Traducción de la letra de la canción I'm Back - Joe Budden

I'm Back (original)

To my dear dearly departed
Shit’s becomin' all that I feared, here’s where it started
Seems that nothing’s as it appears, swear it’s retarded
No wonder I get speared by my peers, yeah I’m a target
It used to take a nation of millions for niggas not to be
AmeriKKKa’s Most gave America hope
Back when the music had a message in it
We was rebels against it
The best was intended to lessen the gimmicks
But now y’all made a mess of it
And somebody gotta address this shit
Rakim would never wear a dress and shit
I ain’t a pessimist to say I ain’t impressed with it
Your hearing’s bad, you think it’s alive, now that’s the death in it
When it was all about bars, wanted to weddin' it
Surround yourself with bullshit, you’ll be liable to step in it
Came here with one objective, gettin' it further
Now I’m watchin' my first love die, witnessin' murder
When Common stopped lovin' ol' girl, what was he tellin' me?
Cold world, now she won’t dig you without a melody
Love nerds, used to be into niggas with felonies
We need a new president, where the fuck is Eric B?
Or did my wordplay confuse her?
Now I see her with Young Thug and Future
Like what did you niggas do to her?
Now, my generalization is this generation
The imminent state of this gentrification, desensitization
I call her, she’s in Marvin’s room, everything is awkward now
She moved more to south, deserted her New Yorker crowd
Met her with a cane, she changed, prefer to walk it out
Stopped eatin' meat when she heard I worked in a slaughterhouse
Now she’s a new dame glued to the fame
She used to hate accessorizin', now she’s wearin' two chains
Relationship too strained, I don’t know who to blame
When I tell her, «You changed», she say, «Who would be the same»
She right… cause this ain’t the way we knew each other
Or do I face the fact that maybe we outgrew each other?
It took a while, but that’s finally understood
She wouldn’t change if she could
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Look, I can’t get with you at all, our issue is tall
You tied to every nigga now that dribbles a ball
Did I miss a red flag?
You wasn’t fickle before
I can’t even ridicule y’all, that’d be a bitter resolve
Wanna talk about our history
I feel like everything you say is contradictory
Whenever you come visit me
I look at you and see remembrance, remnants
Plenty resentments, it’s not you but there’s resemblance
We diss each other all out of fun, shit amuses me
You threaten every girl I’m with, that just confuses me
Say you want kids real soon, now that’s abuse to me
And I just write about it in song, you’re like a muse to me
I wanna ask where you see yourself in five years
How you goin' about that, like what’s the verdict?
I wanna ask if you ever replay the past over
And if you do, when you finished is it worth it?
I wanna ask if we love each other so much
How do we cause each other so much pain?
Still in all in each others lives
We’ve remained without a claim
I know some’ll call that clinically insane
How do we remedy the games?
Was once enemies and then that energy refrained
Wasn’t meant to be, the synergy had us mentally drained
Minimally sprained so relentlessly he aims
Despite when you said you never could depend on me again
Still we’re here as none of this had ever taken place
Are we checkin' to see if someone’s takin' our place?
As we front like we’re takin' up space
I think currently the current we is makin' our case
But for what?
Would that just seal it again
Did it all hurt so much?
Do we wanna feel it again?
I doubt it
Took a while, still nothing’s understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally

(traducción)

