Traducción de la letra de la canción Hiatus - Joe Budden

Hiatus (original)

Two years, waits up, still sleep, wake-up
Girl gone, break-up, mind right, cake up
Friends came, friends left
Bullshit is endless, been next
Hip-Hop, really not impressed
Maybe just my love died
Sober, still above high
Slugs fly, eyes sucked dry, still a thug cries
I cried 'till I can’t cry no more
Believe my own nonsense, I can’t lie no more
Soul dead, breathless;
I can’t sigh no more
Wheels already fell off, I can’t ride no more
I guess I pack up all of my belongings and just troop it
You know it’s beef when a smart nigga gets stupid
Cause then it’s justified, rationale nullified
Steven shot 8 times, almost thought my brother died
See he was raised different, I know his mother tried
His arms tied, I’m trying to teach dude to touch the sky
But still shorty wild, turned on by 40 Cals
Was young, never saw me wild, clutch Robert Horry style
No wonder I picked-up triggers to beef
I only ever fist fought wit niggas bigger than me
I never been the one to try and grab shit in my reach
Incompliant, you have now witnessed the breach
I feel like life is all written, understand my math
Got on my knees, told God I had a plan, He laughed
I mean… hours passed, no sleep, cowards get a slow leak
Showered twice the whole week, powerless control freak
Thinkin' about suicide, won’t though I’m scrutinized
Life nigga;
do or die, hood want 'em crucified
Jewelry on, fresh dressed, model broads excess
Phone calls, death threats, tell me what’s the next step
What’s what, who’s who, paranoid as usual
Grippin' on my deuce-deuce, either way a lose-lose
All I need is one mic, razor blades, gun fights
Room without no sunlight, understand son’s plight
If done right, won’t seek and fail
I don’t follow the path, I’m creatin' my own to leave a trail
It’s no rhyme or reason nor reason or rhyme
No more food for thought, shit deceasin' the mind
Now they doubtin' my desire, second guessin' my fashion
Like bringin' of weapons of mass in when you question my passion
I live for this, not the Baguettes and the fame
Got signed havin' an answer, then the question changed
Sayin' Jump Off don’t sound right is blasphemous downright
I astound mics, music is just what feelings sound like
So even though when I do it it’s flames
For a while felt like I was makin' music in vain
We don’t do it same, I use it for change
Y’all do it for change, I use it for pain
But keep doin' ya thang' Soundscan skyrocket
Build all this hype 'bout it, prayin' people might cop it
This is just my logic, maybe it’s psychotic
Though labels try to stop it this is my antibiotic
So lemme' start doin' what dudes like
A nigga in the booth feelin' fresher than some new Nikes
Dawg, and I cruise like cruise control
Fuck that!
I can’t do it, I might lose my soul
Even though it should help a nigga to his goal
Would defeat the whole purpose
Naw, that ain’t what Jers is
Naw, that would be worthless
Bars soundin' nervous
A nigga much deeper than what you see on the surface
I’d rather resort back to snatchin' purses
Finally understanding what the gift and the curse is
If I was more concerned about a purchase
I would tell y’all it’s about to go down like bird shit
It takes courage, me versus urges
A wordsmith that got caught-up in label merges
And what’s worse is, I been deserted in the circus
Up-and-left the circuit, it’s dead like hearses
Sicker than them pedophiles workin' in them churches
That ain’t the type shit I deem fit for my verses
Dawg, so lemme' help niggas understand Mouse
Dawg, why try to fit in when you a stand-out?
It’s no album, but the money never ran out
Aside from rap, I’m kinda' focused on land now.
(You know?)
Cause I don’t know whurr' the game is
I know we jus' been attacked by a Hurricane Chris
Some niggas can’t fathom what money and fame is
Or some niggas get it by usin' they stainless
Or some niggas get it, but they can’t sustain it
Me?
I’m regular Joe, I don’t let it change shit

(traducción)

