Traducción de la letra de la canción Heaven or Hell - Joe Budden

Heaven or Hell (original)

Gotta watch my back, It ain’t safe at night
It’s too much to do, gotta get my paper right
and its alot of my dogs, they either dead or in jail
but if i kill myself, would it be heaven or hell?
Gotta watch my back, It ain’t safe at night
It’s too much to do, gotta get my paper right
and its alot of my dogs, they either dead or in jail
but if i kill myself, would it be heaven or hell?
Yo at this present time, its alot of nonsense at stake
too many ideas & decisions left to contemplate
too much to deal wit
too much to make a n____ have to steal s___
And its hurtin, cuz i gotta feel it
with too much anger
too many n____s know me, but they don’t know me
a___yzed popular stranger
and peep how n____s try to change ya
but i can’t cope with no antidote
two options, one is slittin' my wrist
go to the precinct with a clip my fist
so i keep a cig in my lips, s___ is painful,
f___ suicide, done did too much dirt to know if I’ma be angel
So help me god, cryin in my sleep
cause you ain’t pull me out of shark infested waters to die on the beach
and I was told «don't trust, cause they plot at the end'
So i treat friends as nobodies, and nobody as friend
yo it just seems like troubles followin me
lock & key,
stuck in the belly of the beast, and its swallowin me
with no cream,
with no bundle to hustle and no scheme
no n____s to run with and no team
tell me what its like to have ran out of options when you goin all out
or what its like to be in love and fall out
just want to put it behind me and breathe
without the f___in 9 to squeeze
without the weed and Hennessey to keep my mind at ease
without rollin over, coilin myself, tryin to sleep
without bein homeless & starvin and dyin to eat
s___ wasn’t like this at the youth house
thoughout my teen years been forced to grow up too fast
m_________er i’m not a youth now
wish i could let alot of people see the true Mouse
but i’m too scared to see him myself
what’d be the use now?
See I’ve done changed too much, I guess the water ran dry
Man I been put through s___, For most of my life
And I done lost my breath, but still i’m tryin to fight
I can’t take no more, cause i’m dyin inside
From houses to gas stations, I’ve done robbed them all
facing 10 to 20, that’ll start a robber’s fall
Jacked whips in parking lots, I got the drop from Fords
and this amount of victims coming out a shopping mall
I’m a totally different n____ when i’m copping the raw
apartments with ADT, got through the locks in the door
I met some dollared out chicks, somehow i got in the drawers
seen n____s dyin, cold blood that got shot in the war
want a seed for the wrong reasons to see me different
in hopes of me guiding so he’ll never have to see a prison
but my shorty got it f___ed up
or maybe i just got it f___ed up
somebody got it f___ed up
what a n____ got besides his music
thirsty as hell, can’t smoke the water, cause I know that i’ll abuse it
And mufuckas can’t afford to see that fuse lit
they can’t afford to see a n____ on some new s___
and where my pops at?
A n____ need him now
show up later on when im black, and f___, i’m bleedin now
showin' my moms another side she never seen in me
how the f___ she don’t understand when its her genes in me
how’d I progress in therapy while wantin' to leave this world
and I know how to beat the system, but can’t beat the world
talk that «take my own life to get off the scene quick»
unfortunate that i’m too much of a genius to really mean s___
Gotta watch my back, It ain’t safe at night
it’s too much to do, gotta get my paper right
and its alot of my dogs, they either dead or in jail
but if i kill myself, would it be heaven or hell?
See I’ve done changed too much, I guess the water ran dry
Man I been put through s___, For most of my life
And I done lost my breath, but still i’m tryin to fight
I can’t take no more, cause i’m dyin inside
«Heaven or Hell» is a song by Joe Budden.
It is track #32 from the album Not
Your Average Flow that was released in 2004. Duration of this track is 04: 09.

