Traducción de la letra de la canción In My Sleep - Joe Budden

In My Sleep (original)

Baby girl told me in my sleep I was talkin
So it’s only natural I asked her what I said?
(said)
She said she woke up when she heard
But she was so damn tired she couldn’t make out a word"(out a word)
She said she was tryin to see if eventually
I would scream the name of a bird (bird)
I told her that’s absurd ('surd), and then gave her the face like «word?"(word)
And then she replied yeah, said it was quite weird, said she was type scared
I said «that's a side effect that you get
when you trade bad dreams for some great nightmares"('mares)
When I close my eyes (eyes), I escaped the Poltergeist
my escape from reality, just what I needed
Brings me to a place where shorty never cheated (hey!)
And even if she tried and succeeded
In this other world I wouldn’t even get heated
Fuck (fuck) the details, I don’t care about why
I’m chillin with my grandmother, she ain’t die (she ain’t die)
I was browsing online and seen Mike on a banner
That said «you can be like me and beat cancer»
Anything I touched, I’d feel (feel)
No inspection but it seemed so real (real)
Was leavin out the casino with a nympho
Yes, Ray it can be so simple (oh)
Here’s how I arrive a problem with my kin folk
Learn how to build me a house with no win-dows
And that’s when I think I saw a ribbon in the sky but it wasn’t from an in-tro
'Cause where I’m at is no rumors or gossip but still got love for Ms. In-fo
She said in my sleep I’d be laughin, but shit be funny to me (oh)
Look, my ice cream was two hundred degrees
if it dripped, I’d get a hole in my dungarees
See, my anonymity is my protection (what else?)
and me and hip-hop have no connection (what else?)
Which got me to reflectin, is that why the mirror won’t show my reflection?
When I close my eyes, there’s no dollars
so we can scratch that one as an excuse (or)
Or why folks do the things they do (or)
or why people act so brand new (let's go)
I had wings on flyin out a prison with a ratchet
was only there 'cause someone snitched
Look (look here), no one’s poor but no one’s rich
just my way of creepin if life’s a bitch
Took a walk on the ceiling just to get my mind right
That was yesterday (so), so in hindsight
Since I was able to haul off
I took it as God tellin me I’ll never fall off (off)
Got rid of name brands in the jewelry (why?)
most people just use it as medicine
Like it take 'em somewhere they ain’t never been (but)
but here you better off not better than (oh!)
Stuck in the room with a elephant
Opened the closet and dapped up my skeleton
Had a convo with a man with no ears
And all of a sudden everything became so clear (clear)
Have no fear, I just bought a first class trip to nowhere —
everybody goes there
But they don’t stay the whole year, me?
I got three hundred and
sixty-five shows there
My girl said in my sleep, I’d be walkin (walkin), so I ask baby, where I go?
Uh, she said I be walkin slow
but she don’t ever want to get out of bed, so she don’t know
I went to see a man walkin on water (and)
Asked if he’d ever get things back in order (and)
I’ve been there two years, over a quarter
But everytime I open my eyes, it’s like torture (torture)
He said «please, I gave you a whole 'nother world for you
to go do with as you please
Just so you appeased, mixed with a couple of signs about real
life while you make believe»
So I (so I), teleported out of there with a grin
Met a bum with a mansion, invited me in Then (then), we politiced, about politics
Said somethin about Def Jam, I ain’t acknowledge it I went to see a virgin with AIDS, yeah I thought about smashin that (why?)
yeah her ass was fat
So appealin, tattoo on her inner thigh said
«she doin better than she was feelin"(feelin)
I think I seen shorty before (like), maybe in a club or somethin
Or, maybe in VIP, but wasn’t nobody there but me And the club was all red (red)
Then she started playin with my head (my head)
And then I came
Then I asked shorty, «what's her name?»
And it was weird 'cause she fucked around, disappeared (uh, 'peared)
like what a cruel joke (look)
Cig lit but from it was no smoke
Flicked in the ash tray and seen Stack’s face
Flash through a school hallway on a half day
Was gettin chased, couldn’t tell by who (or)
Then a hallway turned into a cliff (what else?)
Screamin piff before I was dead
Some coward chopped my ass up out that bed
Then baby girl told me in my sleep, I was screamin (screamin)
so I said that’s a lie (that's a lie)
She put her right hand in the sky and said «you was, but I don’t know
why, got to go, goodbye"(goodbye, goodbye …)

In My Sleep (traducción)