Dos años, espera despierto, todavía duerme, despierta
La chica se ha ido, la ruptura, la mente bien, el pastel
Amigos vinieron, amigos se fueron
La mierda es interminable, ha sido el siguiente
Hip-Hop, realmente no me impresionó
Tal vez solo mi amor murió
Sobrio, todavía por encima de lo alto
Las babosas vuelan, los ojos se secan, todavía un matón llora
Lloré hasta que no puedo llorar más
Cree mis propias tonterías, no puedo mentir más
Alma muerta, sin aliento;
no puedo suspirar mas
Las ruedas ya se cayeron, no puedo montar más
Supongo que empaco todas mis pertenencias y simplemente las llevo
Sabes que es carne de res cuando un negro inteligente se vuelve estúpido
Porque entonces está justificado, razón anulada
Steven disparó 8 veces, casi pensó que mi hermano murió
Mira, lo criaron diferente, sé que su madre lo intentó
Sus brazos atados, estoy tratando de enseñarle al tipo a tocar el cielo
Pero todavía enano salvaje, excitado por 40 Cals
Era joven, nunca me vio salvaje, embrague estilo Robert Horry
No es de extrañar que recogiera los factores desencadenantes de la carne de res
Solo peleé a puñetazos con niggas más grandes que yo
Nunca he sido el que intenta agarrar la mierda a mi alcance
Incumplimiento, ahora ha sido testigo de la infracción
Siento que la vida está escrita, entiende mis matemáticas
Me puse de rodillas, le dije a Dios que tenía un plan, se rió
Quiero decir... horas pasadas, sin dormir, los cobardes tienen una fuga lenta
Se duchó dos veces durante toda la semana, fanático del control impotente
Pensando en el suicidio, no lo haré aunque me examinen
Negro de vida;
hacer o morir, el capó los quiere crucificados
Joyas puestas, recién vestidas, modelo ensancha el exceso
Llamadas telefónicas, amenazas de muerte, dime cuál es el siguiente paso
Qué es qué, quién es quién, paranoico como siempre
Agarrando mi deuce-deuce, de cualquier manera un perder-perder
Todo lo que necesito es un micrófono, cuchillas de afeitar, tiroteos
Habitación sin luz solar, entiende la difícil situación de tu hijo
Si se hace bien, no buscará y fallará
No sigo el camino, estoy creando el mío para dejar un rastro
No es rima ni razón ni razón ni rima
No más alimento para el pensamiento, mierda que acaba con la mente
Ahora dudan de mi deseo, adivinan mi moda
Como traer armas de masa cuando cuestionas mi pasión
Vivo para esto, no para las baguettes y la fama
Firmé con una respuesta, luego la pregunta cambió
Decir Jump Off no suena bien es una blasfemia absoluta
Me asombran los micrófonos, la música es justo lo que suenan los sentimientos
Así que aunque cuando lo hago son llamas
Por un tiempo sentí que estaba haciendo música en vano
No lo hacemos igual, lo uso para el cambio
Todos lo hacen para cambiar, yo lo uso para el dolor
Pero sigue haciendo tus cosas, Soundscan se dispara
Construye todo este bombo al respecto, rezando para que la gente pueda copiarlo
Esta es solo mi lógica, tal vez sea psicótico
Aunque las etiquetas intentan detenerlo, este es mi antibiótico
Así que déjame empezar a hacer lo que les gusta a los tipos
Un negro en la cabina sintiéndose más fresco que unas Nike nuevas
Dawg, y yo navego como el control de crucero
¡A la mierda eso!
No puedo hacerlo, podría perder mi alma
A pesar de que debería ayudar a un negro a su objetivo
Derrotaría todo el propósito.
No, eso no es lo que es Jers
No, eso sería inútil
Las barras suenan nerviosas
Un negro mucho más profundo de lo que ves en la superficie
Prefiero volver a robar carteras
Finalmente entendiendo cuál es el regalo y la maldición
Si me preocupara más una compra
Les diría a todos que está a punto de hundirse como mierda de pájaro
Se necesita coraje, yo contra impulsos
Un creador de palabras que quedó atrapado en las fusiones de etiquetas
Y lo que es peor, me han abandonado en el circo
Arriba y a la izquierda del circuito, está muerto como coches fúnebres
Más enfermo que los pedófilos que trabajan en las iglesias
Ese no es el tipo de mierda que considero adecuado para mis versos
Dawg, entonces déjame ayudar a los niggas a entender Mouse
Dawg, ¿por qué tratar de encajar cuando eres un destacado?
No es un álbum, pero el dinero nunca se acabó.
Aparte del rap, ahora estoy un poco concentrado en la tierra.
(¿Sabes?)
Porque no sé dónde está el juego
Sé que acabamos de ser atacados por un huracán Chris
Algunos niggas no pueden entender qué es el dinero y la fama
O algunos niggas lo obtienen usando acero inoxidable
O algunos negros lo entienden, pero no pueden sostenerlo
¿Me?
Soy Joe normal, no dejo que cambie una mierda