Traducción de la letra de la canción Immortal - Joe Budden

Immortal (original)

What if the hunger was missin'?
What if the passion was gone?
If we’re truthfully speakin', never saw it lastin' this long
If the words didn’t rhyme, what would I do for a livin'?
But I’ve been dead for so long, I figure I’m due for some livin'
They only see the effects, never pay no mind to the cause
My thinking is so complex, simplicity can get lost
What if everybody was real and I wasn’t surrounded by frauds?
The moral in that is so priceless just cause I know what it costs
Lookin' back, damn near every problem, I had it
Never got 'em retracted
I combat it, problematic, every problem of an addict
But that’s just the way the cards fell
Heartfelt but can you be cheated if God dealt?
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
I mean they all tried to kill me, none of them were successful
A few I knew for some years, some never met me and tried
But you can’t kill nothin' that’s ready to die
They say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
And now I’m feelin' like Steven when he was up in that hospital
Nigga shot him nine times, they got him thinkin' illogical
Crippled, feelin' immortal, he cheated death, he unstoppable
He just want that revenge, nigga, feel like dying’s impossible
They want me to regress like I ain’t been through the worst
Instead of me bein' blessed, they want me pinned in that dirt
If you knew me in the past you would think my winning’s deserved
They never noticed my path and all the sins I did first
Both my parents did drugs, see they put them syringes to work
And I carry that same exact gene, but I never mention I’m cursed
Those prescriptions were murder, I blame it all on that nurse
She started my relapse way back, I developed a thing for them percs
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
Them fuckin' pills tried to kill me, none of them were successful
I close my hands on my knees, send these words to the sky
You can’t kill nothin' that’s ready to die, fuck this shit
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
See I’m so self destructive, hurt anyone that come near
Done it my whole career, was always one of her fears
Hurt her so much in the past, I’m supposed to be healin' her
But she love me so much, she say that it’s only killin' her
Now she say she can’t watch it, pill poppin', it’s toxic
Promised her I would stop it, just go hide when I pop it
It’s a shame we can never be the same, wasn’t prideful
How can I tell you I’m nowhere near finished from bein' suicidal?
Baby that wasn’t me, just some nigga that smelled like me
Fuck like you stuck by some nigga that felt like me
You watched me lose weight, you just waited there helplessly
You just offerin' help to me, I just dissed the shit selfishly
When you left, I condemned you, really I should commend you
Not for havin' that in you, but for havin' the strength to
I make amends to you now, you shouldn’t have seen me that high
I killed you when you wasn’t ready to die
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal

(traducción)

¿Y si faltara el hambre?
¿Qué pasaría si la pasión se hubiera ido?
Si hablamos con sinceridad, nunca vi que durara tanto
Si las palabras no rimaran, ¿qué haría para ganarme la vida?
Pero he estado muerto durante tanto tiempo que me imagino que debo vivir un poco
Solo ven los efectos, nunca prestan atención a la causa
Mi pensamiento es tan complejo, la simplicidad puede perderse
¿Y si todo el mundo fuera real y yo no estuviera rodeado de fraudes?
La moraleja en eso no tiene precio solo porque sé lo que cuesta
Mirando hacia atrás, casi todos los problemas, lo tenía
Nunca los retraje
Lo combato, problemático, todo problema de un adicto
Pero así es como cayeron las cartas
De corazón, pero ¿puedes ser engañado si Dios trata?
Al diablo con esta mierda, solo me arrepiento de lo que tengo es estar arrepentido
Quiero decir, todos intentaron matarme, ninguno de ellos tuvo éxito.
Algunos los conocí durante algunos años, algunos nunca me conocieron y lo intentaron
Pero no puedes matar nada que esté listo para morir
Dicen que vivo a mi manera, a mi manera, y eso está bien
Estoy viviendo a mi manera, a mi manera, como si no pudiera morir
No pueden quitar mi corazón, mi alma podría pasar factura
El aire que respiro y el suelo debajo
Pero de ninguna manera, de ninguna manera, deja que todos lo intenten
Así es como se siente ser inmortal
Inmortal
Así es como se siente ser inmortal
Inmortal
Así es como se siente ser inmortal
Y ahora me siento como Steven cuando estaba en ese hospital
Nigga le disparó nueve veces, lo hicieron pensar ilógico
Lisiado, sintiéndose inmortal, engañó a la muerte, es imparable
Solo quiere esa venganza, nigga, siente que morir es imposible
Quieren que retroceda como si no hubiera pasado por lo peor
En lugar de que yo sea bendecido, me quieren clavado en esa tierra
Si me conocieras en el pasado, pensarías que mi premio es merecido.
Nunca se dieron cuenta de mi camino y todos los pecados que hice primero
Mis padres se drogaron, ven que les pusieron jeringas para trabajar
Y llevo exactamente el mismo gen, pero nunca menciono que estoy maldito
Esas recetas fueron un asesinato, yo culpo de todo a esa enfermera
Ella comenzó mi recaída hace mucho tiempo, desarrollé algo para ellos percs
Al diablo con esta mierda, solo me arrepiento de lo que tengo es estar arrepentido
Esas malditas pastillas intentaron matarme, ninguna de ellas tuvo éxito
Cierro mis manos sobre mis rodillas, envío estas palabras al cielo
No puedes matar nada que esté listo para morir, al diablo con esta mierda
Di que vivo a mi manera, a mi manera, y eso está bien
Estoy viviendo a mi manera, a mi manera, como si no pudiera morir
No pueden quitar mi corazón, mi alma podría pasar factura
El aire que respiro y el suelo debajo
Pero de ninguna manera, de ninguna manera, deja que todos lo intenten
Así es como se siente ser inmortal
Inmortal
Así es como se siente ser inmortal
Inmortal
Así es como se siente ser inmortal
Mira, soy tan autodestructivo, lastimo a cualquiera que se acerque
Hecho toda mi carrera, siempre fue uno de sus miedos
Lastimé tanto en el pasado que se supone que debo curarla
Pero ella me ama tanto que dice que solo la está matando
Ahora ella dice que no puede verlo, tomar una píldora, es tóxico
Le prometí que lo detendría, solo escóndete cuando lo haga estallar
Es una pena que nunca podamos ser los mismos, no era orgulloso
¿Cómo puedo decirte que no he terminado de ser suicida?
Cariño, ese no era yo, solo un negro que olía a mí
Joder como si estuvieras atrapado por un negro que se sentía como yo
Me viste perder peso, solo esperaste allí impotente
Solo me ofreces ayuda, solo evadí la mierda egoístamente
Cuando te fuiste, te condené, de verdad debería felicitarte
No por tener eso en ti, sino por tener la fuerza para
Te hago las paces ahora, no deberías haberme visto tan alto
Te maté cuando no estabas listo para morir
Di que vivo a mi manera, a mi manera, y eso está bien
Estoy viviendo a mi manera, a mi manera, como si no pudiera morir
No pueden quitar mi corazón, mi alma podría pasar factura
El aire que respiro y el suelo debajo
Pero de ninguna manera, de ninguna manera, deja que todos lo intenten
Así es como se siente ser inmortal
Inmortal
Así es como se siente ser inmortal
Inmortal
Así es como se siente ser inmortal