Traducción de la letra de la canción Last Real Nigga Alive - Joe Budden

Last Real Nigga Alive (original)

might not understand now 'cause the picture is tainted
I’ma take the time out for y’all to try to explain it
I was a kid in Jerse', no name, no stage
Listen close while I get everybody on the same page
Me and Dub made music (But), the times was hard
And we really couldn’t pursue it 'cause we both had jobs (talk to 'em)
Bryce said we could get straight cream
Rap over other niggas beats and I ain’t know about the mixtape scene (I ain’t
know about it)
So we did that, goin' off my godbrothers promise
I spit a hundred bars over «Nastradamus» (Y'all don’t remember that)
And Bryce knew Cut so I had hope all along
Next C tape was two freestyles and a song (let’s go)
He gave C, said «It's the go, I bet you»
C said, «He's all right, but what’s so special?»
(But what’s so special 'bout
him?)
Held onto it and it must’ve been luck
Because some nigga named Webb went in the back of his truck
And found my shit, listened and the rhythm was ill
Said, «This kid’s all right and watch me get him a deal» (and he did that)
On Top met me and Dubb and we liked him
Gave us ten-G's
Started makin' music loosely
But DJ’s was hesitant to play 'em because nobody knew me
I guess Joe Budden was new
I needed some help, so Fab came through and we did «Coming For You»
Did another joint later on with Tah Murdah and Black Child
The streets finally started to react now
Made some songs, it was such a long process
stopped by to check progress
Steady bangin' Clue who was still ignorin'
Cutmaster and Envy were still supportin'
Then Clue got with it, 'cause my man called hype
Tellin' me I’m on the Clue tapes spittin' and let’s get it ()
People started to really see what was what now
Your boy got a lil bit of buzz now
Everything was so timely
'Cause Game went up there and told Kevin Liles he wanted to sign me (And I was
hype y’all)
So On Top went to meet with Leo and Kev about business
They started talkin' some spit shit (Spit)
It was a new label, we ain’t know all about
The rappers they wanted to sign, but wasn’t sure about
Made it sound worth my while, though it was weird for me
Told me if I broke the label they’d take care of me (You know)
You put out speed things up
But that shit ain’t keep things up, I started noticin' (What?)
That Def Jam treated spit as a knockoff
And Jump Off’s better than that y’all, I got off
Then I’m on Def Jam (Doing what?), waitin' and chillin'
Left the mixtapes to get things straight in the buildin'
Left the streets dry, I ain’t give 'em no ether
'Nitti and Skane up there, beggin' for a feature
And they gave us one, and we thought it was hittin'
We thought 3rd Storee would sell, but they didn’t
And I liked that song and the hook
Plus they was shootin' a video and we was mad thirsty for a look
But they ruined that shit, had my whole camp feelin' the worst
At the last minute cut my second verse
And the politics had me hopeless
And the label just kept overlookin' me ()
travel from state to state
Club banger, no video, spinnin' eight at eight
By the time Def Jam knew it bumped and had flavour (It's too late)
Record died down, this is eight months later (Too late)
And that whole time I was out of the street mix
So they tried to bring it back with a bullshit remix
And now they respectin' a nigga
But I’m scared 'cause the SoundScan is straight disrespectin' a nigga (It's
fucked up right now)
So it’s back to the mixtapes where I ain’t gotta deal with the nonsense
And the next two leaders (Y'all 'ready know)
So at a time where the whole rap game is shaken
There’s a slot wide open and it’s there for the takin'

