Traducción de la letra de la canción Poker In The Sky - Joe Budden

Poker In The Sky (original)

Just trying to explain the unexplainable
More than trying to attain the unattainable
Trying to make it sustainable
Collecting all the parts, see if they interchangeable
Killing me slow, but I’m glad it’s entertaining you
Everyday it amaze me
The same thinking that pay me the same thinking that plagues me
How can I think I’m crazy?
Sway me
Cause to profit off of shit that aches me is actually pretty wavy
I’m painting the perfect picture
Only perfect cause the imperfections are highlighted
To gross currency off of that kinda sickness
Changes the meaning of mind my business
Giving what was given to me
So the soldiers come over unsober
And call me Yoda instead of Joseph
I be like «why they come to me for advice?»
They should really come to me for a vice
I got 'em all
Got a counter full of liquor, pocket full of pills
The illusion of control, I can tell you how it feels
Accounts full of paper and the women I play with
All got criminal bodies, innocent faces
Come around and we have a ball, could have it all
Well, I ran out of Adderall, but that’s a matter of a call, check it
Odds is they start telling me they hardships
Regardless, they end up wanting hard dick, aww shit
You would think they been ordained
Got her legs in the air, she screaming the Lord’s name
I’m feeding her more game, more game, more game
I started fucking her mind, that’s when all them thoughts came
She keep saying if I want her I should fight for her
My plight for her says I don’t know if I’m right for her
Even so know there’s a fire I ignite for her
Staring at her ceiling, seeing me like I’m a nightcrawler
It’s like she love me, but she don’t
That’s when she lose me, that’s when she confuse me
It’s what I get appalled with, can’t call it
She think I should remove her hurt since I installed it
But I wish she knew I was returned 2 birds
Feel it hurt me more knowing I hurt you
Even though it exists I don’t ever bring it up
We don’t be doing nothing, but it’s everything to us
Presently she bring up the past and it’s filthy
You not talking to who I was or who I will be
But that’s my own assignment
You want to take all the feelings and the time spent
And give it realignment
Check the catalog, lateral God
I self-sabotage, I’d explain further, but I’d rather not
Salute, on me, everybody have a shot
I do it for the niggas they said wouldn’t have a shot
But some days are better than some days
Still yet here I stand on numb legs
Women don’t give a fuck that I have these scars
I’m fucking the same hoes that the athletes are
What a rollercoaster, we argued and we sexed
Face in her box, James Harden in her texts
Nigga from the Clippers every morning text her «good morning»
She be sleep, he just be talking to me, my nigga
None of this is a pain to see
I only care about her if she pertains to me
Shit I’m tending to emergencies with urgency
That urge in me is my daily fight in her purging me
Fuck hoes, I ain’t got time to be sprung now
Grandpa’s cancer just made it to his lungs now
In 2012, docs gave him few months;
wild
He’s alive somehow, outlived 2 sons, wow
So no the observation
Says he’ll die quicker with chemo and radiation
He ain’t strong enough to even go through operation
Know that death’s coming, he just in the house waiting
So you telling me there ain’t a way to fix the shit?
Or is grandpa too old for you to give a shit?
Let’s switch the shit, give you my predicament
Wonder how you would feel if I was telling yours live with it
And it’s traveling to his heart soon
Of course it all hit me like a harpoon
I was in shock and then it was all clearer
When he called me and asked me to be his pallbearer
I was floored
But then the next second was back
To being self-centered, self-absorbed
And it became about me, fought it off long enough
I could help carry your weight, but I ain’t strong enough
But why do I have to be?
This the shit I be naturally asking me, I’m such a catastrophe
See me breaking down with my father in back of me
So for me to attend, I’m trying to think of a strategy
But I’m happy for my dad
He was incarcerated, but his mama didn’t make it
So for him to get that chance again with you
Means the world, he could be there til it end for you and me
I bleed out through this pen for you
Can’t carry this around, gotta vent, it’s due
Cause now, grandpa’ll be closer to his wife
Have cards when I come, we playing poker in the sky

(traducción)

