Traducción de la letra de la canción On My Grind - Joe Budden

On My Grind (original)

Uh…
Can’t even really be rap.
You can’t even really act like you gotta’get it in wit’out a… uh.
(Wait a minute!) Cocksuckers (oh ye'), pause.
(Mic check 1, 2, 1, 2) It’s ya man, Joey!
Reportin’live from the slums (wait a minute!)
Reportin’live from the belly of the beast (wait a minute!)
Reportin’live from a hood near you (it's… it’s…)
Or maybe not so near you.
L-Look, look…
First off, I’m not competin', I’m more like stampeding
I’m more like steamrollin'(or…)
More like puttin’my foot on the neck of the game until I see it chokin'
I hol’on for dear life, (I mean uh…) the flow is air tight an’the
bars are bar none
Regarded as the one, fuck music, it’s a art ta’son, let’s rewind.
See, I was born in the projects, left for a new hood
Jetted ta’a new state, lookin’for a new pace.
Diamond in the rough, I stood out amongst the food cache
Swear a friend a mine headlined every news page (jhea').
Wit’dreams of bein’wealthy
You now checkin’out the new Jersey version of Peter Petrelli.
But wait!
Wit’a lil’Travis Barker on the side
'Cause when it all falls down I normally survive.
I’m try’nna see a new tax bracket
So I’ll never have ta’grab matics
I ain’t concerned wit’no rap racket.
So y’all could take my name through the mud an’drag it Spread it ta’the masses, (I'mma) I still play it passive.
I got no choice but’walk around wit’the lead on me Life is way too short, too many dead homies.
(Or…) plus, wit’all the money I invest
Everyday a nigga die for less!
(So…) so, if a nigga wann’go ta’war, wave hi ta’Death
I mean He lives right next ta’me, so He ain’t a threat ta’me
He’s a beast, he’s a monster, he is insane!
He’s an animal, he cannot be tamed!
What rapper you know’ll straight feast on a lame
An’rock on a track, beast on the game!
(Damn right I’m on my grind,
Look like some shit is on my mind.)
Yeeeeeah!
L-Look, look…
I’m still livin’life in the fast lane (oh!)
Still plottin’on my big money scheme like he Wesley an’Woody thinkin'
how ta’rob a cash train.
Shittin’on ho’s that’ll act fain
'Till the whole World know his last (wait a minute!)
Still spit like it ain’t no ta’morra'
It ain’t over y’all, underrated so I overcharge.
Ol’Dodge, radio off, fuck a station
Get ta’know me through the music not a publication (naw).
It’s no justification, (but a…) mean enough wit’the waitin'
(I mean I…) I lost all my just an’my patience.
That came wit’out the crown or the chair or the robe
Nigga, I don’t care what’chu sow (wait a minute!)
They let the beast outta’the cage, look at the hunger
Got’chur self inta’some shit, look at the plunger.
I’m talkin''cause I’m livin’it, entrepreneur Steve Rifkind shit
Though a few haters wann’Kinder it.
I’m comin’wit’some different shit
An’these offices all about my paper, that’s that ??
shit.
Rapper on 'roids, sick wit’the thoughts (but…)
But managed ta’keep my name out the mention report.
See I’mma inspiration for a whole generation
Even when I’m gone, but my message is indication.
Then you too can attain the unattainable
(But…) fuck try’nna explain the unexplainable!
He’s a beast, he’s a monster, he is insane!
He’s an animal, he cannot be tamed!
What rapper you know’ll straight feast on a lame
An’rock on a track, beast on the game!
(Damn right I’m on my grind,
Look like some shit is on my mind.)
Yeeeeeah!