(traducción)

puede que no lo entienda ahora porque la imagen está contaminada
Me tomaré el tiempo para que todos intenten explicarlo.
Yo era un niño en Jerse', sin nombre, sin etapa
Escuche atentamente mientras pongo a todos en la misma página
Dub y yo hicimos música (pero), los tiempos eran difíciles
Y realmente no podíamos perseguirlo porque ambos teníamos trabajos (habla con ellos)
Bryce dijo que podíamos obtener crema pura
Rap sobre otros ritmos de niggas y no sé sobre la escena del mixtape (no estoy
saber sobre esto)
Así que hicimos eso, salimos de la promesa de mis padrinos
Escupí cien barras sobre «Nastradamus» (ustedes no recuerdan eso)
Y Bryce conocía a Cut, así que tuve esperanza todo el tiempo
La siguiente cinta C fue dos estilos libres y una canción (vamos)
Le dio a C, dijo «Es el momento, te apuesto»
C dijo: "Está bien, pero ¿qué tiene de especial?"
(Pero, ¿qué tiene de especial
¿a él?)
Lo sostuve y debe haber sido suerte
Porque un negro llamado Webb entró en la parte trasera de su camioneta
Y encontré mi mierda, escuché y el ritmo estaba enfermo
Dijo: «Este chico está bien y mírame conseguirle un trato» (y lo hizo)
On Top nos conoció a mí y a Dubb y nos gustó.
Nos dio diez-G
Comenzó a hacer música libremente
Pero los DJ dudaban en tocarlos porque nadie me conocía
Supongo que Joe Budden era nuevo
Necesitaba ayuda, así que vino Fab e hicimos «Coming For You»
Hice otro porro más tarde con Tah Murdah y Black Child
Las calles finalmente comenzaron a reaccionar ahora
Hice algunas canciones, fue un proceso tan largo
pasó por para comprobar el progreso
Steady Bangin' Clue que todavía estaba ignorando
Cutmaster y Envy seguían apoyando
Entonces Clue se puso manos a la obra, porque mi hombre llamó bombo
Diciéndome que estoy en las cintas de Clue escupiendo y vamos a conseguirlo ()
La gente comenzó a ver realmente qué era qué ahora
Tu chico tiene un poco de zumbido ahora
Todo fue tan oportuno
Porque Game subió y le dijo a Kevin Liles que quería ficharme (y yo estaba
bombo a todos)
So On Top fue a reunirse con Leo y Kev para hablar de negocios
Comenzaron a hablar un poco de mierda (escupir)
Era una nueva etiqueta, no sabemos todo sobre
Los raperos que querían contratar, pero no estaban seguros
Hizo que pareciera que valía la pena, aunque fue extraño para mí
Me dijeron que si rompía la etiqueta me cuidarían (ya sabes)
Aceleras las cosas
Pero esa mierda no mantiene las cosas, comencé a notar (¿Qué?)
Que Def Jam trató el escupitajo como una imitación
Y Jump Off es mejor que eso, me bajé
Entonces estoy en Def Jam (¿Haciendo qué?), esperando y relajándome
Dejó los mixtapes para aclarar las cosas en el edificio
Dejé las calles secas, no les doy éter
'Nitti y Skane allá arriba, rogando por una función
Y nos dieron uno, y pensamos que estaba golpeando
Pensamos que 3rd Storee se vendería, pero no lo hicieron
Y me gustó esa canción y el gancho
Además, estaban filmando un video y nosotros estábamos locos de sed de mirar
Pero arruinaron esa mierda, hicieron que todo mi campamento se sintiera peor
En el último minuto corta mi segundo verso
Y la politica me tenia sin esperanza
Y la etiqueta seguía pasándome por alto ()
viajar de estado a estado
Club banger, sin video, girando ocho a las ocho
Para cuando Def Jam supo que chocó y tenía sabor (es demasiado tarde)
El registro se apagó, esto es ocho meses después (demasiado tarde)
Y todo ese tiempo estuve fuera de la mezcla callejera
Así que intentaron traerlo de vuelta con un remix de mierda
Y ahora respetan a un negro
Pero estoy asustado porque el SoundScan está faltándole el respeto a un negro (es
jodido ahora mismo)
Así que volvimos a los mixtapes donde no tengo que lidiar con las tonterías
Y los próximos dos líderes (ustedes ya saben)
Entonces, en un momento en que todo el juego del rap se tambalea
Hay una ranura abierta de par en par y está ahí para tomar