Traducción de la letra de la canción Man Down - Joe Budden

Man Down (original)

Joey
Mic check, mic check
It go
Okay the wait’s up, waited up, really don’t know where to start
Niggas fresh home want me dead and gone, I’m darin' y’all
It’s in arms reach when I’m sleep, I’m prepared for y’all
Niggas bleed, BIG agrees, ain’t nobody scared of y’all
Besides, let me summarize, they ain’t got to wherewithal
I’m every where, they never there, when I’m gon' hear from y’all?
Y’all know me as Joe, don’t wanna see me as Mouse
Let me address all these rumors so they don’t leave out the house
I mean it started with Clue, that’s when the bullshit begun
I was the best in my city, niggas knew I was the one
Ain’t have a dime to my name, still niggas thought that I won
And niggas that never did it want to tell me how it was done
I’m hearin' some wanna clap, they don’t fuck with me, nigga
They say I never go back, well that’s a luxury, nigga
It’s somethin' I can afford, so what they say get ignored
They pray I’m on the wrong end of that Ford
They want me man down
They want me man down
Okay let’s start it from scratch, put it all on line
My character’s been defamed, I put it all online
Told 'em that’s where we were headed, said I was wrong all the time
And now we finally here, I waited a long ass time
Been called every name in the book, been a liar, a deceiver
A cheater, a woman beater, am I all, am I neither?
Been absorbin' the ether, robbin' Paul to pay Peter
High price to pay to strangers I been offering me to
I’ve been more than a leader, even with my back to the wall
Thought I was finished forever when I was practicin' falls
Now you second guessin' yourself, you gotta ask what you saw
They fishin', wishin' it’s fiction, but ain’t no actin' at all
Can’t even fathom the gall, they mad I’m appalled
Too much passion to call, nothin' but bars, ain’t no fashion involved
How is path ain’t adored
How the fuck they laughin', I can blast through the door
Ain’t fathom havin' so much cash in the drawer
First they love me and then they hate me, then they love me again
First it’s lovely and then it’s ugly, then it’s fuck me again
Bitches don’t text back and then they suck me again
But still it’s none of my business what they think of me again
When we talk about skill, they just love again
I call 'em out for the kill, they just doubt me again
But I was born for the storm, I mean abnormal’s the norm
Maybe they wanna know how long will they mourn
They want me man down
They want me man down
I’m wishin' this was a dream, maybe it’s smoke in this mirror
Wish I could change it all just by blowin' smoke in the mirror
Been such a long ride, wishin' I was on the side
To get caffeine pills to stay awake with Sean Price
If I was by Eric Garner, I’d have yelled at the pigs
Gave him all my cash, he wouldn’t have to sell that cig
Shout to Bobbi Kristina, let her know that I love her
Wish she was alive or didn’t die the same as her mother
Maybe my thinkin' is off, when I blink I get thoughts
Of bullets shakin' the door, and tape around Chinx' Porsche
See it damaged my heart, I’d be right in Yams' car
To get the purp out his cup, and get his hands off the bar
Tell Stack that I miss him, see we losin' a lot
I wanna hear from Shakir, I still miss Stuart Scott
Chris Lighty, Robin Williams still to this day
I pray nobody ever feel that way, too many men die
They want me man down

(traducción)

joey
Comprobación de micrófono, comprobación de micrófono
Ir
De acuerdo, la espera terminó, esperé, realmente no sé por dónde empezar
Los niggas recién llegados a casa me quieren muerto y desaparecido, me atrevo a todos ustedes
Está al alcance de la mano cuando duermo, estoy preparado para todos ustedes
Niggas sangra, BIG está de acuerdo, nadie les tiene miedo a todos
Además, déjame resumir, no tienen los medios
Estoy en todas partes, ellos nunca están allí, ¿cuándo voy a saber de ustedes?
Todos me conocen como Joe, no me quieren ver como Mouse
Permítanme abordar todos estos rumores para que no salgan de la casa.
Quiero decir, comenzó con Clue, ahí fue cuando comenzó la mierda
Yo era el mejor en mi ciudad, los niggas sabían que yo era el indicado
No tengo un centavo a mi nombre, todavía los niggas pensaron que gané
Y los negros que nunca lo hicieron quieren decirme cómo se hizo
Escucho que algunos quieren aplaudir, no me joden, nigga
Dicen que nunca vuelvo, bueno, eso es un lujo, nigga
Es algo que puedo pagar, así que lo que digan será ignorado
Rezan porque estoy en el lado equivocado de ese Ford
Me quieren hombre abajo
Me quieren hombre abajo
De acuerdo, comencemos desde cero, ponlo todo en línea
Mi personaje ha sido difamado, lo puse todo en línea
Les dije que hacia allí nos dirigíamos, dije que estaba equivocado todo el tiempo
Y ahora finalmente aquí, esperé mucho tiempo
Me han llamado todos los nombres en el libro, he sido un mentiroso, un engañador
Un tramposo, un golpeador de mujeres, ¿soy todo, tampoco?
He estado absorbiendo el éter, robando a Paul para pagarle a Peter
Alto precio a pagar a los extraños a los que me he estado ofreciendo
He sido más que un líder, incluso de espaldas a la pared
Pensé que había terminado para siempre cuando estaba practicando caídas
Ahora que te adivinas a ti mismo, tienes que preguntar qué viste
Ellos pescan, desean que sea ficción, pero no actúan en absoluto
Ni siquiera puedo entender el descaro, están enojados, estoy horrorizado
Demasiada pasión para llamar, nada más que bares, no hay moda involucrada
¿Cómo es que el camino no es adorado?
¿Cómo diablos se ríen? Puedo atravesar la puerta
No puedo imaginar tener tanto dinero en efectivo en el cajón
Primero me aman y luego me odian, luego me vuelven a amar
Primero es encantador y luego es feo, luego es fóllame otra vez
Las perras no responden y luego me chupan de nuevo
Pero aún así no es asunto mío lo que piensen de mí otra vez
Cuando hablamos de habilidad, simplemente aman de nuevo.
Los llamo a matar, simplemente dudan de mí otra vez
Pero nací para la tormenta, quiero decir anormal es la norma
Tal vez quieran saber cuánto tiempo llorarán
Me quieren hombre abajo
Me quieren hombre abajo
Desearía que esto fuera un sueño, tal vez sea humo en este espejo
Desearía poder cambiarlo todo simplemente echando humo en el espejo
Ha sido un viaje tan largo, deseando estar a un lado
Para obtener pastillas de cafeína para mantenerse despierto con Sean Price
Si fuera por Eric Garner, les habría gritado a los cerdos
Le di todo mi efectivo, no tendría que vender ese cigarro
Grita a Bobbi Kristina, hazle saber que la amo
Ojalá estuviera viva o no muriera igual que su madre
Tal vez mi pensamiento está apagado, cuando parpadeo tengo pensamientos
De balas sacudiendo la puerta, y cinta alrededor del Porsche de Chinx
Veo que me dañó el corazón, estaría justo en el auto de Yams
Para sacar el purp de su taza y quitar las manos de la barra
Dile a Stack que lo extraño, mira que perdemos mucho
Quiero saber de Shakir, todavía extraño a Stuart Scott
Chris Lighty, Robin Williams todavía hoy
Rezo para que nadie se sienta así, demasiados hombres mueren
Me quieren hombre abajo