Solo trato de explicar lo inexplicable
Más que intentar alcanzar lo inalcanzable
Tratando de hacerlo sostenible
Recolectando todas las partes, ver si son intercambiables
Matándome lento, pero me alegro de que te esté entreteniendo
Todos los días me sorprende
El mismo pensamiento que me paga el mismo pensamiento que me acosa
¿Cómo puedo pensar que estoy loco?
Muéveme
Porque sacar provecho de la mierda que me duele es en realidad bastante ondulado
Estoy pintando el cuadro perfecto
Solo perfecto porque las imperfecciones se resaltan
Para sacar dinero bruto de ese tipo de enfermedad
Cambia el significado de mind my business
Dando lo que me fue dado
Así que los soldados vienen sin estar sobrios
Y llámame Yoda en lugar de Joseph
Yo soy como "¿por qué vienen a mí por consejo?"
Realmente deberían venir a mí por un vicio
los tengo todos
Tengo un mostrador lleno de licor, bolsillo lleno de pastillas
La ilusión de control, puedo decirte cómo se siente
Cuentas llenas de papel y las mujeres con las que juego
Todos tienen cuerpos criminales, rostros inocentes
Ven y tenemos una pelota, podríamos tenerlo todo
Bueno, me quedé sin Adderall, pero eso es cuestión de llamar, compruébalo
Lo más probable es que empiecen a decirme que tienen dificultades
De todos modos, terminan queriendo una polla dura, aww mierda
Uno pensaría que han sido ordenados
Tiene las piernas en el aire, grita el nombre del Señor
Le estoy dando más juego, más juego, más juego
Empecé a joder su mente, ahí fue cuando todos esos pensamientos vinieron
Ella sigue diciendo que si la quiero debo luchar por ella
Mi situación por ella dice que no sé si soy adecuado para ella
Aun así sé que hay un fuego que enciendo por ella
Mirando su techo, viéndome como si fuera un rondador nocturno
Es como si me amara, pero no
Ahí es cuando ella me pierde, ahí es cuando ella me confunde
Es lo que me horroriza, no puedo llamarlo
Ella piensa que debería quitarle el daño ya que lo instalé
Pero desearía que ella supiera que me devolvieron 2 pájaros
Siente que me duele más saber que te lastimé
Aunque existe, nunca lo menciono
No estamos haciendo nada, pero lo es todo para nosotros
Actualmente ella saca a relucir el pasado y es sucio
No hablas con quién era o quién seré
Pero esa es mi propia tarea
Quieres tomar todos los sentimientos y el tiempo invertido
Y dale realineamiento
Consulta el catálogo, Dios lateral
Me autosaboteo, explicaría más, pero prefiero no
Saludos, a mí, todos tienen un tiro
Lo hago por los niggas que dijeron que no tendrían oportunidad
Pero algunos días son mejores que algunos días
Todavía todavía aquí estoy con las piernas entumecidas
A las mujeres les importa un carajo que tenga estas cicatrices
Estoy follando las mismas azadas que son los atletas
Que montaña rusa, discutimos y sexamos
Cara en su caja, James Harden en sus textos
Nigga de los Clippers todas las mañanas le envía un mensaje de texto con "buenos días"
Ella se duerme, él solo me habla, mi nigga
Nada de esto es doloroso de ver
Solo me importa ella si me pertenece
Mierda, estoy atendiendo emergencias con urgencia
Ese impulso en mí es mi lucha diaria en ella purgándome
A la mierda azadas, no tengo tiempo para saltar ahora
El cáncer del abuelo acaba de llegar a sus pulmones ahora
En 2012, los médicos le dieron unos pocos meses;
salvaje
Está vivo de alguna manera, sobrevivió a 2 hijos, wow
Así que no la observación
Dice que morirá más rápido con quimioterapia y radiación.
No es lo suficientemente fuerte para ni siquiera pasar por la operación.
Sé que la muerte se acerca, él solo está en la casa esperando
¿Entonces me estás diciendo que no hay manera de arreglar la mierda?
¿O el abuelo es demasiado mayor para que te importe una mierda?
Cambiemos la mierda, te doy mi predicamento
Me pregunto cómo te sentirías si te estuviera contando el tuyo en vivo con él
Y está viajando a su corazón pronto
Por supuesto que todo me golpeó como un arpón
Estaba en estado de shock y luego todo fue más claro
Cuando me llamó y me pidió que fuera su portador del féretro
yo estaba derribado
Pero luego el segundo siguiente estaba de vuelta
A ser egocéntrico, ensimismado
Y se convirtió en mí, lo combatí el tiempo suficiente
Podría ayudar a llevar tu peso, pero no soy lo suficientemente fuerte
Pero, ¿por qué tengo que serlo?
Esta es la mierda que me estoy preguntando naturalmente, soy una catástrofe
Mírame rompiendo con mi padre detrás de mí
Entonces, para asistir, estoy tratando de pensar en una estrategia
Pero estoy feliz por mi papá.
Fue encarcelado, pero su mamá no sobrevivió.
Entonces, para que él vuelva a tener esa oportunidad contigo
Significa el mundo, él podría estar allí hasta que termine para ti y para mí
Me desangro a través de este bolígrafo por ti
No puedo llevar esto, tengo que desahogarme, es debido
Porque ahora, el abuelo estará más cerca de su esposa
Tengo cartas cuando vengo, jugamos al póquer en el cielo