On My Grind (traducción)

Oh…
Ni siquiera puede ser realmente rap.
Ni siquiera puedes actuar como si tuvieras que conseguirlo sin un... eh.
(¡Esperen un minuto!) Hijos de puta (oh sí), pausa.
(Mic check 1, 2, 1, 2) ¡Eres tú, Joey!
Reportando en vivo desde los barrios marginales (¡espera un minuto!)
Reportando en vivo desde el vientre de la bestia (¡espera un minuto!)
Reportando en vivo desde un barrio cerca de ti (es... es...)
O tal vez no tan cerca de ti.
L-Mira, mira…
En primer lugar, no estoy compitiendo, soy más como una estampida
Soy más como steamrollin' (o...)
Más bien como poner mi pie en el cuello del juego hasta que lo veo asfixiándose
Espero por mi vida, (quiero decir, uh...) el flujo es hermético y el
las barras son sin excepción
Considerado como el único, a la mierda la música, es un arte ta'son, retrocedamos.
Mira, nací en los proyectos, me fui a un nuevo barrio
Jeted ta'a nuevo estado, buscando un nuevo ritmo.
Diamante en bruto, me destacaba entre el alijo de comida
Juro que un amigo mío es el titular de todas las páginas de noticias (jhea').
Con sueños de ser rico
Ahora estás viendo la nueva versión de Jersey de Peter Petrelli.
¡Pero espera!
Con un pequeño Travis Barker al lado
Porque cuando todo se derrumba, normalmente sobrevivo.
Estoy tratando de ver un nuevo tramo impositivo
Así que nunca tendré ta'grab matics
No me preocupa la raqueta de rap.
Para que todos pudieran tomar mi nombre a través del barro y arrastrarlo Difundirlo entre las masas, (soy) Todavía lo juego de forma pasiva.
No tengo otra opción que caminar con la correa sobre mí La vida es demasiado corta, demasiados homies muertos.
(O…) además, con todo el dinero que invierto
¡Todos los días un negro muere por menos!
(Entonces...) entonces, si un negro quiere ir a la guerra, saluda con la mano a la Muerte
Quiero decir que vive justo al lado de mí, así que no es una amenaza para mí.
¡Es una bestia, es un monstruo, está loco!
¡Es un animal, no puede ser domesticado!
¿Qué rapero conoces se dará un festín con un cojo?
¡Una roca en una pista, una bestia en el juego!
(Maldita sea, estoy en mi rutina,
Parece que algo de mierda está en mi mente.)
¡Síííííííí!
L-Mira, mira…
Todavía estoy viviendo la vida en el carril rápido (¡oh!)
Todavía tramando mi gran esquema de dinero como si Wesley y Woody pensaran
cómo ta'robar un tren de efectivo.
Shittin'on ho's eso actuará bien
'Hasta que todo el mundo sepa su último (¡espera un minuto!)
Todavía escupo como si no fuera ta'morra'
No está sobre ustedes, subestimado, así que cobro de más.
Ol'Dodge, radio apagada, joder una estación
Conóceme a través de la música, no de una publicación (no).
No es una justificación, (pero un...) lo suficientemente malo con la espera
(Quiero decir, yo...) Perdí toda mi paciencia.
Eso vino sin la corona o la silla o la túnica
Nigga, no me importa lo que siembres (¡espera un minuto!)
Dejaron salir a la fiera de la jaula, mira el hambre
Te has metido en una mierda, mira el émbolo.
Estoy hablando porque lo estoy viviendo, la mierda del empresario Steve Rifkind
Aunque algunos enemigos quieren ser amables.
Estoy viniendo con una mierda diferente
¿Y estas oficinas todo sobre mi papel, eso es todo?
mierda.
Rapero con esteroides, enfermo de pensamientos (pero...)
Pero logré mantener mi nombre fuera del informe de mención.
Mira, soy una inspiración para toda una generación.
Incluso cuando me haya ido, pero mi mensaje es una indicación.
Entonces tú también puedes alcanzar lo inalcanzable
(Pero...) ¡Joder, trata de explicar lo inexplicable!
¡Es una bestia, es un monstruo, está loco!
¡Es un animal, no puede ser domesticado!
¿Qué rapero conoces se dará un festín con un cojo?
¡Una roca en una pista, una bestia en el juego!
(Maldita sea, estoy en mi rutina,
Parece que algo de mierda está en mi mente.)
¡Síííííííí!