Traducción de la letra de la canción Last Real Nigga Left - Joe Budden

Last Real Nigga Left (original)

Look-
Everybody wanna talk about who’s the nicest
A bunch of grown ass men in a midlife crisis (ughhh!)
I don’t really see what all the hype is
You got some 'G-Money' ridin' around in them Chryslers?
Guess they still sleeping, bad case of the itis
Be Siegfried then Roy fuck around with them tigers
Listen…
I don’t think its no real niggas left (ah huh)
I feeling like its no real niggas left (ohhhh; nahhh)
Or maybe all the real niggas just left- or
Or maybe I’m the last real nigga left
See I don’t understand why nigga’s act this hard
Some niggas is «BALLLLIN» with the practice squad
They don’t holla at’cha mans
'Cause nigga hit and run like Carmelo, I’m assumin' they in La-La Land
I’m talking BLOCKA, man!
10 deep in that DollaVan
And won’t leave until you Aqua, man
I done seen it all, done it all- what they gon' tell dude?
Once you try to marry the game, they Sean Bell you
Rather you in Bellview, cops wanna derail dude
Like Jenny Aniston up in that hotel room (ohhh)
One man chain gang, bitches wanna know what’s his AIM name
Niggas wanna see about his aim game (talk to 'em)
All this yappin' about holdin' M’s
Get ya weight up, you lookin' like the Olsen twins
A bunch of vague ass niggas, I’m WAY past niggas
Treat me like a Prince, Morris Day ass niggas
Hundred miles and runnin', duckin' a court summons
Albums?
Just one in!;
Livin' like Mr. Drummond
Nigga’s gon' learn about puttin' me in they speech
When every dead president they own’ll be impeached
(Even) J.C. murder rate’ll be increased
Throw a nice suit on 'em, and let 'em be in peace, geez!
I don’t it’s no real nigga’s left (nahhh)
I’m feeling like it’s no real nigga left (ah huh)
Or maybe all the real nigga’s just left- (ok)
Or maybe I’m the last real nigga left
He wanna pop shit, about how he cock it- its gossip;
stop it!
Ain’t nothing about you that says «Brolic» (nahhh)
I hear ya lil freestyles talkin' about you buy tools (dawg!)
You just a lil nigga, known you since high school
I made niggas, aside from that I’m a made nigga
Sent you to the store for me, you was like my maid nigga
You outta ya league, you fuckin' wit a Don
These Urkel ass niggas is turnin' into Stephon
How hungry, B?
You scrub money to me
You livin' wit' moms, you more like Bud Bundy to me
Might clap 'em up, revolve 'em
You like my Lil Scrappy, and you don’t want No Problem
He broke, you can’t rob him
It’s Joe, you can’t stop him!
(nope)
Not unless the feds grab me-
You want 60 Minutes?
Treat 'em like Ed Bradley
And his squad know, I’m ridin' on horses
Yours is like Barbaro, how you want a part of Joe?
Can’t get in this game, maybe at half-time
You not a livewire more like a flat line
You livin' in a mean world
Bitch niggas sit around hopin' for a deal, I’m callin' 'em all «Dreamgirls»
Clap Joe?
Never the day
And before you put my name in your mouth, have something better to say!
I mean…
I don’t it’s no real nigga’s left (nahhh)
I’m feeling like it’s no real nigga left (ok)
Or maybe all the real nigga’s just left- or
Or maybe I’m the last real nigga left
Look, you muh’fuckas makin' me laugh, at least chuckle
Weight of the world on 'em, knees won’t even buckle
And dudes think they causin' an uproar- fuck Y’ALL!
And this impotent disses, ain’t even gotta get up for
If I wanted you dead, I’d hire a nigga
Ain’t gettin' my hands dirty, tryna fire at niggas (and- sooooo)
Fuck dustin' off the MAC again
When you meet your Final Destination, its gon' look like a accident
Niggas ain’t making it hot, they might sizzle
And don’t confuse Making It Rain, with like drizzle
Care less about what chart he on, I’m so far beyond
Wit' a heart like Omarion, for you maricons
Underground legend, ahead by eons-
Fitted white tee on, Couple hundred G’s on
Pee on peons, skate off in your Scion
I’m coughin' up acid, you spittin' up Freon
Send slugs flying, have ya brains leakin' on ya chain
Since niggas wanna rock these Blood Diamonds (talk to 'em)
And anybody thought I fucked wit' dudes
Just lettin' me know- they took the short bus to school
Put some mills on that-
They say «Hip Hop Is Dead», but the real is back
Now how real is that?!
… I mean, uhhh
I don’t it’s no real nigga’s left (nahhh)
I’m feeling like it’s no real nigga left (ah huh)
Or maybe all the real nigga’s just left- or
Or maybe I’m the last real nigga left

(traducción)