(traducción)

Tengo que cuidar mi espalda, no es seguro por la noche
Es demasiado para hacer, tengo que hacer bien mi trabajo
y son muchos mis perros, o muertos o en la carcel
pero si me suicido, ¿sería el cielo o el infierno?
Tengo que cuidar mi espalda, no es seguro por la noche
Es demasiado para hacer, tengo que hacer bien mi trabajo
y son muchos mis perros, o muertos o en la carcel
pero si me suicido, ¿sería el cielo o el infierno?
Yo, en este momento, hay muchas tonterías en juego
demasiadas ideas y decisiones que quedan para contemplar
demasiado para lidiar con el ingenio
demasiado para hacer que un n____ tenga que robar s___
Y me duele, porque tengo que sentirlo
con demasiada ira
demasiados niggas me conocen, pero no me conocen
a___yzed popular extraño
y mira cómo los niggas intentan cambiarte
pero no puedo hacer frente a ningún antídoto
dos opciones, una es cortarme la muñeca
ir a la comisaría con un clip en mi puño
así que mantengo un cigarro en mis labios, la mierda es dolorosa,
f___ suicidio, hice demasiada suciedad para saber si soy un ángel
Así que ayúdame Dios, llorando en mi sueño
porque no me sacarás de las aguas infestadas de tiburones para morir en la playa
y me dijeron "no confíes, que al final traman"
Así que trato a los amigos como nadie, y a nadie como amigo
yo solo parece que los problemas me siguen
tecla de bloqueo,
atrapado en el vientre de la bestia, y me está tragando
sin crema,
sin paquete para apresurarse y sin esquema
sin n____s con los que correr y sin equipo
dime cómo es quedarte sin opciones cuando vas con todo
o lo que es estar enamorado y caer
solo quiero dejarlo atrás y respirar
sin el f___in 9 para apretar
sin la hierba y Hennessey para mantener mi mente tranquila
sin rodar, enrollarme, tratando de dormir
sin estar sin hogar y hambriento y muriendo por comer
s___ no era así en la casa de jóvenes
a lo largo de mis años de adolescencia me vi obligado a crecer demasiado rápido
m_________er no soy un joven ahora
Ojalá pudiera dejar que mucha gente viera el verdadero Ratón
pero tengo demasiado miedo de verlo yo mismo
¿de qué sirve ahora?
Mira, he cambiado demasiado, supongo que el agua se secó
Hombre, he pasado por s___, durante la mayor parte de mi vida
Y perdí el aliento, pero todavía estoy tratando de luchar
No puedo soportar más, porque me estoy muriendo por dentro
De casas a gasolineras, las he robado todas
frente a 10 a 20, eso iniciará la caída de un ladrón
Jacked látigos en estacionamientos, obtuve la caída de Fords
y esta cantidad de víctimas saliendo de un centro comercial
Soy un n____ totalmente diferente cuando copio lo crudo
apartamentos con ADT, atravesó las cerraduras de la puerta
Conocí a algunas chicas dolarizadas, de alguna manera me metí en los cajones
He visto niggas muriendo, sangre fría que recibió un disparo en la guerra
quiero una semilla por las razones equivocadas para verme diferente
con la esperanza de que yo lo guíe para que nunca tenga que ver una prisión
pero mi shorty lo tiene jodido
o tal vez solo lo tengo jodido
alguien lo tiene jodido
lo que tiene un n____ además de su música
sediento como el infierno, no puedo fumar el agua, porque sé que abusaré de ella
Y los mufuckas no pueden darse el lujo de ver ese fusible encendido
no pueden darse el lujo de ver un n____ en alguna nueva s___
y donde mi pops en?
Un n____ lo necesita ahora
aparece más tarde cuando soy negro, y joder, ahora estoy sangrando
mostrándole a mi mamá otro lado que nunca vio en mí
cómo diablos ella no entiende cuando son sus genes en mí
¿Cómo progresé en la terapia mientras quería dejar este mundo?
y sé cómo vencer al sistema, pero no puedo vencer al mundo
charla que «quitar mi propia vida para salir rápido de la escena»
desafortunado que soy demasiado genio para realmente decir s___
Tengo que cuidar mi espalda, no es seguro por la noche
es demasiado para hacer, tengo que hacer bien mi papel
y son muchos mis perros, o muertos o en la carcel
pero si me suicido, ¿sería el cielo o el infierno?
Mira, he cambiado demasiado, supongo que el agua se secó
Hombre, he pasado por s___, durante la mayor parte de mi vida
Y perdí el aliento, pero todavía estoy tratando de luchar
No puedo soportar más, porque me estoy muriendo por dentro
«Heaven or Hell» es una canción de Joe Budden.
Es la pista #32 del álbum Not
Your Average Flow que se lanzó en 2004. La duración de esta pista es 04: 09.