Traducción de la letra de la canción Now I Lay - Joe Budden

Now I Lay (original)

Uh, pump it up, you came to get it crunk
A dame to get her drunk, you came to get it on That’s when it all got started (I mean)
Back then I wasn’t so cold-hearted (c'mon)
With every stanza came an extravaganza
For every question he got one less answer
I was tryin to be more than cool
Now it was before that, maybe boardin school
That was back when I would wanna danger myself
Maybe it was just to entertain myself
I don’t need help, I could change myself
Fuck y’all, I ain’t gotta explain myself
Just around the corner, I can hear footsteps
Then we can get on the only nigga in the hood left
So child that ain’t listenin ain’t mine
For 28 years been a prisoner of the mind am I Now I lay me down to sleep
(And I) I pray the Lord my soul to keep
(If I) If I should die before I wake
(Then what?) I pray the Lord my soul to take
(I mean) Now I lay me down to sleep
(And I) I pray the Lord my soul to keep
(If I) If I should die before I wake
I pray the Lord my soul to take
Look, welcome everybody into greater of self but claim center
Even when he can win that nigga won’t surrender
Bull’s fault, put the wheels in motion
I felt every emotion except devotion
Message in a bottle in the bottom of the ocean
But I can’t swim, damnit I can’t win, uh So I don’t care how you rate me It’ll take a long time to evaluate me So if, this be the last time you hear me (nigga)
Just know I got a loved one near me (nigga)
Please don’t cry, let her eye get teary
A nigga good, finally I’m somewhere care-free
Past is frightenin but the future’s scary
And I’m, gettin to the point that I fear me In a class all alone, don’t compare me But I, blame God, this is where He steered me I mean
Look, they tell me the eyes is the windows to a man’s SOUL
What you happen to see a nigga can’t con-TROL
… And I’ve turned a deaf ear
to any nigga, anybody that’ll get my head clear
Why shake the dice if you never gon’roll 'em?
I told 'em that the straight jacket can’t hold him
I ain’t psycho, don’t belittle me now
It’s just a title cause they couldn’t figure me out
If you give a damn when shit hits the fan
Please know anything I ever did a nigga planned
Tryin to better, high as ever
As I learn how to lie to a lie detector
Still I’m damaged
Say if you stay in that boat long enough you see where the land is So I’m right where I need to be Please believe it, believe it please
Let’s get on our knees
One mo''gin, c’mon…
Follow me, let’s go OHHHH!
One mo''gin, OHHHH!
Mic check one-two one-two
Can anybody hear me?
Soul to keep, if I should die before I wake
I pray the Lord my soul to — uh Follow me c’mon, uhh, yeah

Now I Lay (traducción)

Uh, bombéalo, viniste a conseguirlo crunk
Una dama para emborracharla, viniste a hacerlo Fue entonces cuando todo comenzó (quiero decir)
En ese entonces no era tan frío (vamos)
Con cada estrofa vino una extravagancia
Por cada pregunta obtuvo una respuesta menos
Estaba tratando de ser más que genial
Ahora fue antes de eso, tal vez en el internado
Eso fue cuando quería ponerme en peligro
Tal vez solo era para entretenerme
No necesito ayuda, podría cambiarme a mí mismo
Que se jodan, no tengo que explicarme
A la vuelta de la esquina, puedo escuchar pasos
Entonces podemos subirnos al único negro que queda en el capó
Así que niño que no está escuchando no es mío
Durante 28 años he sido un prisionero de la mente. ¿Soy yo? Ahora me acuesto a dormir.
(Y yo) ruego al Señor mi alma que guarde
(Si yo) Si debo morir antes de despertar
(¿Entonces qué?) Ruego al Señor mi alma que tome
(quiero decir) ahora me acuesto a dormir
(Y yo) ruego al Señor mi alma que guarde
(Si yo) Si debo morir antes de despertar
Ruego al Señor que mi alma tome
Mire, dé la bienvenida a todos a lo mejor de sí mismo, pero al centro de reclamos
Incluso cuando pueda ganar, ese negro no se rendirá
Bull es culpa, puso las ruedas en movimiento
Sentí todas las emociones excepto la devoción.
Mensaje en una botella en el fondo del océano
Pero no puedo nadar, maldición, no puedo ganar, eh, así que no me importa cómo me califiques, tomará mucho tiempo evaluarme, así que si esta es la última vez que me escuchas (nigga)
Solo sé que tengo un ser querido cerca de mí (nigga)
Por favor, no llores, deja que sus ojos se llenen de lágrimas.
Un nigga bueno, finalmente estoy en algún lugar sin preocupaciones
El pasado da miedo, pero el futuro da miedo
Y estoy, llegando al punto en que me temo En una clase solo, no me compares Pero yo, culpo a Dios, aquí es donde Él me dirigió, quiero decir
Mira, me dicen que los ojos son las ventanas del ALMA de un hombre
Lo que ves que un negro no puede controlar
… Y he hecho oídos sordos
a cualquier negro, cualquiera que me aclare la cabeza
¿Por qué sacudir los dados si nunca los tiras?
Les dije que la camisa de fuerza no puede sostenerlo
No soy un psicópata, no me menosprecies ahora
Es solo un título porque no pudieron descifrarme
Si te importa un carajo cuando la mierda golpea el ventilador
Por favor, sepa cualquier cosa que haya hecho un negro planeado
Tratando de mejorar, drogado como siempre
Mientras aprendo a mentirle a un detector de mentiras
Todavía estoy dañado
Di si te quedas en ese bote el tiempo suficiente para ver dónde está la tierra Así que estoy justo donde necesito estar Por favor créelo, créelo por favor
Pongámonos de rodillas
Un minuto, vamos...
¡Sígueme, vamos OHHHH!
¡Un minuto, OHHHH!
Control de micrófono uno-dos uno-dos
¿Alguien puede oírme?
Alma para guardar, si muero antes de despertar
Ruego al Señor que mi alma... uh Sígueme, vamos, uhh, sí