A mi querido difunto
La mierda se está convirtiendo en todo lo que temía, aquí es donde comenzó
Parece que nada es lo que parece, juro que es retrasado
No es de extrañar que mis compañeros me lancen, sí, soy un objetivo
Solía ​​tomar una nación de millones para que los niggas no fueran
Most de AmeriKKKa le dio esperanza a Estados Unidos
Cuando la música tenía un mensaje en ella
Fuimos rebeldes contra eso
Lo mejor estaba destinado a disminuir los trucos.
Pero ahora todos ustedes hicieron un lío de eso
Y alguien tiene que abordar esta mierda
Rakim nunca usaría un vestido y esa mierda
No soy pesimista para decir que no estoy impresionado con eso
Tu audición es mala, crees que está vivo, ahora esa es la muerte en él
Cuando todo se trataba de bares, quería casarnos
Rodéate de estupideces, serás responsable de pisarla
Vine aquí con un objetivo, llegar más lejos
Ahora estoy viendo morir a mi primer amor, presenciando un asesinato
Cuando Common dejó de amar a la vieja, ¿qué me estaba diciendo?
Mundo frío, ahora ella no te va a cavar sin una melodía
Love nerds, solían estar en niggas con delitos graves
Necesitamos un nuevo presidente, ¿dónde diablos está Eric B?
¿O mi juego de palabras la confundió?
Ahora la veo con Young Thug y Future
¿Qué le hicieron ustedes, negros, a ella?
Ahora, mi generalización es esta generación
El estado inminente de esta gentrificación, desensibilización
La llamo, está en la habitación de Marvin, todo es incómodo ahora.
Se mudó más al sur, abandonó a su multitud de neoyorquinos
La conocí con un bastón, ella cambió, prefiero salir caminando
Dejó de comer carne cuando escuchó que yo trabajaba en un matadero.
Ahora ella es una nueva dama pegada a la fama
Solía ​​odiar los accesorios, ahora lleva dos cadenas
Relación demasiado tensa, no sé a quién culpar
Cuando le digo, «Tú cambiaste», ella dice, «¿Quién sería el mismo?»
Ella tiene razón... porque esta no es la forma en que nos conocemos
¿O me enfrento al hecho de que tal vez nos superamos el uno al otro?
Tomó un tiempo, pero eso finalmente se entendió
Ella no cambiaría si pudiera
Te juro que si esto es amor, estoy bien
Todo ha cambiado, puedo verlo claro de hecho
Mirando estas cuatro paredes, enojado porque me devuelven la mirada
Tomó un tiempo, ahora finalmente se entiende
¿Lo cambiaríamos si pudiéramos?
Te juro que si esto es amor, estoy bien
Mira, no puedo comunicarme contigo en absoluto, nuestro problema es alto
Estás atado a cada negro ahora que regatea una pelota
¿Me perdí una bandera roja?
No eras voluble antes
Ni siquiera puedo ridiculizarlos a todos, eso sería una resolución amarga
¿Quieres hablar de nuestra historia?
siento que todo lo que dices es contradictorio
Siempre que vengas a visitarme
Te miro y veo recuerdos, restos
Muchos resentimientos, no eres tú pero hay parecido
Nos despreciamos por diversión, la mierda me divierte
Amenazas a todas las chicas con las que estoy, eso me confunde
Di que quieres tener hijos muy pronto, ahora eso es abuso para mí
Y solo escribo sobre eso en una canción, eres como una musa para mí
Quiero preguntarte dónde te ves dentro de cinco años
¿Cómo vas con eso, como cuál es el veredicto?
Quiero preguntarte si alguna vez repites el pasado
Y si lo haces, cuando termines ¿merece la pena?
Quiero preguntar si nos amamos tanto
¿Cómo nos causamos tanto dolor?
Todavía en todo en la vida de los demás
Nos hemos quedado sin reclamo
Sé que algunos lo llamarán clínicamente loco
¿Cómo remediamos los juegos?
Una vez fue enemigos y luego esa energía se abstuvo
No estaba destinado a ser, la sinergia nos había agotado mentalmente
Mínimamente torcido tan implacablemente apunta
A pesar de cuando dijiste que nunca más podrías depender de mí
Todavía estamos aquí porque nada de esto había sucedido
¿Estamos comprobando si alguien está tomando nuestro lugar?
A medida que avanzamos como si estuviéramos ocupando espacio
Creo que actualmente el actual nosotros está haciendo nuestro caso
¿Pero para qué?
¿Eso lo sellaría de nuevo?
¿Te dolió todo tanto?
¿Queremos sentirlo de nuevo?
Lo dudo
Tomó un tiempo, todavía no se entiende nada
¿Lo cambiaríamos si pudiéramos?
Te juro que si esto es amor, estoy bien
Todo ha cambiado, puedo verlo claro de hecho
Mirando estas cuatro paredes, enojado porque me devuelven la mirada
Tomó un tiempo, ahora es finalmente