Traducción de la letra de la canción Just to Be Different - Joe Budden

Just to Be Different (original)

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different
(Going… going… gone)
Look, look, look…
See, I don’t trus’no one (talk to 'em)
So stubborn —
I could dream a thousand paths, wake-up an’walk a ol’one.
(Why?) An’I follow wherever it take me Insteada’wherever the crew go like Traylee.
They see distinguished
I see a nigga erasin’that fine line between crazy an’genius.
Got the jewels out, see 'em on my Colorado shit (but…)
I’d rather put the suit on an’not follow it.
(Look)
Ay’thing is perception, (I mean…) ay’thing is deception (but…)
When niggas fuck wit''em 'cause I be the exception
(Look) I got a warm reception way before any song hit
I think too outside of the box ta’be cornered
(I'm) Too real ta’be fickle
Grounded, but too fly ta’meet a nigga in the middle
Too big ta’be belittled.
Wise way beyond my years, here’s the motto of a manchild:
Why try ta’fit in when you a standout?
I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different
Uh, you in that mood yet?
Why not?
Look…
They said I had ta’make music that would have the kids feinin'
Screamin', make nuttin’wit’a meanin'
(But.) I ain’t know the meanin'.
They told me go Hollywood
For a split-second thought I prolly’could
But pollee on, would I be understood?
Tol’me even if you not able ta’cop cable
Ay’time you hit the club you better have a table.
Tol’me they would take me out my worse
Tol’me «image is everything»
(So I…) Tol''em I’d obey my thirst (whoa!)
Tol’me do what’chu gotta or what’chu on Hit the scene, make it rain —
I told 'em I’m already in the storm.
Ay’thing’s in an uproar (whoa)
They tol’me front, I said what for?
(I mean whoa)
Said it again, I said, fuck y’all!
I won’t succumb to all the stereotypes
Won’t sacrifice me for what the stereo hypes.
They tol’me get in where you fit in —
This is what’s in demand now
(So I…) Tol 'em why try ta’fit in when you a stand out?
I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different
Naw’mean?
Yo…
I understand some’s off 'bout me, but nuttin’s forced 'bout me I never gave a fuck of what a nigga thought 'bout me.
(Oh!) I look down upon what some see as a must
Maybe I’m regular an’the World needs to adjust.
I mean I’m everyday people, hood, but still formal
I’m normally abnormal, takin’life as a lesson.
I’ll leave the past in the past, Tomorrow’s not promised
An’Today’s just a gift, I guess that’s why it’s the present.
Did I outgrow me or shit jus’didn’t stick
The baggier my jeans, the more shit didn’t fit.
(But I!) Didn’t quit, inspired by hate, even wit’homeless
When you a star you already down wit’The Joneses.
My thoughts outloud — (I mean…)
Sometimes if the leader walks slow enough, he fuck aroun’gets lost in the crowd
But he ain’t gotta speed-up, ay’thing’ll plan out (why?)
'Cause they’ll spot’chu from far when you a standout.
I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

(traducción)

Siento que no hay necesidad de conversar
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente
Prefiero revelarme a mi mismo que mi situación
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente
(Se va se va se fue)
Mira, mira, mira…
Mira, no confío en nadie (habla con ellos)
Tan terco -
Podría soñar mil caminos, despertarme y caminar uno solo.
(¿Por qué?) Y sigo donde sea que me lleve En lugar de donde sea que vaya la tripulación como Traylee.
Se ven distinguidos
Veo a un negro borrando esa fina línea entre la locura y el genio.
Saqué las joyas, míralas en mi mierda de Colorado (pero...)
Prefiero ponerme el traje y no seguirlo.
(Mirar)
Todo es percepción, (quiero decir...) todo es engaño (pero...)
Cuando los niggas joden con ellos porque yo soy la excepción
(Mira) Recibí una cálida recepción mucho antes de que llegara cualquier canción
Pienso demasiado fuera de la caja para estar acorralado
(Soy) demasiado real para ser voluble
A tierra, pero también vuela para encontrarte con un negro en el medio
Demasiado grande para ser menospreciado.
Sabio mucho más allá de mis años, aquí está el lema de un hijo varón:
¿Por qué intentar encajar cuando eres un destacado?
Siento que no hay necesidad de conversar
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente
Prefiero revelarme a mi mismo que mi situación
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente
Uh, ¿ya estás de ese humor?
¿Por qué no?
Mirar…
Dijeron que tenía que hacer música que hiciera que los niños se enfadaran
Screamin', haz que Nuttin'wit'a signin'
(Pero.) No sé el significado.
Me dijeron vete a Hollywood
Por un pensamiento de una fracción de segundo, probablemente podría
Pero pollee on, ¿seré entendido?
Dime incluso si no puedes conectar el cable
Siempre que vayas al club, será mejor que tengas una mesa.
Dime que me sacarían de mi peor
Tol'me «la imagen lo es todo»
(Así que yo...) Tol'em, obedecería mi sed (¡whoa!)
Dime, haz lo que tengas que hacer o lo que hagas Ve a la escena, haz que llueva—
Les dije que ya estoy en la tormenta.
Ay'thing está alborotado (whoa)
Me dijeron de frente, dije ¿para qué?
(quiero decir whoa)
Lo dije de nuevo, dije, ¡que se jodan!
No sucumbiré a todos los estereotipos
No me sacrificará por lo que promociona el estéreo.
Me dijeron que entrara donde encajas—
Esto es lo que está en demanda ahora
(Así que yo...) Diles, ¿por qué intentas encajar cuando te destacas?
Siento que no hay necesidad de conversar
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente
Prefiero revelarme a mi mismo que mi situación
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente
¿Qué significa eso?
Yo…
Entiendo que algo está mal sobre mí, pero es forzado sobre mí. Nunca me importó una mierda lo que un negro pensara sobre mí.
(¡Oh!) Desprecio lo que algunos ven como un deber
Tal vez soy normal y el mundo necesita adaptarse.
Quiero decir que soy gente común, capucha, pero aún formal
Normalmente soy anormal, tomo la vida como una lección.
Dejaré el pasado en el pasado, el mañana no está prometido
Y hoy es solo un regalo, supongo que por eso es el presente.
¿Me superé o la mierda simplemente no se mantuvo?
Cuanto más holgados mis jeans, más mierda no cabía.
(¡Pero yo!) No renuncié, inspirado por el odio, incluso sin hogar
Cuando eres una estrella, ya estás abajo con The Joneses.
Mis pensamientos en voz alta (quiero decir...)
A veces, si el líder camina lo suficientemente lento, se pierde entre la multitud.
Pero él no tiene que acelerar, todo lo planeará (¿por qué?)
Porque te verán desde lejos cuando destaques.
Siento que no hay necesidad de conversar
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente
Prefiero revelarme a mi mismo que mi situación
Me pregunto si las cosas que hice fueron solo para ser diferente