Mirar-
Todo el mundo quiere hablar de quién es el más agradable
Un grupo de hombres adultos en una crisis de mediana edad (¡ughhh!)
Realmente no veo qué es todo el bombo
¿Tienes algo de 'G-Money' dando vueltas en esos Chryslers?
Supongo que todavía duermen, mal caso de itis
Sé Siegfried y luego Roy jode con los tigres
Escucha…
no creo que no queden niggas reales (ah huh)
Siento que no quedan niggas reales (ohhhh; nahhh)
O tal vez todos los niggas reales acaban de irse, o
O tal vez soy el último nigga real que queda
Mira, no entiendo por qué los negros actúan tan duro
Algunos niggas son «BALLLLIN» con el equipo de práctica
Ellos no holla at'cha mans
Porque el negro golpea y corre como Carmelo, asumo que están en La-La Land
¡Estoy hablando de BLOCKA, hombre!
10 en lo profundo de DollaVan
Y no te irás hasta que Aqua, hombre
Lo he visto todo, lo he hecho todo, ¿qué van a decir, amigo?
Una vez que intentas casarte con el juego, Sean Bell te
Más bien tú en Bellview, los policías quieren descarrilar al tipo
Como Jenny Aniston en esa habitación de hotel (ohhh)
Una pandilla de hombres encadenados, las perras quieren saber cuál es su nombre AIM
Niggas quiere ver sobre su juego de puntería (habla con ellos)
Todo este parloteo sobre tener M's
Sube de peso, te pareces a las gemelas Olsen
Un montón de niggas vagos, estoy MUCHO más allá de los niggas
Trátame como un Príncipe, Morris Day ass niggas
Cientos de millas y corriendo, esquivando una citación judicial
¿Álbumes?
¡Solo uno!;
Viviendo como el Sr. Drummond
Nigga va a aprender a ponerme en su discurso
Cuando cada presidente muerto que posean será acusado
(Incluso) la tasa de asesinatos de J.C. aumentará
¡Ponte un buen traje y déjalos estar en paz, caray!
No lo sé, no queda ningún negro real (nahhh)
Siento que no queda ningún negro real (ah, eh)
O tal vez todos los niggas reales acaban de irse- (ok)
O tal vez soy el último nigga real que queda
Él quiere hacer estallar mierda, sobre cómo lo hace, es un chisme;
¡para!
No hay nada en ti que diga «Brolic» (nahhh)
Te escucho lil freestyles hablando de comprar herramientas (¡dawg!)
Solo eres un pequeño negro, te conozco desde la escuela secundaria
Hice negros, aparte de eso, soy un negro hecho
Te envié a la tienda por mí, eras como mi maid nigga
Estás fuera de tu liga, jodidamente ingenioso Don
Estos negros de Urkel se están convirtiendo en Stephon
¿Qué hambre, B?
Me restriegas dinero
Vives con mamás, para mí te pareces más a Bud Bundy
Podría aplaudirlos, girarlos
Te gusta mi Lil Scrappy, y no quieres ningún problema
Se rompió, no puedes robarle
¡Es Joe, no puedes detenerlo!
(no)
No a menos que los federales me agarren...
¿Quieres 60 Minutos?
Trátalos como Ed Bradley
Y su escuadrón sabe que estoy cabalgando
El tuyo es como Barbaro, ¿cómo quieres una parte de Joe?
No puedo entrar en este juego, tal vez en el medio tiempo
No eres un cable en vivo más como una línea plana
Vives en un mundo malo
Los negros perra se sientan esperando un trato, los llamo a todos "Dreamgirls"
¿Aplaude Joe?
nunca el dia
Y antes de que pongas mi nombre en tu boca, ¡ten algo mejor que decir!
Quiero decir…
No lo sé, no queda ningún negro real (nahhh)
Siento que no queda ningún negro real (ok)
O tal vez todos los niggas reales acaban de irse, o
O tal vez soy el último nigga real que queda
Mira, muh'fuckas me haces reír, al menos reír
El peso del mundo sobre ellos, las rodillas ni siquiera se doblarán
Y los tipos piensan que están causando un alboroto, ¡que se jodan!
Y este dises impotente, ni siquiera tiene que levantarse para
Si te quisiera muerto, contrataría a un negro
No me voy a ensuciar las manos, trato de disparar a los niggas (y- taaaan)
A la mierda desempolvar el MAC otra vez
Cuando te encuentres con tu destino final, parecerá un accidente
Niggas no lo está calentando, podrían chisporrotear
Y no confundas Making It Rain con una llovizna
Me importa menos en qué gráfico está, estoy mucho más allá
Con un corazón como Omarion, para ustedes maricones
Leyenda subterránea, adelante por eones-
Camiseta blanca ajustada, un par de cientos de G en
Orina en peones, patina en tu Scion
Estoy tosiendo ácido, tú escupiendo freón
Envía babosas volando, haz que tus cerebros se filtren en tu cadena
Ya que los niggas quieren rockear estos Blood Diamonds (habla con ellos)
Y alguien pensó que me jodí con tipos
Solo házmelo saber: tomaron el autobús corto a la escuela
Pon algunos molinos en eso-
Dicen «Hip Hop Is Dead», pero lo real está de vuelta
¡¿Qué tan real es eso?!
… quiero decir, uhhh
No lo sé, no queda ningún negro real (nahhh)
Siento que no queda ningún negro real (ah, eh)
O tal vez todos los niggas reales acaban de irse, o
O tal vez soy el último nigga real que queda