Traducción de la letra de la canción Pray for Me - Joe Budden

Pray for Me (original)

Niggas pray for me
I need niggas just to pray for me, uhh, me
I need y’all to pray for me
I need niggas just to pray for me, me, uhh
I need y’all to pray for me
I need niggas just to pray for me, uhh
Niggas pray for me (uhh)
I need niggas just to pray for me, me, me
Won’t somebody pray for me, uhh
Somebody pray for me, me, uhh
Need you to pray for me
Need niggas just to pray for me, me, me
Look, I woke up without a heart beat
But I remember we was just in the car deep
Was at a light and got approached by a car thief
He pulled out but didn’t ask for no car keys
A loud noise without a voice but I’m tryna scream out shit is not fair
I can’t tell you where I’m at or how I got here
Surrounded by all white, maybe it’s just cloudy
Escorted by two men who knew everything about me
Both of them so strong, kept saying «hold on»
Feel like my soul’s gone, naked, no clothes on
I know this can’t be my fate
I scream «Wait!», as they drop me in front of a gate
They left no trace, I can see my every breath
Like a cold day, stood before a man with no face
He said to me, («Please don’t make this any harder»)
«Who the fuck is you?»
(«My child I’m your father»)
«I only got one dad!»
(«Is that a fact to you?
He left you when you was young I brought him back to you
You’re real close to heaven, few get to step in
Now tell me what you’ve done to deserve to be let in?»)
«Look I’m far from a Christian, not big on religion
But ain’t done too much wrong my entire time living
Never killed, never tried too, though I been lied to
Was once suicidal, never read the Bible
I always been a care taker tried to nurse people
At times it back fired, hurt people, hurt people
Plus I never use your name in vain
But you should know everything I’m being asked to explain»
(«I know you stole from your mothers purse») «You can’t count that
That was way back when!»
(«It's still a sin») «But I was ten!»
(«You robbed people, stole») «Yeah and you made me see jail!»
(«But I also seen you lay your hands on a female
Sold drugs to parents none of that was needed
Abandoned your child, on every girl you cheated
Done wrong to people that only want the best for you
Any time you thought you were alone I was next to you»)
«When it came to baby moms God you gave me the worse one!»
(«But that was your second child Joe, you shouldn’t have killed the first one»)
«I ain’t have a job, ain’t have a pot to piss in»
(«Look I gave you a gift and you made the wrong decision
Held onto resentments even in doing business
I lead by example, I teach forgiveness
Your entry can not be guar-an-teed
Not when you live with anger, envy, greed
Pride, sloth, lust even gluttony
Everything you shouldn’t if you woulda joined my covenant»)
«Look I’m only human, I ain’t perfect»
(«That I understand, when I take you out a jam
You don’t even think to worship
And when you do, you never talk about what you can do for me
It’s what I can do for you
I blessed you with health, family and wealth
With all the blessings you received you still always want help»)
«Yeah, there’s been times in my life, I needed help to make money
But why everything I love you manage to take from me?
Yet you stand there an question a nigga that tries hard
And finds a way when you keep dealing them fucked up cards
You make mistakes like me far as I can see
I think its a mockery whenever rich niggas win the lottery
Gave us Bush twice, God, I hate to be rude
But you let skinny niggas starve, give obese niggas food
The nerve of you telling me I don’t deserve to stay here
When you gave us drugs and guns, you put AIDS here!
Take a look at you, your actions are cold hearted
The harsh shit is you bring babies in the world retarded
I know most my actions put me in a cell
But how you mad at me when you put me into hell»
(«See my child, you need gratitude, maybe just a sample
I never give a person anything they can’t handle
Don’t tell me about everything you had to go through
There’s reasons for my actions even if I never showed you
Kept trying with you, all you did was hurt me
Still gave you chances to prove that you was worthy
And so I sat with you on a train
I asked you for change, you kept calling me names
Prolly didn’t notice I was the store clerk
You put the gun to me, get money for more work
My child, I know you have it in you to indeed stop
This is not your final calling just a brief stop
Hope you heed my words and understandSo when I send you back you should be a
better man
Look at life different the next time we see each other
There’ll be no need for talk whenever we meet each other»)

(traducción)

