(traducción)

Nunca me gustó, en realidad a mi imagen no le importa una mierda la imagen
Mi imagen es la de un hombre normal, real y vivo que siempre te la dará justo
como es
Nunca voy a fabricar, nunca voy a mentir
y nunca lo hare??
porque la industria me obligó a hacer algo
Algunos de ustedes tienen que dar un paso atrás y realmente solo mirar la situación,
y analizar
Para pensar realmente en ello.
Y tienes que decir "¿Vale la pena el riesgo... la recompensa?"
Vamos
yo solo soy humano, no debe ser adorado (nah)
solo soy humano, no soy perfecto (nah)
Podría decir algunas cosas y reformularlas
Podrías echarle la culpa a mis raíces, mierda profunda de Jerz
Apuesto a que algunas cosas nunca fueron inculcadas
Podría hacer amenazas que nunca cumpliré (¿Por qué?)
Esperando que seas lo suficientemente inteligente como para usar algo de voluntad
Y haz lo que te digo por temor a que te
Di que el tiempo lo revelará, pero estoy atascado
Pero estoy parado en el reloj y las manecillas se atascaron
Siempre tan tierno, parece que las cosas que nunca olvidarás
nunca recordaré
Escucha, es tu culpa que asumiste que crecí
Pero si soy todo acerca de mí, entonces, ¿dónde hay lugar para ti?
Mejor no rebobinar sino avanzar rápido
«Perdón», lo único que puedo hacer es pedirlo
Olvidame
Solo soy humano como ustedes y mierda
No soy un robot, no soy un superhéroe
Tengo derecho a mierda como ustedes niggas
Aquí vamos, échame un vistazo
Podría decir algunas cosas que son extravagantes
Pero cuando lo hago, estoy pensando sin standage
Te pido disculpas, tómalo como una carta
A pesar de mis acciones solo sé que me criaron mejor (mucho mejor)
Soy consciente de que mis opiniones odiaban
Entonces, ¿por qué diablos soy tan obstinado?
Mi mal Method Man, por respeto
Voy a desechar las 5 páginas que escribí para (Inspectah) Deck
porque eso no tiene nada que ver contigo
Así que hice que tuviera todo que ver contigo
Callarse es inusual
Así que volví a dejar que mi bolígrafo diga lo que les hago a los tipos (quiero decir)
Fuera de la música, fuera del rappin
Porque nada de esa mierda interfiere con la vida sucediendo
Y puedes mirarme muerto a los ojos
Si no sabes una mierda, entonces solo sé que seguí tu consejo
Hola a mí
Aunque al menos escucho
Soy lo suficientemente abierto de mente para
Un negro dime algo, voy a prestarle atención
Aunque solo si es una buena mierda
Seré mi propio filtro
Es que en la parte superior de la música
Creo que más niggas deberían ser así
Siga mi ejemplo
Dejé un rastro para niggas
Siguelo
Yo, yo no estoy mirando al hombre que verías
No está mirando al hombre que deberías ver
No estoy mirando al hombre que podría ser
Trátame como si fuera nuevo en el juego, todavía un novato
Como un recién nacido directamente del coño
¿O son todos rectos y solo maricas?
En un estado de confusión, lo que pretendía nunca es la conclusión (¡habla con ellos!)
Estoy perdiendo, normalmente el que acusan
Tal vez eso explique mi reclusión
Pero cuando creciste para ver que hay mucho en juego
Al menos sabes que nunca debes cometer el mismo error dos veces (¡mira!)
Dicen que lo real se ha ido
Yo represento esta mierda
Lo que ves, es lo que tienes
Sin representante
A partir de ahora Gator me redefine
Si ves otro percance, no me hagas caso
Olvidame
Ya sabes, escuché un montón de niggas
Las palabras son penetrantes
A veces duelen como balas
quiero hacer las paces
Aunque no para todos
Algunos de todos los niggas que quiero ofender