La niña me dijo en mi sueño que estaba hablando
Entonces, ¿es natural que le pregunte qué dije?
(dicho)
Ella dijo que se despertó cuando escuchó
Pero estaba tan cansada que no podía distinguir ni una palabra" (una palabra)
Ella dijo que estaba tratando de ver si eventualmente
Gritaría el nombre de un pájaro (pájaro)
Le dije que eso es absurdo ('surd), y luego le puse cara de «¿palabra?» (palabra)
Y luego ella respondió que sí, dijo que era bastante raro, dijo que estaba un poco asustada
Dije «eso es un efecto secundario que obtienes
cuando cambias los malos sueños por algunas grandes pesadillas" ('mares)
Cuando cierro mis ojos (ojos), escapé del Poltergeist
mi escape de la realidad, justo lo que necesitaba
Me lleva a un lugar donde Shorty nunca hizo trampa (¡hey!)
Y aunque lo intentara y lo consiguiera
En este otro mundo ni siquiera me calentaría
A la mierda (a la mierda) los detalles, no me importa por qué
Me estoy relajando con mi abuela, ella no se muere (ella no se muere)
Estaba navegando en línea y vi a Mike en un banner
Eso dicho «puedes ser como yo y vencer al cáncer»
Cualquier cosa que tocara, la sentiría (sentiría)
Sin inspección, pero parecía tan real (real)
Estaba saliendo del casino con una ninfómana
Sí, Ray, puede ser tan simple (oh)
Así es como llego a un problema con mis parientes
Aprende a construirme una casa sin ventanas
Y fue entonces cuando creo que vi una cinta en el cielo, pero no era de un in-tro
Porque donde estoy no hay rumores ni chismes, pero aún tengo amor por la Sra. In-fo
Ella dijo mientras dormía que me reiría, pero que la mierda sea divertida para mí (oh)
Mira, mi helado estaba a doscientos grados
si goteara, me haría un agujero en el peto
Mira, mi anonimato es mi protección (¿qué más?)
y yo y el hip-hop no tenemos conexión (¿qué más?)
Lo que me hizo reflexionar, ¿es por eso que el espejo no muestra mi reflejo?
Cuando cierro los ojos, no hay dólares
así que podemos tachar eso como una excusa (o)
O por qué la gente hace las cosas que hace (o)
o por qué la gente actúa tan nueva (vamos)
Tenía alas para salir volando de una prisión con un trinquete
solo estaba allí porque alguien delató
Mira (mira aquí), nadie es pobre pero nadie es rico
solo mi forma de asustarme si la vida es una perra
Di un paseo por el techo solo para tener la mente bien
Eso fue ayer (así), así que en retrospectiva
Desde que pude transportar
Lo tomé como si Dios me dijera que nunca me caeré (fuera)
Se deshizo de las marcas en las joyas (¿por qué?)
la mayoría de la gente solo lo usa como medicina
Me gusta llevarlos a algún lugar en el que nunca hayan estado (pero)
pero aqui tu mejor no mejor que (oh!)
Atrapado en la habitación con un elefante
Abrí el armario y arreglé mi esqueleto
Tuve una conversación con un hombre sin orejas
Y de repente todo se volvió tan claro (claro)
No tengas miedo, acabo de comprar un viaje en primera clase a ninguna parte.
todo el mundo va allí
Pero no se quedan todo el año, ¿yo?
Tengo trescientos y
sesenta y cinco espectáculos allí
Mi niña dijo mientras dormía, estaría caminando (caminando), así que le pregunto, bebé, ¿a dónde voy?
Uh, ella dijo que caminaría lento
pero ella nunca quiere levantarse de la cama, así que no sabe
Fui a ver a un hombre caminando sobre el agua (y)
Se le preguntó si alguna vez volvería a poner las cosas en orden (y)
He estado allí dos años, más de un cuarto
Pero cada vez que abro los ojos, es como una tortura (tortura)
Él dijo «por favor, te di un mundo completamente diferente para ti
para ir a hacer lo que quieras
Solo para que te apaciguaras, mezclado con un par de señales sobre
la vida mientras haces creer»
Así que yo (así que yo), me teletransporté fuera de allí con una sonrisa
Conocí a un vagabundo con una mansión, me invitó a Entonces (entonces), hicimos política, sobre política
Dije algo sobre Def Jam, no lo reconozco, fui a ver a una virgen con SIDA, sí, pensé en destrozar eso (¿por qué?)
sí, su trasero estaba gordo
Así que apelando, el tatuaje en la parte interna del muslo decía
«ella está mejor de lo que se estaba sintiendo» (sintiendo)
Creo que he visto shorty antes (como), tal vez en un club o algo así
O tal vez en VIP, pero no había nadie más que yo Y el club estaba todo rojo (rojo)
Entonces ella comenzó a jugar con mi cabeza (mi cabeza)
Y luego vine
Entonces le pregunté a shorty, «¿cómo se llama?»
Y fue raro porque ella jodió, desapareció (uh, 'perdió)
como que broma más cruel (mira)
Cig encendido pero de él no había humo
Recorrí el cenicero y vi la cara de Stack
Destello a través de un pasillo de la escuela en medio día
Estaba siendo perseguido, no podía decir por quién (o)
Luego, un pasillo se convirtió en un acantilado (¿qué más?)
Screamin piff antes de morir
Un cobarde me cortó el culo en esa cama
Entonces la niña me dijo mientras dormía, estaba gritando (gritando)
entonces dije que eso es mentira (eso es mentira)
Ella puso su mano derecha en el cielo y dijo «tú eras, pero no sé
por qué, me tengo que ir, adiós" (adiós, adiós...)