Niggas oren por mí
Necesito niggas solo para orar por mí, uhh, yo
Necesito que todos oren por mí
Necesito niggas solo para orar por mí, yo, uhh
Necesito que todos oren por mí
Necesito niggas solo para orar por mí, uhh
Niggas oren por mí (uhh)
Necesito niggas solo para orar por mí, yo, yo
¿Nadie rezará por mí, uhh?
Alguien ore por mí, yo, uhh
Necesito que ores por mí
Necesito niggas solo para orar por mí, yo, yo
Mira, me desperté sin palpitar
Pero recuerdo que estábamos en el auto en lo profundo
Estaba en un semáforo y se le acercó un ladrón de autos
Se retiró pero no pidió las llaves del auto.
Un ruido fuerte sin voz pero estoy tratando de gritar mierda no es justo
No puedo decirte dónde estoy o cómo llegué aquí
Rodeado de todo blanco, tal vez solo esté nublado
Escoltado por dos hombres que sabían todo sobre mí.
Ambos tan fuertes, seguían diciendo "espera"
Siento que mi alma se ha ido, desnuda, sin ropa
Sé que este no puede ser mi destino
Grito «¡Espera!», mientras me dejan frente a una puerta
No dejaron rastro, puedo ver cada una de mis respiraciones
Como un día frío, de pie ante un hombre sin rostro
Me dijo: («Por favor, no hagas esto más difícil»)
«¿Quién coño eres tú?»
(«Mi hijo soy tu padre»)
«¡Solo tengo un papá!»
("¿Es eso un hecho para ti?
El te dejo cuando eras joven yo te lo traje de vuelta
Estás muy cerca del cielo, pocos llegan a intervenir
Ahora dime ¿qué has hecho para merecer que te dejen entrar?»)
«Mira, estoy lejos de ser cristiano, no soy grande en la religión
Pero no he hecho demasiado mal todo mi tiempo viviendo
Nunca maté, nunca lo intenté también, aunque me mintieron
Una vez fue suicida, nunca leyó la Biblia
Siempre he sido un cuidador que trató de cuidar a las personas
A veces, contraatacó, lastimó a las personas, lastimó a las personas
Además, nunca uso tu nombre en vano
Pero deberías saber todo lo que me piden que explique»
(«Sé que robaste del bolso de tu madre») «No puedes contar eso
¡Eso fue hace mucho tiempo!»
(«Sigue siendo un pecado») «¡Pero yo tenía diez años!»
(«Tú robabas, robabas») «¡Sí y me hacías ver la cárcel!»
(«Pero también te vi poner las manos sobre una mujer
Vendió drogas a los padres, nada de eso era necesario
Abandonaste a tu hijo, en cada chica que engañaste
Mal hecho a personas que solo quieren lo mejor para ti.
Cada vez que pensabas que estabas solo yo estaba a tu lado»)
«¡Cuando se trataba de mamás bebés, Dios me diste la peor!»
("Pero ese era tu segundo hijo Joe, no debiste matar al primero")
«No tengo trabajo, no tengo una olla para mear»
("Mira te di un regalo y te equivocaste de decisión
Se aferró a los resentimientos incluso al hacer negocios.
Predico con el ejemplo, enseño el perdón
Su entrada no puede ser garantizada
No cuando vives con ira, envidia, codicia.
Orgullo, pereza, lujuria incluso gula
Todo lo que no deberías si te hubieras unido a mi pacto»)
«Mira, solo soy humano, no soy perfecto»
(«Eso lo entiendo, cuando te saco una mermelada
Ni siquiera piensas en adorar
Y cuando lo haces, nunca hablas de lo que puedes hacer por mí
Es lo que puedo hacer por ti
Te bendije con salud, familia y riqueza
Con todas las bendiciones que recibiste, todavía siempre quieres ayuda»)
«Sí, ha habido momentos en mi vida, necesitaba ayuda para ganar dinero
¿Pero por qué todo lo que amo te las arreglas para quitarme?
Sin embargo, te quedas ahí una pregunta, un negro que se esfuerza mucho
Y encuentra una manera cuando sigues repartiendo cartas jodidas
Cometes errores como yo hasta donde puedo ver
Creo que es una burla cada vez que los negros ricos ganan la lotería.
Nos dio Bush dos veces, Dios, odio ser grosero
Pero dejas que los negros flacos mueran de hambre, das comida a los negros obesos
El descaro de que me digas que no merezco quedarme aquí
¡Cuando nos diste drogas y armas, pusiste el SIDA aquí!
Mírate, tus acciones son frías
La mierda dura es que traes bebés en el mundo retrasados
Sé que la mayoría de mis acciones me ponen en una celda
Pero como te enfadas conmigo cuando me metes en el infierno»
(“Mira mi hijo, necesitas gratitud, tal vez solo una muestra
Nunca le doy a una persona nada que no pueda manejar
No me cuentes todo lo que tuviste que pasar
Hay razones para mis acciones incluso si nunca te mostré
Seguí intentándolo contigo, todo lo que hiciste fue lastimarme
Todavía te dio la oportunidad de probar que eras digno
Y así me senté contigo en un tren
Te pedí cambio, me seguías insultando
Prolly no se dio cuenta de que yo era el empleado de la tienda.
Me pones el arma, consigues dinero para más trabajo
Hija mía, sé que lo tienes en ti para dejar de
Esta no es tu llamada final, solo una breve parada
Espero que prestes atención a mis palabras y comprendas. Así que cuando te envíe de vuelta, deberías ser un
mejor hombre
Mira la vida diferente la próxima vez que nos veamos
No habrá necesidad de hablar cada vez que nos encontremos»)